EMBODIES THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• закреплен принцип
• воплощает принцип
• закрепляется принцип
• закрепляет принцип
• провозглашен принцип
• предусматривает принцип

Примеры использования Embodies the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Embodies the principle of judicial immunity(art. 16);
Закрепляет принцип неприкосновенности судей( статья 16);

Article 2(2) of the Peruvian Constitution embodies the principle of equality before the law.
Конституция Перу в пункте 2 статьи 2 закрепляет принцип равенства перед законом.

It also embodies the principle of compensation of individuals and corporate entities for damage caused by pollution.
Кроме того, в нем закреплен принцип возмещения физическим и юридическим лицам ущерба, нанесенного им вследствие загрязнения окружающей среды.

The Declaration on the Right to Development also embodies the principle of international cooperation.
Декларация о праве на развитие также воплощает принцип международного сотрудничества.

The Act embodies the principle whereby the deprivation of liberty of a mentally ill person must be preceded by judicial proceedings.
Данный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым лишению больного свободы должна предшествовать судебная процедура.

Perhaps most relevant here, article 32 of the Declaration embodies the principle of free, prior and informed consent.
Пожалуй, наиболее актуальной в рассматриваемом контексте является статья 32 Декларации, в которой закреплен принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.

The Model Law embodies the principle of party autonomy in article 4 with respect to the provisions contained in chapter III of part one.
В статье 4 Типового закона закрепляется принцип автономии сторон в отношении положений, содержащихся в главе III части первой.

The Danish Constitution of 1953 contains no provisions dealing specifically with equality of women and men, but it embodies the principle of equal treatment of men and woman.
Хотя в Датской конституции 1953 года нет положений, в которых речь конкретно бы шла о равноправии мужчин и женщин, в ней провозглашен принцип равного обращения с мужчинами и женщинами.

Draft article 41 embodies the principle of nullum crimen sine lege.
Проект статьи 41 закрепляет принцип nullum crimen sine lege.

Recently, on 17 May 1992, the people and the cantons accepted an amendment to article 18 of the Constitution which now embodies the principle of civilian service, as well as the rule that service is obligatory.
Недавно, 17 мая 1992 года, население и кантоны приняли поправку к статье 18 Конституции, которая отныне предусматривает принцип альтернативной службы наряду с нормой обязательного прохождения военной службы.

Article 2 of the Constitution embodies the principle that the people are the source of authority, which they legitimize.
В статье 2 Конституции закрепляется принцип, в соответствии с которым народ является источником власти и ее законодательной основой.

For all of us, and for Jamaica, that is a significant milestone in the quiet evolution and promotion of a legal regime for the seabed, which embodies the principle of the common heritage of mankind.
Для всех нас, в частности для Ямайки, это знаменательное событие в спокойной эволюции правового режима морского дна и содействии его установлению, ибо он воплощает в себе принцип общего наследия человечества.

Recognizing this reality, article 14 embodies the principle of party autonomy with regard to representations of the assignor.
Признавая эту реальность, статья 14 закрепляет принцип автономии сторон в отношении заверения цедента.

It should be stated here that the Explanatory Note on the Constitution contains the following interpretation of this article:"This article embodies the principle of equality in regard to rights and obligations in general.
Здесь необходимо указать, что в пояснительной записке к Конституции в связи с упомянутой статьей отмечалось следующее:" В данной статье провозглашен принцип равенства в отношении прав и обязанностей в общем плане.

The Charter of 1988 also embodies the principle of immediate applicability of the provisions defining fundamental rights and guarantees under the terms of article 5, paragraph 1.
В Конституцию 1988 года также включен принцип прямого применения положений, определяющих основополагающие права и гарантии согласно пункту 1 статьи 5.

This strategic relationship between the two organizations needs to be enhanced so as to promote a more effective partnership that embodies the principle of mutual respect when addressing mutual concern and challenges.
Необходимо и далее укреплять такие стратегические взаимоотношения между нашими двумя организациями в целях содействия более эффективному партнерству, воплощающему принцип взаимного уважения при устранении взаимных озабоченностей и решении общих задач.

The Labour Contract Act which embodies the principle of equality between men and women and prohibits differences in rates of pay for same work based on the sex of the employee.
Закон о трудовых договорах, который закрепляет принцип равенства между мужчинами и женщинами и запрещает различия в ставках оплаты за труд равной ценности в зависимости от пола нанятого работника;

These progressive abolitions would also have the merit of restoring respect for article 20 of the Constitution, which embodies the principle of the equality of all citizens before the law and thus before the system of justice.
Достоинство этих постепенных упразднений состояло бы еще и в возобновлении соблюдения статьи 20 Конституции, в которой заложен принцип равенства всех граждан перед законом и, таким образом, перед правосудием.

It embodies the principle, long sought in international deliberations, of a durable solution to the debt crisis based on equitable burden-sharing among all creditors, including multilateral institutions.
Она воплощает принцип, в течение долгого времени обсуждавшийся на международном уровне, который касается долгосрочного разрешения кризиса задолженности на основе справедливого распределения бремени задолженности между всеми кредиторами, включая многосторонние учреждения.

The social legislation of the Russian Federation also embodies the principle of non-discrimination concerning the basic rights and freedoms set out above.
Социальное законодательство Российской Федерации также включает принцип недискриминации по вышеперечисленным основаниям.

It embodies the principle of respect for the rights and freedoms of the individual in police work and the right to appeal to a higher body, a procurator or the courts against acts and decisions of agencies and officials.
В нем закреплен принцип соблюдения прав и свобод личности при осуществлении оперативно- розыскной деятельности, а также право обжалования действий и решений органов( должностных лиц) в вышестоящий орган, прокурору или в суд.

This decision will no doubt facilitate the establishment of a Tribunal that really embodies the principle of equitable geographical distribution and represents all major legal systems of the world.
Это решение, несомненно, облегчит учреждение такого Трибунала, который на практике воплотит принцип справедливого географического представительства и все основные правовые системы в мире.

Although the law embodies the principle of equality, practice in most countries reveals that certain groups of persons, for various reasons, do not have access to justice, or at least not on an equal footing with the rest of the population.
Даже в тех случаях, когда закон закрепляет принцип равенства, практика большинства стран показывает, что некоторые группы лиц по разным причинам не имеют доступа к правосудию или этот доступ в любом случае не предоставляется на основе равенства с остальной частью населения.

CEDAW regretted that neither the Constitution nor other relevant legislation of South Africa embodies the principle of substantive equality between women and men, or prohibits discrimination against women.
КЛДЖ выразил сожаление в связи с тем, что ни Конституция, ни другое соответствующее законодательство Южной Африки не закрепляет принцип основополагающего равенства между женщинами и мужчинами, как и не запрещает прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин.

Article 2(2) of the same constitution embodies the principle of equality before the law and provides that"No one may be discriminated against on account of origin, race, gender, language, religion, opinion, economic condition or any other condition.
В пункте 2 статьи 2 Конституции закреплен принцип равенства всех людей перед законом, согласно которому никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, мировоззрения, материального положения и т.

Article 14, paragraph 7 of the Covenant, providing that no one shall be liable to be tried or punished again for an offence of which they have already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country, embodies the principle of ne bis in idem.
Пункт 7 статьи 14 Пакта, предусматривающий, что никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны, воплощает принцип ne bis in idem.

It was also concerned that neither the Constitution nor other appropriate legislation embodies the principle of equality between women and men, or contains a definition of discrimination against women in accordance with the Convention.
Комитет озабочен также тем, что ни в Конституции, ни в другом соответствующем законодательстве не закреплен принцип равенства женщин и мужчин или не содержится определения дискриминации в отношении женщин в соответствии с Конвенцией.

The Charter of the United Nations embodies the principle of respect for the sovereignty and independence of States and, with a view to promoting the maintenance of international peace and security, it encourages their membership of regional and international organizations.
В Уставе Организации Объединенных Наций закреплен принцип уважения суверенитета и независимости государств, и в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности он поощряет их членство в региональных и международных организациях.

While welcoming the efforts of the State party towards incorporating the Convention through the adoption of specific legislation, the Committee regrets that neither the Constitution nor other relevant legislation of the State party embodies the principle of substantive equality between women and men, or prohibits direct and indirect discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
Приветствуя усилия государства- участника, направленные на включение Конвенции во внутреннее право посредством принятия конкретного законодательства, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ни Конституция, ни другое соответствующее законодательство государства- участника не закрепляют принцип основополагающего равенства между женщинами и мужчинами, как и не запрещают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.

This intensive workload reflects the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that it is a neutral third party and guardian of international law, and as such presents a coherent international legal order.
Столь большой объем работы свидетельствует о том, что Суд воплощает принцип равенства государств перед международным правом и является нейтральной третьей стороной и хранителем международного права и поэтому олицетворяет собой хорошо скоординированный международный правопорядок.