It is relevant in this connection that Algerian legislation,in accordance with the provisions of the Constitution, enshrines the principle of equality between men and women.
Целесообразно отметить, что алжирское законодательство,в соответствии с положениями Конституции, закрепляет принцип равенства мужчин и женщин.
Section 3 of the Constitution enshrines the principle of equality of men and women.
В разделе 3 Конституции провозглашен принцип равенства мужчин и женщин.
It is noteworthy that the Civil Service Act and Regulations are examples of legislation that addresses the rights andduties of public officials and enshrines the principle of equality.
Следует отметить, что закон и положение о гражданской службе являются примерами законопроектов, в которых рассматриваются права иобязанности должностных лиц и закрепляется принцип равенства.
The Criminal Code expressly enshrines the principle of legality.
This law enshrines the principle of equal access to land for men and women of Ivorian nationality.
Данный закон закрепляет принцип равного доступа к земле для ивуарийских граждан мужского и женского пола.
The Constitution of the Azerbaijani Republic enshrines the principle of an independent judicial system.
Конституция Азербайджанской Республики закрепляет принцип независимости судебной системы.
The Constitution enshrines the principle of equal rights for men and women, obliges Afghanistan to respect international human rights, and reserves a quota in the legislature to women.
В Конституции закреплен принцип равенства прав мужчин и женщин, предусмотрена обязанность Афганистана соблюдать международные нормы в области прав человека и зарезервирована квота для женщин в законодательных органах.
The Togolese Constitution of 14 October 1992, which enshrines the principle of equality of men and women;
Конституция Того от 14 октября 1992 года, в которой закреплен принцип равноправия мужчин и женщин;
The Constitution enshrines the principle of the separation of the legislative, executive and judicial branches.
Конституция закрепила принцип разделения законодательной, исполнительной и судебной властей.
It notes the adoption of Law No. 1496(2011) and is concerned that it only partially enshrines the principle of equal pay for work of equal value.
Он отмечает принятие Закона№ 1496( 2011) и обеспокоен тем, что в нем лишь частично закреплен принцип равной платы за труд равной ценности.
The Constitution enshrines the principle of the independence of the judiciary.
В Конституции закреплен принцип независимости судебной власти.
Act No. 06.030 of 12 September 2006 establishing the rights of peopleliving with HIV infection/AIDS. This Act enshrines the principle of non-discrimination against people living with HIV infection/AIDS.
Закон№ 06. 030 от 12 сентября 2006 года о правах лиц,живущих с ВИЧ/ СПИДом, закрепляет принцип недискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
The Constitution enshrines the principle of equality of men and women before the law.
В конституции закреплен принцип равенства мужчин и женщин перед законом.
On the issue of independence and competence of the judiciary, the State party notes that the Interim Constitution of Nepal(2007) enshrines the principle of the separation of power.
По вопросу о независимости и компетентности судебной системы государство- участник отмечает, что в переходной Конституции Непала 2007 года закреплен принцип разделения ветвей власти.
Under the Constitution, which enshrines the principle of the right to vote, all citizens enjoy.
Закрепляя принцип выборности, Конституция за каждым гражданином устанавливает.
Expedite the adoption of the draft labour code and ensure that it guarantees equality between women and men,prohibits discrimination and enshrines the principle of equal pay for work of equal value;
Ускорить принятие проекта трудового кодекса и обеспечить в нем гарантии равенства между мужчинами и женщинами,запрет на дискриминацию и закрепление принципа равной оплаты за труд равной ценности;
Article 10 of the Convention enshrines the principle of equality in education and training.
В статье 10 КЛДЖ закреплен принцип равенства в области образования и профессиональной подготовки.
The new Constitution enshrines the principle of the independence of the justice system, establishing it as an independent branch of government, prohibiting interference and creating a higher council of the judiciary.
Новая Конституция закрепляет принцип независимости судебной власти, выделив ее в отдельную ветвь, установив запрет на вмешательство в ее деятельность и предусмотрев создание Высшего совета судебной власти ВССВ.
The Constitution of the Azerbaijani Republic enshrines the principle of the independence of the court system.
Конституция Азербайджанской Республики закрепляет принцип независимости судебной системы.
Article 18 of the Constitution enshrines the principle of equality before the law without discrimination based on sex, religion, ethic belonging or economic conditions, while article 33 established the right to be heard in front of a court of law and article 43 establishes the right to appeal a judicial decision.
Статья 18 Конституции воплощает принцип равенства перед законом без дискриминации по признакам пола, вероисповедания, этнической принадлежности или экономического положения, в статье 33 устанавливается право лица быть заслушанным в суде, а в статье 43- право обжаловать судебное решение.
Article 127 of the Azerbaijani Republic's Constitution enshrines the principle that all cases shall be examined in court in public.
Статья 127 Конституции Азербайджанской Республики закрепляет принцип гласности рассмотрения всех дел в судах.
Article 3 of the Penal Code enshrines the principle of territoriality of domestic criminal law; all offences committed on the territory of the Kingdom are to be punished in accordance with Belgian laws, regardless of the gravity of the offence or the nationality of the perpetrator or the victim.
В статье 3 Уголовного кодекса провозглашается принцип территориальности внутреннего уголовного права; все правонарушения, совершенные на территории Королевства, наказываются в соответствии с бельгийским законодательством независимо от степени тяжести правонарушения или гражданства преступника либо жертвы.
Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations enshrines the principle of peaceful settlement of international disputes.
В пункте 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций закреплен принцип мирного разрешения международных споров.
The Constitution enshrines the principle of universal suffrage for elections to the House of Representatives art. 45 5.
В Конституции провозглашается принцип всенародного избрания членов Палаты представителей пункт 5 статьи 45.
The Committee takes note of the currently proposed reforms of the State party's criminal justice system,which inter alia aims to establish an accusatory system and enshrines the principle of the presumption of innocence. However, it notes that this reform has not yet been fully implemented.
Комитет принимает к сведению намечаемые изменения в системе уголовногоправосудия в государстве- участнике, направленные, среди прочего, на создание состязательной системы и закрепление принципа презумпции невиновности, однако указывает, что эта реформа не была реализована в полном объеме.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文