ESTABLISHED THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• устанавливает принцип
• закреплен принцип
• устанавливается принцип
• провозглашается принцип
• закрепляется принцип
• предусматривает принцип
• установила принцип
• установлен принцип
• установил принцип
• закрепляет принцип

Примеры использования Established the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two other rules established the principle of non-discrimination.
Две другие нормы устанавливают принцип недискриминации.

In order to give reasonable protection to foreign creditors, article 12 established the principle that they were to be notified.
Чтобы обеспечить разумную защиту иностранных кредиторов, в статье 12 устанавливается принцип, согласно которому кредиторам следует направлять уведомления.

Georgian law established the principle of non-discrimination and equality.
В грузинском законодательстве закреплен принцип недискриминации и равенства.

Mr. Chrisp(New Zealand) said that the Treaty of Waitangi regulated the relationship between the Crown and Maori, and established the principle of equal rights for Maori and other New Zealand citizens.
Г-н Крисп( Новая Зеландия) говорит, что Договор Вайтанги регламентирует отношения между Короной и маори и закрепляет принцип равноправия маори и других граждан Новой Зеландии.

Draft principle 4 established the principle of strict liability of the operator.
Проект принципа 4 устанавливает принцип строгой материальной ответственности оператора.

Mr. PALAZZI(Italy) said that Italian legislation contained specific anti-discrimination provisions and established the principle of equality of persons, regardless of their race or ethnic origin.
Г-н ПАЛАЦЦИ( Италия) говорит, что итальянское законодательство содержит конкретные положения, направленные на борьбу с дискриминацией, и устанавливает принцип равенства людей независимо от их расы или этнического происхождения.

The Code also established the principle of equal pay for work of equal value, regardless of gender.
В Кодексе также закреплен принцип равной оплаты за труд равной ценности без различия по признаку пола.

According to paragraph 212 of the report, article 14 of the Constitution established the principle of equality of housing for non-nationals and nationals.
Согласно пункту 212 доклада статья 14 Конституции устанавливает принцип равенства в получении жилья гражданами и негражданами.

The Constitution established the principle of separation of powers of the legislative, executive and judicial branches.
Конституцией установлен принцип разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную.

The Council fell captive to power politics, regrettably consecrated in Article 27 of the Charter, a contradiction of Article 2, paragraph 1, which established the principle of the sovereign equality of States.
Совет стал заложником силовой политики, которая, к сожалению, закреплена в статье 27 Устава, что противоречит пункту 1 статьи 2, который устанавливает принцип суверенного равенства государств.

Criminal legislation established the principle of equality before the law.
В уголовном законодательстве закреплен принцип равенства перед законом.

Mr. Pisa(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), exercising his right of reply to the statement made previously by the representative of Spain concerning Gibraltar, said that the United Kingdom would continue to respect its commitment to the people of Gibraltar, as set forth in the preamble to the Constitution of Gibraltar of 1969, which established the principle of the consent of the people of Gibraltar to any change with respect to sovereignty.
Г-н Пиза( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая в порядке осуществления своего права на ответ на заявление, сделанное ранее представителем Испании по поводу Гибралтара, говорит, что Соединенное Королевство будет по-прежнему соблюдать свое обязательство по отношению к населению Гибралтара, закрепленное в преамбуле конституции Гибралтара от 1969 года, по которому закрепляется принцип согласия населения Гибралтара на любые изменения в области суверенитета.

Article 10, a general provision, established the principle of party autonomy.
В статье 10, являющейся положением общего характера, устанавливается принцип автономии сторон.

Iranian law established the principle that any penalty imposed must be provided for by law and could only be applied in accordance with the decision of a court of law.
В иранском законе установлен принцип, согласно которому любое назначаемое наказание должно быть предусмотрено законом, и оно может быть применено только на основании судебного решения.

The Political Parties Law(30/1991) established the principle of a multi-party system.
Закон о политических партиях( 30/ 1991) утвердил принцип многопартийной системы.

The Constitution established the principle of food sovereignty and the rights of all persons and groups to have access to healthy, sufficient and nutritious food.
В Конституции установлен принцип суверенитета в продовольственных вопросах и закреплено право всех людей и групп людей на доступ к здоровым и питательным продовольственным продуктам в достаточном объеме.

The definition of torture clearly established the principle of intentionality.
Определение термина<< пытки>> четко предусматривает принцип преднамеренности.

The Convention thus established the principle of review of implementation by the Conference, leaving decisions on the means of such review to the Conference.
Таким образом, в Конвенции закреплен принцип обзора хода ее осуществления Конференцией, при этом Конференция может принимать решения о способах такого обзора.

As proposed by Sir Humphrey Waldock in his third report, this capacity must nonetheless be limited; draft article 9, paragraph 3, which established the principle that the same rules should apply to both objections and reservations, included a subparagraph(b) worded as follows.
Как предложил сэр Хамфри Уолдок в своем третьем докладе, это право, однако, должно иметь пределы; в пункте 3 проекта статьи 9, где закреплялся принцип приравнивания правил, применимых к возражениям, к правилам, установленным в отношении оговорок, был подпункт( b) следующего содержания.

Guideline 4.2.4 also established the principle of reciprocity in the application of the reservation, although it was subject to the exceptions envisaged in guideline 4.2.5.
В руководящем положении 4. 2. 4 также устанавливается принцип взаимности в применении оговорки, хотя она может быть предметом исключения, предусмотренного в руководящем положении 4. 2. 5.

The new law against discrimination established the principle of a shared burden of proof.
Новый закон о борьбе с дискриминацией устанавливает принцип разделения бремени доказывания.

It established the principle of equality of all citizens, irrespective of race, nationality, origin, ethnicity, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin.
Она устанавливает принцип равенства для всех граждан независимо от расы, национальности, происхождения, этноса, языка, религии, пола, мнения, политической принадлежности, богатства или социального происхождения.

The Penal Enforcement Code of 6 August 2001 established the principle of equality of convicted persons before the law.
Кодексом исполнения уголовных наказаний, принятым 6 августа 2001 года, устанавливается принцип равенства осужденных лиц перед законом.

It established the principle of criminal responsibility for violation of the rights of citizens on grounds of sex, race, language, religion, national or social origin, property or occupation.
В нем устанавливается принцип уголовной ответственности за нарушение прав граждан на основании их пола, расы, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рода занятий.

Regarding article 1 of the Convention, the Constitution established the principle of equality and non-discrimination which conformed to the provisions of the Convention.
Что касается статьи 1 Конвенции, то в Конституции закреплен принцип равенства и недискриминации, соответствующий положениям Конвенции.

The Convention thus established the principle of review of its implementation by the Conference, leaving decisions on the means of such review to the Conference.
Таким образом, в Конвенции закреплен принцип обзора хода ее осуществления Конференцией, при том что принятие решений о способах проведения такого обзора оставлено на усмотрение Конференции.

With regard to article 2, the Cameroonian Penal Code established the principle of the equality of all before the law and punished discriminatory behaviour.
Что касается статьи 2, то в Уголовном кодексе Камеруна закрепляется принцип равенства всех лиц перед законом и предусматриваются наказания за совершение актов дискриминационного характера.

Article 54, which established the principle aut dedere aut judicare, conferred on the statute the character of written justification for action in the case of a State which did not accept the Court's jurisdiction.
Статья 54, которая устанавливает принцип aut dedere aut judicare, придает уставу в случае государства, не признающего юрисдикцию суда, характер письменного основания для действий.

In Articles 10, 12 and 13, the 2006 Constitution established the principle of equality of all before Congolese law and the principle of non-discrimination.
В статьях 10, 12 и 13 Конституции 2006 года установлен принцип равенства всех конголезцев перед законом, а также принцип недискриминации.

Draft article 11 established the principle that the affected State should not withhold consent to external assistance arbitrarily; a similar principle should apply to the termination of assistance.
В проекте статьи 11 закреплен принцип того, что пострадавшее государство не должно произвольно отказывать в согласии на получение внешней помощи; такой же принцип должен распространяться и на прекращение оказания помощи.