ESTABLISHED THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• установлена ответственность
• устанавливается ответственность

Примеры использования Established the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this spirit the African mechanisms established the responsibility to protect.
В этой связи африканские механизмы ввели ответственность за защиту.

The Treaty established the responsibility resting with national Governments to realize farmers' rights with regard to food and agriculture resources.
Договором установлена ответственность национальных правительств за осуществление прав фермеров в отношении продовольственных и сельскохозяйственных ресурсов.

For example, he claims that the results of the technical investigation established the responsibility of the rebels for the downed Malaysian Boeing.
К примеру, он утверждает, что по итогам технического расследования была установлена ответственность ополченцев за сбитый малазийский Боинг.

The judges established the responsibility of the Minister of the Interior and the Director of the National Police, among others, in the murder.
Эти судьи установили ответственность за убийство этой студентки, в числе прочих, министра внутренних дел и директора Национальной полиции.

Legal provisions guaranteed the rights of workers to trade unions and established the responsibility of trade unions to protect the legal rights and interests of workers.
Правовые документы гарантируют права трудящихся на участие в профсоюзах и устанавливают ответственность профсоюзов по защите законных прав и интересов трудящихся.

It established the responsibility of States to protect their populations from grave human rights violations and underlined the international community's role in supporting States in that endeavour.
В этом документе установлена обязанность государств защищать свое население от грубых нарушений прав человека и подчеркивается роль международного сообщества в оказании поддержки государствам на этом поприще.

Nepal has accepted the universal recognition of"Health: People's Basic Right" and thus established the responsibility of the State on people's health for the first time, by embracing this concept in the Interim Constitution, 2007.
В Непале здравоохранение признано как всеобщее основное право народа, и в результате включения данной концепции во Временную конституцию 2007 года впервые установлена ответственность государства за здравоохранение.

In this regard, Nepal failed to ensure the effective prosecution of those responsible in cases in which copious evidence of guilt was gathered by NGOs and the NHRC, and particularly in cases in which national courts established the responsibility of those involved.
В этом плане Непал не обеспечил эффективного преследования виновных в деяниях, по которым НПО и НКПЧ собрали убедительные доказательства вины, и особенно в случаях, когда национальными судами была установлена ответственность обвиняемых.

The European Action Plan 2008-2009 established the responsibility for improving the mainstreaming of disability issues in development aid.
В Европейском плане действий на 2008- 2009 годы устанавливается ответственность за более совершенный учет проблем инвалидов при выделении помощи в целях развития.

The new Constitution also recognized the right of individuals to submit complaints to the appropriate international bodies(including the Committee under article 22 of the Convention) and established the responsibility of the State to comply with the resulting decisions.
В новой Конституции признается также право лиц на подачу жалобы в соответствующие международные органы( включая Комитет согласно статье 22 Конвенции) и предусматривается ответственность государства за исполнение вынесенных этими органами решений по обжалованию.

The African mechanisms established the responsibility to protect going as far as to accept the intervention in situations that may threaten large numbers of civilian populations and to prevent genocide.
Африканские механизмы установили ответственность за обеспечение защиты вплоть до согласия на вмешательство в ситуациях, которые могут угрожать большому числу гражданских лиц, и вмешательство в целях предупреждения геноцида.

In respect of the alleged violation of article 6, paragraph 1, the Committee observes that Decision No. 006/1992 of the Human Rights Division of 27 April 1992 clearly established the responsibility of State agents for the disappearance and subsequent death of the three indigenous leaders.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 6 Комитет отмечает, что в решении Отдела по правам человека№ 006/ 1992 от 27 апреля 1992 года четко устанавливается ответственность представителей государства за исчезновение и последующую смерть трех индейских вождей.

The draft penal code also established the responsibility of the State in cases where a public official was found guilty of acts of violence or degrading treatment, and set penalties for the perpetrators of such offences, which could be imprisonment for 3 to 8 years, or for 5 to 12 years if the acts in question had grave consequences.
Кроме того, проект уголовного кодекса предусматривает ответственность государства в случае применения насилия или посягательства на достоинство со стороны любого должностного лица, а также наказание для лиц, виновных в подобных правонарушениях, в пределах от трех до восьми лет, а при наличии тяжких последствий- от пяти до 12 лет лишения свободы.

In its capacity as a State party to the NonProliferation Treaty, the Kingdom of Morocco subscribes fully to the principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament agreed to at the NPT Review and Extension Conference in 1995, which established the responsibility of nuclear Powers to report on their efforts to ensure the gradual elimination of their nuclear arsenals.
В качестве государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, Королевство Марокко полностью разделяет принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, согласованные в 1995 году в ходе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая установила ответственность ядерных государств в плане подотчетности за их усилия по постепенной ликвидации своих ядерных арсеналов.

The final text of the convention adopted at the Conference established the responsibility of a State, without the requirement of exhausting local remedies, for denial of justice, including"unwarranted delay.
В окончательном тексте конвенции, принятом на Конференции, устанавливалась ответственность государства без требования об исчерпании местных средств правовой защиты за отказ в правосудии, включая<< необоснованную задержку.

Ms. Haq(Under-Secretary-General for Field Support), outlining how the Secretariat would implement paragraphs 9 to 12 of the draft resolution, if adopted, said that a memorandum of understanding was a negotiated, formal agreement between the United Nations and a troop- or police-contributing country that established the responsibility and standards for the provision of personnel, major equipment and self-sustainment support services.
Г-жа Хак( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке), излагая методы осуществления Секретариатом положений пунктов 9- 12 проекта резолюции в случае его принятия, говорит, что меморандум о взаимопонимании является достигнутым путем переговоров формальным соглашением между Организацией Объединенных Наций и предоставляющей войсковые или полицейские контингенты страной, предусматривающим ответственность и нормы в отношении направления личного состава, основного имущества и оказания услуг по поддержке по линии самообеспечения.

It had also taken several measures establishing the responsibility of judges.
Совет также принял ряд мер, устанавливающих ответственность судей.

The Declaration on Minorities, inspired by article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, establishes the responsibility of States to ensure the protection of minority religious identity.
В Декларации о меньшинствах, в духе статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, устанавливается ответственность государств за обеспечение религиозной идентичности меньшинств.

The Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, like two sides of the same coin, clearly establish the responsibilities of both the developed and the developing countries.
Декларация тысячелетия и Монтеррейский консенсус как две стороны одной медали четко устанавливают ответственность как развитых, так и развивающихся стран.

Agreed to by 42 countries(including East European states, Russian Federation, USA, and Canada), the framework convention establishes the responsibility of governments to minimize transboundary emissions of SO2 and NOx.
Эта Рамочная конвенция, участниками которой являются 42 страны( включая восточноевропейские государства, Российскую Федерацию, США и Канаду) предусматривает ответственность правительств свести к минимуму трансграничные выбросы SO2 и NOx.

It is essential to investigate and establish the responsibility of persons in the chain of command as well as that of the direct perpetrators.
Надлежит проводить расследования и устанавливать ответственность лиц, входящих в систему подчинения, а также непосредственного исполнителя исполнителей.

After the end of the hearing, the Commission shall establish the responsibility of the employee and shall prepare a written report for the Minister for purposes of adoption of a relevant decision.
По окончании слушаний Комиссия должна установить вину служащего и подготовить письменный доклад министру для принятия соответствующего решения.

In the section which establishes the responsibility of lending agencies to inform clients about commission rates when withdrawing funds at ATMs.
В части установления обязанности кредитных организаций информировать клиентов о размере комиссионных процентов при снятии наличных денежных средств в банкоматах.

The FAS is going to develop amendments, establishing the responsibility of officials, whose projections affect market prices, said Mr. Artemiev.
Федеральная антимонопольная служба( ФАС) собирается разработать поправки, устанавливающие ответственность для чиновников, высказывания которых влияют на рыночное ценообразование, рассказал вчера Артемьев.

Any other ground for establishing the responsibility of any State which is implicated in that act.”.
Любому другому основанию для установления ответственности любого государства, которое причастно к этому деянию.

It embodies provisions establishing the responsibility of individuals and society, and also the responsibility of the latter to future generations;
Положения, устанавливающие ответственность физических лиц и общества, а также их ответственность перед будущими поколениями;

Removal under the Dublin Regulation The Dublin Regulation establishes the responsibility of member States for examining an asylum application lodged in one of its member States by a third-country national.
Высылка по Регламенту“ Дублин” Регламент“ Дублин” устанавливает ответственность Государств- участников за проверку запросов на предоставление убежищ, поданных в одном из Государств- участников гражданином третьей страны.

The Sami Act establishes the responsibility and powers of the Sami Assembly, procedures for carrying out elections, etc.
Закон о саами определяет функции и полномочия саамской Ассамблеи, порядок проведения выборов и т. д.

Some made reference to specific legislation to address the issue of demand by establishing the responsibility of employers for the management of their supply chains.
Другие сослались на специальное законодательство, направленное на решение проблемы спроса посредством установления ответственности работодателей за управление их каналами поставок.

In addition, it should be made clear that the provisions of Part IV are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State.
Кроме того, следует четко указать, что положения главы IV не наносят ущерба какому-либо иному основанию для установления ответственности государства, оказывающего помощь или осуществляющего управление или принуждение.