УСТАНАВЛИВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• establishes liability
• establishes the responsibility
• criminalizes
• assigns responsibility
• set out the responsibility
• prescribes liability

Примеры использования Устанавливает ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел IV Закона устанавливает ответственность иностранцев.
Section IV of the Act establishes the liability of aliens.

По утверждениям" Статьи 19", руандийский Уголовный кодекс устанавливает ответственность за диффамацию и клеветническое обвинение.
Article 19 submitted that the Rwandan Penal Code criminalised defamation and defamatory denunciation.

К тому же, статья 238 устанавливает ответственность лишь за получение вознаграждения.
Besides, Article 238 criminalises only the taking of remuneration.

Глава 20 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях также устанавливает ответственность за совершение ряда противоправных действий экстремистского характера.
Chapter 20 of the Code of Administrative Offences also criminalizes a number of acts of an extremist nature.

Уголовный кодекс устанавливает ответственность за возбуждение расовой или национальной ненависти и розни ст. 74.
The Penal Code establishes liability for incitement to racial or national hatred and discord art. 74.

Опираясь на решения португальских судов, новый законодательный акт устанавливает ответственность, возникающую в связи с промедлением в вынесении судебных решений и судебными ошибками.
Following the case-law of Portuguese Courts, the new legal act establishes liability as a consequence of slow judicial decisions or judicial errors.

Уголовный кодекс устанавливает ответственность лиц за разжигание расовой или национальной вражды и розни статья 74.
The Criminal Code establishes liability for the kindling of racial or national hostility and discord art. 74.

Одно замечание заключалось в том, что предлагаемая формулировка является неточной, поскольку статья 11 устанавливает ответственность не только за ошибочные сообщения, но за все сообщения.
One concern was that the wording suggested was not accurate in that article 11 assigned responsibility not only for erroneous messages but for all messages.

Этот Закон устанавливает ответственность целой сети министерств, муниципалитетов и различных государственных учреждений.
The Act assigns responsibilities to the network of government departments, municipalities and various public agencies.

Кроме того, раздел 23 Закона об образовании устанавливает ответственность родителей за обеспечение получения их детьми образования и регулярное посещение ими школы.
In addition, Section 23 of the Education Act places a responsibility on parents to secure the education of their children and to ensure regular attendance at school.

Устанавливает ответственность за действия и решения, которые позволяют отдельным лицам обжаловать решения, оказывающие на них неблагоприятное воздействие;
Introduces accountability for actions and decisions, which can allow individuals to complain about decisions affecting them adversely;

Статья 6. 271 Гражданского кодекса устанавливает ответственность за вред, причиненный незаконными действиями органов государственной власти.
Article 6.271 of the Civil Code establishes liability for damage caused by unlawful actions of institutions of public authority.

Законы, связанные с ИПДО: Меморандум о Взаимопонимании, Правительственная Резолюция 80 от 2007 г., устанавливает ответственность государственных органов в ИПДО.
The laws related to the EITI Memorandum of Understanding, the Government Resolution 80,2007, establishes the responsibility of public authorities in the EITI.

Уголовный кодекс устанавливает ответственность за совершение актов насилия вне зависимости от того, совершается акт насилия в семье или вне семьи.
The Penal Code criminalizes acts of violence irrespective of whether such an act occurred within or outside a domestic setting.

Часть 8 статьи 172- 1 Кодекса об административных правонарушениях, по которой он был признан виновным, устанавливает ответственность за" незаконное производство и распространение продукции средств массовой информации.
Article 172-1, part 8, of the Code on Administrative Offences under which he was found guilty established liability for the"illegal production and distribution of mass media outputs.

Декрет- закон№ 25475( 6 мая 1992 года): устанавливает ответственность за преступления терроризма и процедуры расследования, следствия и судебного разбирательства;
Decree Law No. 25474(06/05/92) lays down the punishments for terrorist acts and procedures for investigation, examination and judgement;

Для достижения этого результата было предложено включить в руководство формулировку следующего содержания:" Данная статья устанавливает ответственность за ошибочные или несанкционированные сообщения данных.
In order to achieve that result, the suggestion was made that the Guide should include language along the following lines:"This article assigns responsibility for erroneous or unauthorized data messages.

Закон устанавливает ответственность национального правительства за разработку политики и программ, предоставление технической помощи и оказание поддержки поставщикам услуг в рамках УМДР.
The Act lays down the responsibilities of the National Government for developing policies and programmes, providing technical assistance and support to the ECCD service providers.

Высылка по Регламенту“ Дублин” Регламент“ Дублин” устанавливает ответственность Государств- участников за проверку запросов на предоставление убежищ, поданных в одном из Государств- участников гражданином третьей страны.
Removal under the Dublin Regulation The Dublin Regulation establishes the responsibility of member States for examining an asylum application lodged in one of its member States by a third-country national.

Исходя из этой статьи 27, Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, устанавливает ответственность государств за обеспечение защиты религиозной самобытности.
The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities builds on article 27 and establishes the responsibility of States to ensure the protection of religious identity.

Статья 15 Уголовного кодекса устанавливает ответственность граждан или лиц, постоянно проживающих в Армении, которые совершают преступление за пределами территории Армении, если они не были осуждены в другой стране.
Article 15 of the Criminal Code establishes liability for the citizens or residents of Armenia who committed an offence outside Armenia as long as that they have not been convicted in another country.

Законом Республики Таджикистан<< Об экологической экспертизе>> от 22 апреля 2003.№ 20 регулируется общий порядок организации и проведения экологической экспертизы, устанавливает ответственность за нарушение законодательства в области экологической экспертизы.
The Environmental Appraisals Act of 22 April 2003 lays down the general procedure for organizing and conducting environmental appraisals and establishes liability for infringements of the environmental appraisal legislation.

Закон№ 975 от 2005 года( статья 42) устанавливает ответственность за возмещение вооруженных групп, признанных виновными на основании приговора суда, что сделало Закон неосуществимым к настоящему времени из-за отсутствия таких приговоров.
Article 42 of Act No. 975 of 2005 assigns liability for redress to armed groups that have been convicted by the courts, a provision so far rendered inoperative by the lack of any convictions.

Новый Закон 1992 года о гигиене и безопасности труда вступил в силу 1 апреля 1993 года и устанавливает ответственность работодателей, работников и других лиц за обеспечение контроля за факторами риска, с которыми они ежедневно сталкиваются в своей производственной деятельности.
The new Health and Safety in Employment(HSE) Act 1992 came into force from 1 April 1993 and sets out the responsibilities of employers, employees and others to manage the risks they face in their work on a day-to-day basis.

Статья 388 Уголовного кодекса устанавливает ответственность за убийство представителя иностранного государства или международной организации, если такие деяния совершаются с целью спровоцировать войну или породить международную напряженность.
Article 388 of the Criminal Code establishes liability for the murder of a representative of a foreign state or international organisation if such acts are committed with an aim to provoke war or international tension.

В отношении осуществления лицом деятельности, которая напрямую не направлена на достижение целей террористической организации, но способствует этому, также сообщаем, что Уголовный кодекс Республики Казахстан устанавливает ответственность по любой форме соучастия в деятельности террористических организаций.
With regard to carrying out activity which is not directly aimed at achieving the goals of a terrorist organization, but contributes to it, it may be noted that the Criminal Code establishes liability for any form of participation in the activities of terrorist organizations.

Статья 308- 1 УК 1997 года устанавливает ответственность за незаконное обогащение, а именно за значительное увеличение активов должностного лица, превышающее его законные доходы, которое оно не может разумным образом обосновать.
Article 308-1 of the 1997 Criminal Code established a liability for illicit enrichment, namely, a considerable increase in the official's assets that exceeds his legitimate income, for which the official cannot reasonably account.

По мнению НПО, принятый закон, в нарушение требований Конституции, устанавливает ответственность за действия, которые при их совершении не считались правонарушением, а также наделяет обратной силой норму, которая устанавливает ответственность за действия.
The law adopted, according to NGOs, through the violation of the requirements of the Constitution, stipulates responsibility for the action that was not considered as the violation of law at the moment it was performed.

Конституция устанавливает ответственность государства Боснии и Герцеговины и обоих Образований за обеспечение наивысшего уровня международно признанных прав человека и основных свобод статья II. 1 Конституции.
The Constitution specifies the responsibility of the State of Bosnia and Herzegovina and both Entities to ensure the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms art. II.1. of the Constitution.

Например, статья 258 Уголовного кодекса Украины, касающаяся террористического акта, устанавливает ответственность не только за непосредственное совершение террористического акта и подготовку такого акта, но и за оказание организационной, материальной и другой помощи террористической организации.
For instance, article 258, the terrorist act of the Criminal Code of Ukraine, establishes liability not only for the direct perpetration of a terrorist act or preparations for such an act, but also for organizational, material or other assistance for the activities of a terrorist organization.