ВОЗЛОЖЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• giving responsibility
• assign responsibility
• attributing liability

Примеры использования Возложения ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм возложения ответственности за безопасное функционирование на операторов ОВД.
Mechanism giving responsibility for safe operation to HA operators.

Авторство- это очевидный способ возложения ответственности и признания интеллектуального труда.
Authorship is an explicit way of assigning responsibility and giving credit for intellectual work.

Механизм возложения ответственности за промышленную безопасность на операторов ОВД.
Mechanism giving the responsibility for industrial safety to HA operators.

В других же системах нет никакого четкого возложения ответственности на какое-то конкретное учреждение.
In yet other systems, there is no clear designation of responsibility to any particular institution.

Механизм возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на компетентный орган.
Mechanism giving responsibility for emergency preparedness to the competent authority.

Однако они помогают проиллюстрировать возможность возложения ответственности на основании вины организации.
They do, however, serve to illustrate the potential to impose liability based on organizational fault.

Механизм возложения ответственности за обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям на компетентные органы.
Mechanism giving responsibility for emergency preparedness to the competent authorities.

Существует лишь немного известных случаев, когда суды были вынуждены занять позицию относительно возложения ответственности.
There are only a few known cases in which the courts have had to take a stance on the attribution of responsibility.

Механизм возложения ответственности на компетентный орган за направление запросов о помощи и предоставление помощи.
Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide assistance.

Комитет далее подчеркнул важное значение возложения ответственности за достижение результатов на руководителей программ.
The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers.

Механизм возложения ответственности на компетентный орган за направление запроса об оказании помощи и предоставление помощи на взаимной основе.
Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide mutual assistance.

Данный принцип не исключает возможности возложения ответственности за анализ технических материалов на экспертные группы.
That principle did not preclude the assignment of responsibility for analysis of technical material to groups of experts.

Механизм возложения ответственности на компетентные органы за быстрое признание факта промышленных аварий и угроз их возникновения.
Mechanism giving responsibility to the competent authorities to promptly recognize industrial accidents or threats thereof.

Консультативный комитет надеется, что процедуры возложения ответственности за надлежащее управление запасами будут строго применяться.
The Advisory Committee trusts that procedures for assigning responsibility for proper inventory management will be strictly enforced.

Механизм возложения ответственности на компетентный орган за быстрое признание факта промышленной аварии или ее неминуемой угрозы.
Mechanism giving the responsibility to the competent authority to promptly recognize industrial accidents or an imminent threat thereof.

На директивном уровне принять решение о введении механизма возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на операторов ОВД.
Decision taken at the level of policymakers to introduce a mechanism imposing the responsibility for emergency preparedness on HA operators.

Ирак возражает по поводу утверждения" ПИК", чтобы было бы непрактично и неэкономично взыскивать эти долги в качестве основания для возложения ответственности за них на Ирак.
Iraq objects to the contention that PIC found it impractical and uneconomical to collect the debts as a basis for imposing liability for these losses on Iraq.

Iii внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.
Iii Implement a framework for managing risk through enterprise-wide risk management and assign responsibility for internal controls.

Механизм возложения ответственности за промышленную безопасность на операторов ОВД: набор процедур, имплементационных правил и действий, позволяющих компетентным органам.
Mechanism giving the responsibility for industrial safety to HA operators: set of procedures, implementation rules and actions allowing the competent authorities.

Правительство Тимора- Лешти, тем не менее, продолжает заниматься планами возложения ответственности за регулирование положения на границе на полицейские и гражданские власти.
The Timor-Leste Government is nonetheless proceeding with plans for police and civilian authorities to assume responsibility for border management.

Как отмечалось выше, одной из самых больших проблем в деле установления уголовной ответственности для юридических лиц является необходимость возложения ответственности на искусственную структуру.
As outlined above, one of the great challenges in imposing criminal liability on legal persons is the need to attribute responsibility to an artificial entity.

Однако он не согласен с тем, что целей проекта резолюции можно добиться путем возложения ответственности за ее осуществление на существующие учреждения Организации Объединенных Наций.
He did not agree, however, that the aims of the draft resolution could be achieved by assigning responsibility for implementing it to existing United Nations agencies.

Представитель МСАТ счел, что все положения, касающиеся ответственности, должны быть пересмотрены, с тем чтобы исключить возможность возложения ответственности только на перевозчика.
The representative of IRU considered that all the provisions concerning liability should be revised in order to exclude the devolution of liability on the carrier alone.

Рабочая группа отметила важнейшее значение возложения ответственности за промышленные аварии либо на оператора, либо на владельца опасного объекта и постановила вернуться к этому вопросу на ее втором совещании.
The Working Group noted the crucial importance of attributing liability for industrial accidents either to the operator or the owner of the hazardous installation, and agreed to come back to this issue at the second meeting.

Условия, на которых предоставляются контингенты, являются исключительно разными; и такой же многообразной является практика, касающаяся возложения ответственности за причиненный ущерб/ вред на Организацию Объединенных Наций.
The conditions under which contingents are made available vary greatly, as does the practice regarding assumption of responsibility for damage or injury by the United Nations.

УСВН рекомендовало МООНЮС: a разработать стандартные оперативные процедуры возложения ответственности за эксплуатацию и обслуживание объектов недвижимости; и b принять меры, направленные на улучшение условий работы и проживания персонала.
OIOS recommended that UNMISS:(a) develop standard operating procedures to assign responsibility for managing and maintaining facilities; and(b) take action to improve the condition of office and accommodation units.

Цель возложения ответственности за поддержание международного мира и безопасности на Совет Безопасности, как это предусматривается в пункте 1 статьи 24 Устава, заключается" в обеспечении быстрых и эффективных действий Организации Объединенных Наций.
The purpose of conferring responsibility for the maintenance of international peace and security on the Security Council, as provided in Article 24, paragraph 1, of the Charter, is"to ensure prompt and effective action by the United Nations.

В этой связи Комитет напоминает о том, что в своем предыдущем общем докладе( A/ 61/ 852, пункты 12 и 13), он вынес конкретные рекомендации, касающиеся крайних сроков представления документации по миротворческой деятельности и возложения ответственности за соблюдение сроков.
In this connection, the Committee recalls that in its previous general report(A/61/852, paras. 12-13) it made specific recommendations concerning deadlines for the submission of peacekeeping documentation and assigning accountability for meeting the schedule.

Механизм возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на операторов ОВД: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих осуществление операторами ОВД подготовки, координации, проверки, обзора и пересмотра планов действий в чрезвычайных ситуациях на промышленных площадках.
Mechanism giving the responsibility for emergency preparedness to HA operators: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that HA operators prepare, coordinate, test, review and revise on-site emergency plans.

Что касается информационных аспектов операций по поддержанию мира, то Комитет был поставлен в известность о том( пункт 261d), что Генеральный секретарь выступает против рекомендации УСВН относительно возложения ответственности за информационный компонент на Департамент операций по поддержанию мира.
On the information aspects of peace-keeping, the Committee was informed(para. 261(d)) that the Secretary-General was not in favour of the OIOS recommendation to assign responsibility for the information component to the Department of Peace-keeping Operations.