ASSIGN RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• возлагающих ответственность
• распределить обязанности
• поручить
• возложения ответственности

Примеры использования Assign responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assign responsibility and accountability for security, system changes, and maintenance.
Определение ответственности и подотчетности в отношении защиты, системных изменений и обеспечения.

A basic problem of coordination follows from the ways countries assign responsibility for education.
Одна из основных проблем координации состоит в том, каким образом различные страны распределяют ответственность за вопросы образования.

The Committee also recommends that the State party assign responsibility for addressing cases of racial discrimination to an autonomous institution and that it endow that institution with the necessary authority to monitor and support the implementation of the Durban Programme of Action at the national level.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику возложить ответственность за рассмотрение случаев расовой дискриминации на автономное учреждение и наделить его необходимыми полномочиями для оценки и содействия выполнению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

Iii Implement a framework for managing risk through enterprise-wide risk management and assign responsibility for internal controls.
Iii внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.

The Board recommends that UNCDF(a) assign responsibility for realizing IPSAS benefits as a specific function of the accounting unit; and(b) ensure that the procedures for processing information across the organization for the preparation of financial statements are improved to avoid recurrence of the noted deficiencies.
Комиссия рекомендует ФКРООН: a в качестве одной из функций учетного подразделения возложить на него ответственность за реализацию преимуществ, получаемых от перехода на МСУГС; и b усовершенствовать процедуры обработки информации в организации для составления финансовой отчетности во избежание повторного возникновения указанных недочетов.

Develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress;
Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области;

The Congress may wish to encourage Member States to integrate prison health into wider community health structures, and assign responsibility for the management and provision of prison health services to those same ministries, departments and agencies providing health services to the general population.
Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены интегрировать систему охраны здоровья в тюрьмах в более широкие общинные структуры здравоохранения и поручить управление услугами здравоохранения и их предоставление в тюрьмах тем же министерствам, департаментам и учреждениям, которые оказывают такие услуги обычному населению.

The partial amnesty granted in September 1996 through a royal decree should not exclude the possibility of establishing a truth commission to clarify facts and assign responsibility.
Принятие в сентябре 1996 года королевского указа о частичной амнистии не должно исключать возможность создания комиссии по установлению фактов и определению виновных.

The Department of Peacekeeping Operations indicated in April 1997 that,“should the Board assign responsibility for losses to any individual staff member, recovery action will be commenced immediately”.
Департамент операций по поддержанию мира в апреле 1997 года отметил, что" если комиссия возложит ответственность за убытки на какого-либо конкретного сотрудника, безотлагательно будут приняты меры по возмещению этих убытков.

In paragraph 40, the Board recommended that UNRWA develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress.
В пункте 40 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.

In paragraph 18, the Board recommended that:(a) the Chargé d'affaires(UNCDF) assign responsibility for realizing IPSAS benefits as a specific function of the accounting unit; and(b) ensure that the procedures for processing information across the organization for the preparation of financial statements are improved to avoid recurrence of the noted deficiencies.
В пункте 18 Комиссия рекомендовала Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН): a в качестве одной из функций учетного подразделения возложить на него ответственность за реализацию преимуществ, получаемых от перехода на МСУГС; и b усовершенствовать процедуры обработки информации в организации для составления финансовой отчетности во избежание повторного возникновения указанных недочетов.

The Constitution and the domestic laws and regulations on education establish the right to education for all at all stages and assign responsibility to the State for providing public education.
В Конституции и национальных законах и положениях в области образования предусматривается право на образование для всех на всех этапах и на государство возлагается ответственность за обеспечение государственного образования.

The Board acknowledged progress made towards the implementation of the recommendations to:( a) develop a communications and engagement strategy;( b) assign responsibility for realizing benefits under the current service delivery model;( c) set out a change management plan to sustain the adoption of standardized working practices;( d) provide senior management with timely information on project status and costs; and( e) assess and monitor project risks.
Комиссия признала факт достижения прогресса в деле выполнения рекомендаций, касающихся: а разработки стратегии коммуникации и взаимодействия; b возложения ответственности за реализацию выгод в рамках существующей модели предоставления услуг; с установления плана управления изменениями в поддержку принятия унифицированной рабочей практики; d предоставления высшему руководству своевременной информации о статусе проекта и расходов по нему; и е оценки и мониторинга рисков по проекту.

The Board recommends that UNRWA develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress para. 40.
Комиссия рекомендует БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области пункт 40.

To support the work of INCB and its secretariat and of the Commission on Narcotic Drugs, the Executive Director of the Programme should assign responsibility to review and evaluate national and multilateral drug control legislation to one organizational unit of the Programme; this unit should coordinate related work carried out elsewhere within the Programme.
В целях оказания поддержки работе МККН и его секретариата, а также работе Комиссии по наркотическим средствам Директор- исполнитель Программы должен поручить одному из организационных подразделений Программы проведение обзора и оценки национального законодательства и многосторонних договоров по контролю над наркотическими средствами; это подразделение должно будет координировать работу, проводимую в этой области всеми другими подразделениями Программы.

Much remained to be done and the Commission must, in cooperation with the Government and groups working in Burundi, identify the critical priorities for the short, medium and long term and assign responsibility for tackling them.
Многое еще предстоит сделать, и Комиссия в сотрудничестве с правительством и группами, работающими в Бурунди, должна определить приоритетные задачи на ближайшую, среднесрочную и дальнюю перспективу и распределить между участниками ответственность за их решение.

In addition, with regard to the use of children during military operations, AFP issued directives that prohibit such use of children, assign responsibility to commanders and put in place investigation procedures and corrective measures.
Кроме того, в связи с использованием детей в условиях военных операций ВСФ издали распоряжения, вводящие запрет на использование детей в таких условиях, возлагающие ответственность за его соблюдение на командиров, устанавливающие процедуры проведения расследований и определяющие меры по устранению нарушений.

The Secretary-General endorses, inter alia, the recommendations to implement results-based management, to strengthen the accountability framework for senior management and to implement a framework for managing risk through enterprise-wide risk management and assign responsibility for internal controls.
Генеральный секретарь одобряет, в частности, рекомендации относительно внедрения системы управления, основанного на конкретных результатах, укрепления системы подотчетности старших руководителей, а также внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления ресурсами и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.

An increase in the number of audit recommendations calling for formal delegations of authority, up-to-date job descriptions and fully documented standard operating procedures that clearly assign responsibility to individual staff members to ensure accountability at all levels of the Organization.
Увеличение числа рекомендаций ревизий, предусматривающих официальное делегирование полномочий, обновленных описаний должностных функций и полностью задокументированных стандартных процедур, четко возлагающих ответственность на конкретных сотрудников, для обеспечения подотчетности на всех уровнях Организации.

In this regard, DHA assists the Coordinator to ensure the coordination of United Nations response to complex emergencies and natural disasters, to ensure clear and timely division of labour among United Nations operational agencies, to support advocacy for humanitarian principles and issues, to promote best practices in the delivery of humanitarian assistance, and to identify and assign responsibility for gaps within the humanitarian response.
В этой связи ДГВ оказывает Координатору содействие в обеспечении координации мер реагирования Организации Объединенных Наций на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, в обеспечении четкого и своевременного разделения труда между оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, в отстаивании гуманитарных принципов и аспектов, в поощрении использования оптимальных методов при оказании гуманитарной помощи, а также в установлении и распределении ответственности за восполнение пробелов в системе гуманитарного реагирования.

Also encourages Member States that have not yet done so to adopt a national disability strategy that can be operationalized, including through measurable and appropriate targets and indicators, and that assign responsibility to, and incorporate the views of, a broad range of stakeholders, including persons with disabilities and their representative organizations;
Призывает также государства- члены, которые еще не сделали этого, принять национальные стратегии по проблемам инвалидности, практической реализации которых будут способствовать, в частности, соответствующие поддающиеся оценке плановые задания и показатели и которые возложат ответственность на широкий круг заинтересованных сторон, включая инвалидов и организации, представляющие их интересы, и будут подготовлены с учетом их мнений;

DAMR has been assigned responsibility for coordinating the implementation and oversight of the accountability framework.
ОРАУ было поручено координировать внедрение рамок отчетности и осуществлять над ними надзор.

OAPR was assigned responsibility for coordinating the implementation and oversight of the accountability framework.
УРАЭ было поручено координировать процесс внедрения этих рамок отчетности и надзор за ними.

Assign responsibilities at national level.
Назначить ответственных на национальном уровне.

Assigning responsibility for results responsibilities mapping.
Распределение ответственности за результаты создание карт ответственности..

Assigning responsibility for the data providing on the balance of each station filling stations operators.
Назначение ответственных за предоставление данных об остатках на каждой АЗС Операторов АЗС.

Man has been assigned responsibility of the animals.
На человека была возложена ответственность за животных.

OAPR has been assigned responsibility for coordinating the implementation and oversight of the accountability framework.
УРАЭ было поручено координировать внедрение рамок отчетности и осуществление надзора за ними.

Assigned responsibility in the structure of the Agency developed and executed a Plan of action.
Назначен ответственный в структуре Агентства, разработан и исполняется План мероприятий.

The plan should set priorities, define methods of implementation, and assign responsibilities and resources.
В плане следует установить приоритеты, определить методы осуществления и распределить ответственность и ресурсы.