РАСПРЕДЕЛИТЬ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• assign responsibility

Примеры использования Распределить обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более рационально распределить обязанности.
Obtain a more rational distribution of responsibilities.

Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области;
Develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она старалась распределить обязанности между всеми членами Комитета равномерно.
The CHAIRPERSON said that she had tried to divide tasks equally among all members of the Committee.

Большинство административных и официальных служб слишком загружены в течение дня, поэтому для них важно правильно организовать работу и распределить обязанности среди сотрудников.
Most administrational and official services are very busy during the day and it is vital for them to organize their work properly and divide the responsibilities among the employees.

Выбранный нами лидер смог правильно распределить обязанности, и поэтому все члены команды работали слаженно и эффективно.
The leader of our team correctly assigned responsibilities of all the members, and therefore we all worked smoothly and efficiently.

Общая цель этой проверки заключается в том, чтобы помочь руководству Фонда разработать более тщательные процедуры контроля и четко распределить обязанности в отношении последующих действий.
The overall aim of these audits is to assist the management of the Fund in developing strengthened monitoring procedures and in delineating clear allocations of responsibility for follow-up action.

Студенты в роли« лесничего»,« главы муниципального образования»,« представителя лесопожарной организации» и« председателя Комиссии по чрезвычайным ситуациям» должны подготовить план тушения лесных пожаров и распределить обязанности.
Students play the roles of Forest Rangers, Heads of Municipal Administrations, Representatives of Forest Fire Authorities and Chairs of Emergency Committees to show how they would prepare plans of forest fire fighting operations and distribute the responsibilities thereunder.

Комиссия рекомендует БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области пункт 40.
The Board recommends that UNRWA develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress para. 40.

Когда правительства успешно реализуют стратегии децентрализации, которые позволяют распределить обязанности и полномочия на местном уровне, государственные службы приближаются к общинам и повышается уровень контроля за их использованием со стороны населения.
Where Governments are successful in implementing decentralization policies which lead to the spread of responsibility and power-sharing at the local level, public services are brought closer to communities and peoples' control over their use increases.

За последние три месяца правительство провело детальный обзор взятых Колумбией на себя добровольных обязательств и принятых ею рекомендаций, что позволило распределить обязанности и поставить задачи.
Over the past three months, the Government had undertaken a detailed review of the voluntary commitments made by Colombia and the recommendations accepted, enabling it to assign responsibilities and set targets.

Продолжается обсуждение вопроса о том, как оптимально объединить ресурсы региональных механизмов Организации Объединенных Наций и Африки и как правильно распределить обязанности между ними для того, чтобы повысить эффективность миротворческих операций.
Debate continues over how the United Nations and African regional arrangements can best pool their resources and allocate responsibilities in order to deploy effective peace operations.

Создание Группы из трех национальных сотрудников( 2 имеющихся и 1 на предлагаемой должности) позволит распределить обязанности таким образом, чтобы каждый сотрудник выступал в качестве основного связующего звена с одним из трех судебных учреждений, что позволит улучшить контакты между МООНСА и сектором правосудия.
The establishment of a team of three National Officers(2 existing and 1 proposed positions) will enable an allocation of duties such that each Officer can be assigned to act as primary facilitator of communications with one of the three justice institutions, which will enhance communication lines between UNAMA and the justice sector.

В пункте 40 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.
In paragraph 40, the Board recommended that UNRWA develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress.

В этой связи УСВН рекомендовало Фонду: а четко распределить обязанности финансового обзора использования средств между Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением по координации гуманитарных вопросов; и b провести рационализацию основных элементов системы составления бюджета, ведения бухгалтерского учета и отчетности в целях уточнения принципов подотчетности и получения четкого и точного представления о том, каким образом учреждения расходуют средства СЕРФ.
In this regard, OIOS recommended the Fund to:(a) clearly assign responsibilities for financial review of the utilization of funds between the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and(b) streamline the budgeting, accounting and reporting frameworks in order to clarify accountability and obtain a clear and accurate picture of how agencies were spending CERF funds.

Следует расширять сотрудничество между правительственными органами и неправительственными организациями, занимающимися детской проблематикой, при этом необходимо повысить эффективность координации и распределить обязанности, с тем чтобы охватить весь спектр проблем, затрагивающих детей.
There should be enhanced cooperation between the government agencies and the non-governmental organizations dealing with children, and better coordination and allocation of responsibilities should be established so that the totality of problems afflicting children are addressed.

В связи с большим объемом информации, которая должна быть собрана для заполнения анкеты, рекомендуется на протяжении короткого срока составить план работы, определиться с источниками информации, которые могут быть использованы, и вместе со всеми участниками процесса распределить обязанности по сбору данных и заполнению анкеты.
Due to a large volume of information which has to be collected for filling in the application form, it is recommended to quickly prepare an action plan, to be defined with the information sources, which can be used, and to allocate responsibilities on collection of data and filling in the application form together with all participants of the process.

Консультативный комитет напоминает о том, что секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам был переведен из Отдела закупок в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления с целью распределить обязанности и процессы, не допустить конфликта интересов и повысить транспарентность.
The Advisory Committee recalls that the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts was transferred from the Procurement Division to the Office of the Under-Secretary-General for Management in an effort to segregate duties and processes so as to avoid conflict of interest and increase transparency.

Оптимизируйте рабочий процесс, контролируйте этапы продвижения и максимально эффективно распределяйте обязанности.
Optimize your working time, control stages of projects and allocate responsibilities with maximum efficiency.

Распределяет обязанности между заместителями Генерального директора;
Allocates responsibilities between Deputy Director Generals;

Распределяет обязанности между членами Комитета;
Distribute responsibilities among the members of the Committee.

Организует деятельность Верховного суда, распределяет обязанности между заместителями председателя;
Organizes the activities of the Supreme Court, distributes duties among deputy chairmen;

Распределяет обязанности между заместителями Генерального директора;
Distributing obligations among Deputy General Directors;

Умение распределять обязанности субсидиарность.
Distributing responsibilities subsidiarity.

Распределяет обязанности между членами Комитета;
To distribute duties among members of the Committee;

Сагинтаев распределил обязанности между своими заместителями 28 Сентября 11.
Sagintayev distributed responsibilities between his deputies 28 September 11.

Распределяет обязанности, а также сферы полномочий и ответственности между членами Правления КМГ;
Distribute duties and terms of reference and areas of responsibility between members of KMG's Management Board;

За столом во время угощения старейшины распределяют обязанности между присутствующими.
At the table during the feasting elders distribute the duties among the present.

Такой план действий, утверждаемый муниципальным советом, содержит общее описание мероприятий и мер, которые предусматриваются подписантами с целью исполнения взятых ими на себя обязательств, устанавливает сроки исполнения и распределяет обязанности.
This action plan, approved by the municipal council, outlines the activities and measures foreseen by signatories to fulfil their commitments, with corresponding time frames and assigned responsibilities.

В других случаях институциональные структуры существуют и распределяют обязанности среди муниципалитетов, но они испытывают дефицит финансовых, технических и людских ресурсов.
In other instances, the institutional frameworks exist and assign responsibilities to municipalities, but they lack endowment with financial, technical and human resources.

С этой целью потребуется формулировать руководящие указания программного характера, распределять обязанности между организациями системы, координировать такие мероприятия и мобилизовать для них соответствующие ресурсы.
This will involve the formulation of policy guidelines, allocation of responsibilities among the organizations of the system, coordination and resource mobilization for such activities.