РАСПРЕДЕЛИТЬ ЗАДАЧИ на Английском - Английский перевод

• to allocate tasks
• to divide tasks

Примеры использования Распределить задачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание помогло также определить условия работы и распределить задачи между членами СКГТЭ.
The meeting also helped to delineate working modalities and allocation of tasks among the AGTE members.

Подкомитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как выполнить эту программу к концу 2002 года, и соответственно распределить задачи.
The Sub-Committee may wish to consider how to complete this work programme by the end of 2002 and to allocate tasks accordingly.

Теперь можно найти узкие места и правильно распределить задачи между сотрудниками.
With this system, it has become easier to find bottlenecks and correctly redistribute the tasks between employees.

Но вместо того, чтобы распределить задачи между всеми участниками команды, по инерции нам было проще выполнять задачи самостоятельно.
Instead of allocating tasks between team members and planning resources, by inertia, we found it easier to continue working on projects like we did before.

Имея такой набор навыков и информации, ПМ- тот, кто может планировать беклог и распределить задачи таким образом, чтобы каждый человек имел максимальную эффективность в течение каждого спринта.
Having such a set of skills and information PM is the one who can plan backlog and spread tasks so that everybody will be max effective during each sprint.

Распределить задачи и полномочия в системе управления энергоресурсами с учетом выбранного технологического подхода для сбора и обработки информации.
Allocate tasks and responsibilities in energy sources management system, taking into the consideration chosen technological approach for gathering and consideration of information.

Эта модель также позволит распределить задачи между палатами и позволит членам специализироваться на конкретных процедурах, в частности индивидуальных жалобах.
This model would allow for distribution of tasks between chambers and allow members to develop expertise with regard to the specific procedures, in particular individual complaints.

В целях получения более качественных результатов указанные организации могут распределить задачи между собой, фокусируясь на отдельных вопросах, которые в наибольшей степени относятся к их деятельности.
In order to produce better results, these organizations can divide tasks among each other by focusing on those specific areas that are particularly relevant to their activities.

Чтобы поразить как можно больше игроков команды противника, например, захватить их« базу» и не сдать свою, необходимо выработать стратегию, а именно организовать взаимодействие внутри команды и грамотно распределить задачи и роли.
In order to hit as many players of the opposing team as possible, you need to develop the right strategy, organize the interaction within the team, competently distribute tasks and roles.

Правительственные эксперты из государств- участников, проводящих обзор, принимают решение о том, каким образом распределить задачи и вопросы между собой с учетом соответствующих областей компетенции экспертов.
Governmental experts from reviewing States parties shall take a decision on how to divide tasks/issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.

Следует добиться согласованности программ работы КНТ и секретариата, чтобы надлежащим образом распределить задачи между двумя учреждениями с учетом их соответствующих функций, приняв во внимание тот факт, что секретариат оказывает техническую поддержку КНТ, а задача КНТ заключается в консультировании КС.
Harmonization of the work programmes of the CST and the secretariat should be achieved in order to distribute tasks properly between the two institutions according to their respective roles, taking into account the fact that the secretariat provides technical support to the CST, while the CST is assigned to advise the COP.

В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагалось принять решение о том, каким образом распределить задачи и вопросы между собой с учетом своих соответствующих областей компетенции.
During the initial introductions and in accordance with the guidelines, reviewing experts were invited to take a decision on how to divide tasks and issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.

Кроме того, предполагается, что эксперты принимают решение о том, каким образом распределить задачи и вопросы среди членов группы по обзору с учетом соответствующих областей компетенции экспертов.
Experts are further expected to take a decision on how to allocate tasks and issues among the members of the review team, taking into account the experts' respective fields of competence.

В этой связи КС может пожелать просить Председателей обоих вспомогательных органов взять на себя инициативу в проведении консультаций по данному вопросу с целью подготовки рекомендаций для КС 3 в отношении того, каким образом лучше распределить задачи между ВОКНТА и ВОО для обеспечения максимально эффективного и действенного выполнения ими своих обязанностей.
In this connection, the COP may wish to request the Chairmen of the two subsidiary bodies to take the lead in consultations on this issue, with a view to making a recommendation to COP 3 on how best to allocate tasks between the SBSTA and the SBI for the most effective and efficient discharge of their responsibilities.

Еще одна задача, стоящая перед нами,- необходимо отказаться от всяких форм все еще сохраняющейся административно- командной системы, четко распределить задачи и полномочия между государственными органами, бизнесом и частным сектором, перейти на биржевую систему осуществления торговых операций, за исключением розничной торговли.
Another challenge we face is that it is essential to get rid of any forms of administrative-command system and its remnants, and clearly distribute the tasks and powers among public bodies, business and the private sector, switch to the system of market exchange in trade operations, except for retail commerce.

Как Вы распределяете задачи с другими Центрами технологий?
How do you share the work with the other technology centres?

Тщательно распределяйте задачи и роли.
Assign Tasks and Roles Carefully.

Кто разрабатывает эту политику и, если это имеет место, распределяет задачи между агентствами?
Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?

Помощники распределяют задачу управления группами на основе консультаций с руководителями групп.
The Commanders allocate the task of supervising the teams, in consultation with the Team Leaders.

Процесс подачи заявки обсуждается с клиентом, вместе мы составляем план работы и распределяем задачи для их оперативного исполнения.
The process of submission of the application is discussed with the client, and together we compile work plan and allocate tasks for their prompt execution.

Например, в Соединенном Королевстве в соответствии с принятыми положениями о каждом государственном ведомстве распределены задачи согласно ряду целевых показателей работы.
In the United Kingdom, for example, the public service agreements established for each government department distribute tasks through a number of performance targets.

Гораздо сложнее управлять проектом, в котором задействована команда: менеджеру нужно распределять задачи, следить за их исполнением, соблюдать сроки- вся ответственность на нем.
What is more difficult is to manage a project with team members: a manager has to assign tasks, track them, follow deadlines, and it's him who is under most pressure.

Группа экспертов избирает бюро, которое распределяет задачи, осуществляет повседневное руководство работой и выполняет функции связующего звена в период между совещаниями Группы экспертов.
The Expert Group will elect a bureau, which will distribute tasks, carry out day-to-day management and act as a bridge between Expert Group meetings.

Второй подход- задачам сразу при создании назначается ответственный( менеджер или лидер проекта) и он сам распределяет задачи по команде.
Second approach is when assignee(project manager or leader) is delegated to the tasks immediately at the time of their creation and he himself distributes the tasks in the team.

На своем первом совещании в мае 2004 года в Риме группа согласовала методы работы и распределила задачи и обязанности между членами группы.
The team met for the first time in May 2004 in Rome to agree on a work structure and to assign tasks and responsibilities to the team members.

Эта информационная система в реальном времени планирует использование ресурсов аэропорта: мест стоянок, стоек регистрации, выходов на посадку, а также позволяет распределять задачи среди сотрудников.
This information system plans the use of the airport's assets in real time- parking stands, check-in counters, departure gates- and distributes tasks among employees.

На заседании Окружного избирательного совета Бэлць( ОИСБ) были установлены также участки для голосования, назначены члены избирательных бюро участков для голосования и распределены задачи между членами ОИСБ.( источник: esp. md).
The meeting of Balti constituency electoral council(CECR) have also established polling stations, appointed members of electoral bureaus of poling stations and distributed the tasks among CECR.(Source: esp. md).

В рамках работы семинара участники проекта подвели итоги первого года проекта и распределили задачи на новый год.
In the framework of the workshop, the project participants have summed up what was done after the year of the project implementation and distributed the tasks for the next year.

Пленарные заседания определят организацию работы сессии, распределят задачи между вспомогательными органами и будут контролировать их работу( см. пункт 30 ниже), а также рассмотрят целый ряд процедурных вопросов и вопросов существа.
Plenary will organize the work of the session, allocate tasks to, and oversee the work of, the subsidiary bodies(see paragraph 30 below) and deal with a number of procedural and substantive matters.

Это позволит правительствам добиться более высокого уровня сотрудничества и координации между соответствующими партнерами, распределять задачи и полномочия между ними и выделять необходимые финансовые и иные ресурсы таким службам и учреждениям;
This would enable Governments to secure a higher level of cooperation and coordination among all relevant actors, distribute tasks and responsibilities among them and promote the allocation of the necessary financial and other resources among those services and agencies;