ТАКЖЕ ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• also to apportion

Примеры использования Также пропорционально распределить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года.
The Assembly also decided to apportion the amount of $45,559,450 for the period from 1 October to 31 December 2006.

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 200 646 600 долл. США для Операции на период с 1 июля по 31 декабря 2004 года в соответствии со схемой, изложенной в пункте 14, выше;
Decides also to apportion among Member States the amount of 200,646,600 dollars for the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;

В этой же резолюции Ассамблея постановила также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 18 421 300 долл. США брутто( 16 533 100 долл. США нетто), соответствующую одной трети расходов на содержание Миссии, из расчета 1 535 108 долл. США брутто( 1 377 758 долл. США нетто) в месяц.
By the same resolution, the Assembly also decided to apportion the amount of $18,421,300 gross($16,533,100 net), representing one third of the cost of the Mission, to be assessed on Member States at the monthly rate of $1,535,108 gross $1,377,758 net.

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 494 887 000 долл. США из расчета 41 240 583 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 58/ 256 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, и с учетом шкалы взносов на 2005 и 2006 годы, установленной в ее резолюции 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии;
Decides also to apportion among Member States the amount of 494,887,000 dollars at a monthly rate of 41,240,583 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;

В этой же резолюции Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 18 761 233 долл. США брутто( 16 690 333 долл. США нетто), что представляет собой одну треть расходов на содержание Миссии, между государствами- членами из расчета 1 563 436 долл. США брутто( 1 390 861 долл. США нетто) в месяц.
By the same resolution, the Assembly also decided to apportion the amount of $18,761,233 gross($16,690,333 net), representing one third of the cost of the Mission, to be assessed on Member States at the monthly rate of $1,563,436 gross $1,390,861 net.

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 117 123 800 долл. США между государствами- членами из расчета 9 760 317 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236 от 23 декабря 2000 года, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от той же даты, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Сил;
Decides also to apportion among Member States the amount of 117,123,800 dollars at a monthly rate of 9,760,317 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 48 312 450 долл. США брутто( 42 695 300 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на финансирование операций по поддержанию мира на 2001 год;
Decides also to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross(42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001;

Постановляет также пропорционально распределить на 2002 год сумму в размере 47 844 850 долл. США брутто( 43 237 650 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на финансирование операций по поддержанию мира на 2002 год;
Decides also to apportion for the year 2002 the amount of 47,844,850 dollars gross(43,237,650 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002;

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 32 101 950 долл. США брутто( 30 665 400 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год;
Also decides to apportion the amount of 32,101,950 dollars gross(30,665,400 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 1999;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 207 203 100 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в резолюции 61/ 237;
Also decides to apportion among Member States the amount of 207,203,100 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;

Постановляет также пропорционально распределить остальные 7 585 600 долл. США брутто( 6 479 500 долл. США нетто) между бюджетами действующих операций по поддержанию мира для удовлетворения финансовых потребностей Базы в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года;
Decides also to prorate the balance of 7,585,600 dollars gross(6,479,500 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 60 646 900 долл. США, представляющую собой разницу между недостающей суммой начисленных взносов в размере 191 569 200 долл. США и суммой прочих поступлений в размере 130 922 300 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года;
Also decides to apportion among Member States the amount of 60,646,900 dollars, representing the difference between the shortfall in apportionment of 191,569,200 dollars and the other income of 130,922,300 dollars, for the period ended 30 June 2009;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 39 752 080 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 апреля 2009 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в резолюции 61/ 237;
Also decides to apportion among Member States the amount of 39,752,080 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами на период с 1 февраля по 30 июня 2010 года сумму в размере 62 314 583 долл. США из расчета 12 462 917 долл. США в месяц с учетом шкалы взносов на 2010 год4 при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении соответствующего мандата;
Also decides to apportion among Member States the amount of 62,314,583 dollars for the period 1 February to 30 June 2010 at a monthly rate of 12,462,917 dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,4 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 48 864 900 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года, и с учетом шкалы взносов на 2009 год, установленной в ее резолюции 61/ 237 от 22 декабря 2006 года и на 2010 год;
Also decides to apportion among Member States the amount of 48,864,900 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 50 770 100 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2009 года, и с учетом шкалы взносов на 2010 и 2011 годы, установленной в резолюции 64/ 248 Ассамблеи от 24 декабря 2009 года;
Also decides to apportion among Member States the amount of 50,770,100 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 64/249 of 24 December 2009, and taking into account the scale of assessments for 2010 and 2011, as set out in Assembly resolution 64/248 of 24 December 2009;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 7 566 717 долл. США брутто( 7 354 875 долл. США нетто), относящуюся к периоду с 15 по 30 июня 2001 года, в соответствии с пунктом 16 выше, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии на период после 15 июня 2001 года;
Decides also to apportion among Member States the amount of 7,566,717 dollars gross(7,354,875 dollars net) for the period from 15 to 30 June 2001, in accordance with paragraph 16 above, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 June 2001;

Постановляет также пропорционально распределить на 2002 год сумму в размере 60 187 150 долл. США брутто( 53 518 525 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2002- 2003 годов, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от 23 декабря 2000 года;
Decides also to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross(53,518,525 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the biennium 2002- 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 262 802 400 долл. США на период с 1 июля по 24 сентября 2006 года в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 58/ 256 от 23 декабря 2003 года, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 В от 23 декабря 2003 года;
Decides also to apportion among Member States the amount of 262,802,400 dollars for the period from 1 July to 24 September 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessment for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 227 400 400 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 58/ 256 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года, и шкалы взносов на 2007 год;
Decides also to apportion among Member States the amount of 227,400,400 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 934 857 долл. США, представляющую собой разницу между суммой в размере 33 047 358 долл. США, уже ассигнованной Генеральной Ассамблеей на содержание Миссии, и фактическими расходами в размере 33 982 215 долл. США за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Also decides to apportion among Member States the amount of 934,857 dollars, representing the difference between the amount of 33,047,358 dollars already apportioned by the General Assembly for the maintenance of the Mission and the actual expenditure of 33,982,215 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 621 364 500 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2008 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года, и с учетом шкалы взносов на 2008 год, установленный в ее резолюции 61/ 237 от 22 декабря 2006 года;
Also decides to apportion among Member States the amount of 621,364,500 dollars for the period from 1 July to 31 December 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 186 289 366 долл. США на период с 1 июля по 15 октября 2009 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 от 22 декабря 2006 года, и с учетом шкалы взносов на 2009 год, установленной в резолюции 61/ 237 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года;
Also decides to apportion among Member States the amount of 186,289,366 dollars for the period from 1 July to 15 October 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 1 662 200 долл. США на финансирование Миссии в период с 1 июля по 31 октября 2005 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 58/ 256 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, и с учетом шкалы взносов на 2005 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 В от 23 декабря 2003 года;
Decides also to apportion among Member States the amount of 1,662,200 dollars for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 240 323 000 долл. США на период с 25 марта по 30 июня 2006 года в соответствии со схемой, изложенной в пункте 24 выше, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии;
Decides also to apportion among Member States the additional amount of 240,323,000 dollars for the period from 25 March to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 33 143 700 долл. США между государствами- членами из расчета 2 761 975 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от 23 декабря 2000 года;
Decides also to apportion among Member States the amount of 33,143,700 dollars at a monthly rate of 2,761,975 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 33 143 700 долл. США между государствами- членами из расчета 2 761 975 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, установленными в резолюции 55/ 235 и скорректированными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 236 от 23 декабря 2000 года, и с учетом шкалы взносов на 2002 и 2003 годы, установленной в ее резолюции 55/ 5 B от той же даты;
Decides also to apportion among Member States the amount of 33,143,700 dollars at a monthly rate of 2,761,975 dollars in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date;

Постановляет также пропорционально распределить сумму в 26 307 450 долл. США брутто( 23 894 050 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1998 год для операций по поддержанию мира за вычетом неизрасходованного остатка в размере 2 060 700 долл. США брутто( 1 545 500 долл. США нетто) на Специальном счете для Миссии по оказанию помощи, о котором говорилось в пункте 10, выше;
Decides also to apportion the amount of 26,307,450 dollars gross(23,894,050 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 1998, after taking into account the unencumbered balance of 2,060,700 dollars gross(1,545,500 dollars net) in the Special Account for the Assistance Mission referred to in paragraph 10 above;

Ассамблея также пропорционально распределила между государствами- членами дополнительную сумму в размере 271 902 950 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года и постановила также зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, их соответствующую долю в поступлениях в Фонд уравнения налогообложения в размере 2 410 200 долл. США, представляющих собой остаток от суммы сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере 6 071 700 долл. США, утвержденной для Миссии резолюция 68/ 259 А.
The Assembly also apportioned among Member States the additional amount of $271,902,950 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,410,200, representing the balance of the estimated staff assessment income of $6,071,700 approved for the Mission resolution 68/259 A.