TO APPORTION на Русском - Русский перевод

• пропорционально распределить
• распределения
• выделять
• распределение
• выделить
• для распределения

Примеры использования To apportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look ten minutes and then I decide to apportion.
Смотреть десять минут, а затем я решили распределить.

We need to apportion our costs fairly and systematically.
Мы должны распределять наши расходы на справедливой и систематической основе.

And the second one is that it's not very convenient to apportion an odd number of weights.
И второе: не очень удобно распределять нечетное количество грузов.

To apportion among Member States the amount of $4 million for the period from 1 July to 31 October 2003.
Пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 4 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2003 года.

A methodology was therefore developed to apportion total costs to outputs.
Поэтому была разработана методика распределения общей суммы расходов среди всех мероприятий.

To apportion among Member States the amount of $59,038,300 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
Пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 59 038 300 долл. США на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;

By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.

It had also decided to apportion the amount of $99,628,200 gross($97,508,000 net) for the period 10 June-8 December 1995.
Она постановила также распределить сумму в размере 99 628 200 долл. США брутто( 97 508 000 долл. США нетто) на период с 10 июня по 8 декабря 1995 года.

By its resolution 68/299, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $59,552,000.
В своей резолюции 68/ 299 Генеральная Ассамблея постановила распределить среди государств- членов сумму в размере 59 552 000 долл. США.

To apportion the amount indicated in paragraph(c) above among Member States in accordance with paragraphs 12 and 15 of resolution____ of 1993; 1/.
Распределить сумму, указанную в пункте с выше между государствами- членами в соответствии с пунктами 12 и 15 резолюции 1993 года 1/;

By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $257,340,400.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 257 340 400 долл. США.

This general rule may be deviated from in exceptional cases if there are special reasons that make it reasonable to apportion costs differently.
Из этого общего правила могут делаться исключения в тех случаях, когда имеются особые основания, оправдывающие иное распределение затрат.

By the same resolution the Assembly decided to apportion the amount of $22,481,500 gross($21,654,900 net) among Member States.
В той же резолюции Ассамблея постановила распределить сумму в 22 481 500 долл. США брутто( 21 654 900 долл. США нетто) между государствами- членами.

To apportion among Member States the additional amount of $114,494,300 for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
Пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в 114 494 300 долл. США на период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года;

An indicative breakdown of the resources ITC proposes to apportion to individual core services is given below.
Ниже приводится ориентировочная разбивка ресурсов, которые МТЦ предлагает выделить на отдельные основные направления деятельности.

To apportion the amount indicated in paragraph(a) above among Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 47/224 A of 16 March 1993;
Распределить сумму, указанную в пункте а выше, между государствами- членами в соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 47/ 224 А от 16 марта 1993 года;

In such cases, it might be difficult under international humanitarian law to apportion liability to the non-State actor in question.
В таких случаях может оказаться затруднительным распределить ответственность в соответствии с международным гуманитарным правом на указанного негосударственного субъекта.

The Assembly also decided to apportion the amount of $45,559,450 for the period from 1 October to 31 December 2006.
Генеральная Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года.

As the Security Council is aware, the Charter under Article 17(2) assigns to the General Assembly the responsibility to apportion the expenses of the Organization.
Как известно Совету Безопасности, согласно статье 17( 2) Устава на Генеральную Ассамблею возлагается обязанность по распределению расходов Организации.

To apportion the amount indicated in paragraph(c) above among Member States in accordance with paragraphs 12 and 15 of resolution 47/210 B of 14 September 1993;
Распределить сумму, указанную в пункте с выше, между государствами- членами в соответствии с пунктами 12 и 15 резолюции 47/ 210 В от 14 сентября 1993 года;

It is here at the United Nations where we can meet to take initiatives, to fight misfortune and to apportion the tasks, all of them urgent.
Здесь, в стенах Организации Объединенных Наций, мы имеем возможность собираться и выступать с инициативами, нацеленными на борьбу с невзгодами, и распределять обязанности по решению насущных проблем.

Decides to apportion the appropriation for Fund programme activities in the biennium 1996-1997 as indicated in the annex to the present decision;
Постановляет распределить ассигнования на мероприятия по программе Фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов согласно разбивке, приведенной в приложении к настоящему решению;

The ratio would be adjusted in accordance with the approved staffing table as at 1 January 2008 and held for the complete biennium in order to apportion costs.
Это соотношение может быть скорректировано с учетом утвержденного штатного расписания по состоянию на 1 января 2008 года и будет использоваться для целей распределения расходов в течение всего двухгодичного периода.

The question of how to apportion the costs of such activities among Governments arose in relation to any type of activity of any intergovernmental organization.
Вопрос о том, как распределять расходы на такую деятельность среди правительств, возникает в связи с любым видом деятельности любой межправительственной организации.

Approves an appropriation of 90 million dollars for Fund programme activities for the biennium 1996-1997 and decides to apportion this appropriation between the subprogrammes as follows.
Утверждает ассигнования в размере 90 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов и постановляет распределить эти ассигнования по подпрограммам следующим образом.

Decides to apportion the amount of 9,327,800 dollars gross(8,073,450 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments for the year 1997;
Постановляет пропорционально распределить сумму в размере 9 327 800 долл. США брутто( 8 073 450 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на 1997 год;

In dealing with the issue of victim assistance there should not be an attempt to apportion blame, or place any obligation or responsibility for victim assistance on any party to a conflict.
При урегулировании проблемы помощи пострадавшим не следует пытаться распределять вину или возлагать обязанности или ответственность за помощь потерпевшим на ту или иную сторону в конфликте.

Decides to apportion among Member States 129.0 million dollars for expenses related to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 129 млн. долл. США, предназначенную для покрытия расходов, связанных с первым докладом об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

The scale, as modified by the provisions of resolutions 55/235 and 55/236 and other resolutions concerning the financing of peacekeeping operations, has also been used to apportion the cost of peacekeeping operations among Member States.
Шкала с изменениями, внесенными в нее в соответствии с положениями резолюций 55/ 235 и 55/ 236 и других резолюций, касающихся финансирования операций по поддержанию мира, используется для распределения между государствами- членами расходов на операции по поддержанию мира.

In the same resolution, the Assembly decided to apportion an additional amount of $946,000, taking into account the amount of $10,000,000 already apportioned by the Assembly.
В этой же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенных Ассамблеей.