ПОСТАНОВИЛА ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to apportion

Примеры использования Постановила пропорционально распределить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить на содержание Миссии( не считая выплат на вспомогательный счет и на финансирование Базы материально-технического снабжения) в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года сумму в размере 486 млн. долл. США.
In the same resolution, the Assembly apportioned the amount of $486 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, exclusive of the support account and the Logistics Base.

В своей резолюции 58/ 261 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 564 494 300 долл. США( брутто) и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 450 млн. долл. США( брутто) для МООНЛ на период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года.
By its resolution 58/261 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated the amount of $564,494,300(gross) and decided to apportion among Member States the amount of $450 million(gross) for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 257 340 400 долл. США.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $257,340,400.

Своей резолюцией 63/ 275 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с оказанием поддержки АМИСОМ в период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2009 года на общую сумму, не превышающую 77 790 900 долл. США, и постановила пропорционально распределить между государствами- членами эту сумму.
By its resolution 63/275, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the support of AMISOM for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $77,790,900 and decided to apportion that amount among Member States.

В этой же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 125 млн. долл. США между государствами- членами.
By the same resolution, the Assembly decided to assess an amount of $125 million among Member States.

В своей резолюции 63/ 293 Генеральная Ассамблея выделила сумму в размере 15 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года в связи с административной ликвидацией Миссии и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 10 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.
The General Assembly, in its resolution 63/293, appropriated an amount of $15 million for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2009 and decided to apportion among Member States the amount of $10 million for the period from 1 July to 31 December 2009.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 125 млн. долл. США между государствами- членами.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion an amount of $125 million among Member States.

В своей резолюции 58/ 311 от 18 июня 2004 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с содержанием Миссии в объеме 172 480 500 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2004 года и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 221 740 300 долл. США на период с 1 мая по 31 октября 2004 года.
The General Assembly, by its resolution 58/311 of 18 June 2004, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $172,480,500 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004, and decided to apportion among Member States the amount of $221,740,300 for the period from 1 May to 31 October 2004.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами 682 500 000 долл. США брутто на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion the amount of $682,500,000 gross for the period from 1 July to 31 December 2010.

По рекомендации Консультативного комитета( см. A/ 55/ 874, пункт 10( b)) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 252 B от 14 июня 2001 года уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму 90 млн. долл. США брутто( 88 933 450 долл. США нетто) для содержания Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2001 года и постановила пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.
On the recommendation of the Advisory Committee(see A/55/874, para. 10(b)), the General Assembly in its resolution 55/252 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $90 million gross($88,933,450 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decided that those amounts should be assessed on Member States.

В этой же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенных Ассамблеей.
In the same resolution, the Assembly decided to apportion an additional amount of $946,000, taking into account the amount of $10,000,000 already apportioned by the Assembly.

После принятия Советом Безопасности в его резолюции 1866( 2009) решения продлить мандат миссии до 15 июня 2009 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 293 ассигновала сумму в размере 15 млн. долл. США на финансирование миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2009 года и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 10 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.
Following the decision by the Security Council, in its resolution 1866(2009), to extend the mission until 15 June 2009, the General Assembly, in its resolution 63/293, appropriated an amount of $15 million for the mission for the period from 1 July to 31 December 2009 and decided to apportion among Member States the amount of $10 million for the period from 1 July to 31 December 2009.

В той же резолюции Ассамблея также постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом суммы в размере 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенной Ассамблеей согласно положениям резолюции 63/ 293.
In the same resolution, the Assembly also decided to apportion an additional amount of $946,000 taking into account the amount of $10 million already apportioned by the Assembly under the terms of resolution 63/293.

В своей резолюции 52/ 239 от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея в качестве специальной меры постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 32, 6 млн. долл. США брутто( 25, 7 млн. долл. США нетто), ассигнованную ею в резолюции 48/ 255 от 26 мая 1994 года и подлежащую покрытию за счет эквивалентной суммы разных поступлений.
By its resolution 52/239 of 26 June 1998, as an ad hoc arrangement, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $32.6 million gross($25.7 million net) appropriated by it in resolution 48/255 of 26 May 1994, to be offset by an equal amount from miscellaneous income.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами на цели административной ликвидации Миссии сумму в размере 28 652 450 долл. США на период с 1 августа 2008 года по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 8 750 833 долл. США, уже пропорционально распределенной на период с 1 по 31 июля 2008 года согласно положениям ее резолюции 62/ 259.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $8,750,833 already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of resolution 62/259.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 502 107 300 долл. США с учетом соответствующей суммы поступлений по плану налогообложения персонала в размере 5 022 900 долл. США в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
By the same resolution, the General Assembly decided to apportion the amount of $502,107,300, with related staff assessment income of $5,022,900, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 166 902 291 долл. США брутто, уже ассигнованную на содержание Миссии на период с 1 июля по 19 сентября 2005 года в соответствии с ее резолюцией 58/ 256.
By the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $166,902,291(gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 19 September 2005 under the terms of its resolution 58/256.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами на цели содержания Миссии сумму в 106 816 750 долл. США на период с 1 июля по 30 сентября 2014 года и сумму в 106 816 750 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2014 года.
In the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $106,816,750 for the period from 1 July to 30 September 2014 and the amount of $106,816,750 for the period from 1 October to 31 December 2014 for the maintenance of the Mission.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 83 818 550 долл. США из расчета 13 969 758 долл. США в месяц на период с 1 января по 30 июня 2013 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
In the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $83,818,550 for the period from 1 January to 30 June 2013 at a monthly rate of $13,969,758, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 114 494 300 долл. США( брутто), уже ассигнованную на обеспечение функционирования Миссии в период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года в соответствии с положениями ее резолюции 58/ 261 А от 23 декабря 2003 года.
In the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the additional amount of $114,494,300(gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period 1 August 2003-30 June 2004 under the terms of its resolution 58/261 A of 23 December 2003.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 69 560 100 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года с учетом суммы в размере 1 507 538 900 долл. США, уже распределенной на тот же период резолюция 66/ 251.
At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to apportion among Member States the additional amount of $69,560,100 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, taking into account the amount of $1,507,538,900 already apportioned for the same period resolution 66/251.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 682 500 000 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года с учетом суммы в размере 682 500 000 долл. США, уже распределенной в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года резолюция 65/ 255.
At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to apportion among Member States the additional amount of 682,500,000 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, taking into account the amount of 682,500,000 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2010 resolution 65/255.

Постановить пропорционально распределить сумму разрешенных обязательств в размере 41 млн. долл. США брутто и нетто, одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 275;
A decision to appropriate the commitment authority of $41,000,000 gross and net approved by the General Assembly in its resolution 55/275;

Генеральная Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года.
The Assembly also decided to apportion the amount of $45,559,450 for the period from 1 October to 31 December 2006.

В этой же резолюции Ассамблея постановила также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 18 421 300 долл. США брутто( 16 533 100 долл. США нетто), соответствующую одной трети расходов на содержание Миссии, из расчета 1 535 108 долл. США брутто( 1 377 758 долл. США нетто) в месяц.
By the same resolution, the Assembly also decided to apportion the amount of $18,421,300 gross($16,533,100 net), representing one third of the cost of the Mission, to be assessed on Member States at the monthly rate of $1,535,108 gross $1,377,758 net.

В этой же резолюции Ассамблея постановила также пропорционально распределить сумму в размере 18 761 233 долл. США брутто( 16 690 333 долл. США нетто), что представляет собой одну треть расходов на содержание Миссии, между государствами- членами из расчета 1 563 436 долл. США брутто( 1 390 861 долл. США нетто) в месяц.
By the same resolution, the Assembly also decided to apportion the amount of $18,761,233 gross($16,690,333 net), representing one third of the cost of the Mission, to be assessed on Member States at the monthly rate of $1,563,436 gross $1,390,861 net.

В той же резолюции Ассамблея постановила также пропорционально распределить между государствами- членами на содержание Миссии сумму в размере 8 750 833 долл. США на период с 1 по 31 июля 2008 года и сумму в размере 46 075 167 долл. США на период с 1 августа по 31 декабря 2008 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
In the same resolution, the Assembly also decided to apportion among Member States the amount of $8,750,833 for the period from 1 to 31 July 2008 and the amount of $46,075,167 for the period from 1 August to 31 December 2008 for the maintenance of the Mission, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.

Ассамблея также постановила, не создавая прецедента, пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 106 816 750 долл. США из расчета 35 605 583 долл. США в месяц на содержание Миссии в период с 1 октября по 31 декабря 2014 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
The Assembly also decided to apportion among Member States, without setting a precedent, the amount of $106,816,750 for the period from 1 October to 31 December 2014 for the maintenance of the Mission, at a monthly rate of $35,605,583, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.

Генеральная Ассамблея постановила также зачесть общий неизрасходованный остаток в 1 731 800 долл. США за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года в счет ресурсов, необходимых на бюджетный период 2000- 2001 годов, и пропорционально распределить остаток в 7 585 600 долл. США между бюджетами отдельных действующих операций по поддержанию мира.
The General Assembly also decided to apply the total unencumbered balance of $1,731,800 for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to the resources required for the 2000-2001 budget period, and to prorate the balance of $7,585,600 among the individual active peacekeeping operation budgets.