РАСПРЕДЕЛЯТЬ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• allocate resources
• distribute resources
• allocation of resources

Примеры использования Распределять ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределять ресурсы при общей задаче деятельности;
To allocate resources with a common activity task;

Эффективно распределять ресурсы в продуктивных целях.
Efficient allocation of resources to productive uses.

Планировать проекты и оптимально распределять ресурсы.
Plan projects and allocate resources in an optimum way.

Это позволяет распределять ресурсы наиболее эффективным образом.
This will allow resources to be allocated in the most efficient ways.

Они могут принимать законодательство и распределять ресурсы в поддержку такого законодательства.
They can pass legislation and allocate resources in support of such legislation.

Тем самым старшее руководство может реагировать проактивным образом и соответственно распределять ресурсы.
Thus, top management can respond proactively and allocate resources accordingly.

Правительства могли бы выбрать или создать единый национальный центр или распределять ресурсы по нескольким ключевым центрам.
Governments could select or establish a single national centre, or spread resources over several key centres.

Данный процесс должен позволять межправительственным органам определять приоритетность целей и соответствующим образом распределять ресурсы.
The process should allow the intergovernmental bodies to prioritize objectives and allocate resources accordingly.

Он рекомендовал распределять ресурсы таким образом, чтобы обеспечить выполнение Закона о борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой.
It recommended the allocation of resources so that the Act on human trafficking and smuggling is implemented.

Ценить работу женщин, обеспечивающих уход за детьми, пожилыми людьми, инвалидами и больными, и соответствующим образом распределять ресурсы;
Value the work of women as caregivers to children, the elderly, disabled and sick and distribute resources accordingly.

Мобилизовать и распределять ресурсы, исходя из стратегического плана, включая механизм многолетнего программирования ресурсов..
Mobilize and allocate resources on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework.

Она также призвала государства дезагрегировать данные, с тем чтобы лучше распределять ресурсы для достижения Целей развития тысячелетия.
She also called on States to disaggregate data so as to better allocate resources for the achievement of the Millennium Development Goals.

Распределять ресурсы предполагается в соответствии со взносами, сделанными для достижения конкретных организационных результатов и итогов.
It is envisaged to allocate resources according to contributions made towards specific organizational outputs and outcomes.

Организация также будет более гибко распределять ресурсы( людские и финансовые), с тем чтобы их можно было оперативно перебросить туда, где это необходимо.
The organization will also increase its flexibility in assigning resources(human and financial) to enable rapid deployment where and when needed.

Неравенство между мужчинами и женщинами в доступе к рынкам и участии в рыночной деятельности приводит к тому, что рынки не могут эффективно распределять ресурсы.
Gender inequalities in access to and participation in markets cause markets to fail to allocate resources efficiently.

Мобилизовать и распределять ресурсы исходя из стратегического плана, включая многолетний механизм распределения ресурсов по программам.
Mobilize and allocate resources on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework.

Несмотря на проблемы экономики Армении, власти продолжают распределять ресурсы для поощрения традиций и культур национальных меньшинств.
In spite of economic difficulties affecting Armenia, the authorities continue to allocate resources for promoting the traditions and the cultures of national minorities.

Генеральный секретарь должен распределять ресурсы, в большей степени руководствуясь стратегическими соображениями и ограничивая возможную практику составления бюджета с избыточным объемом ассигнований.
The Secretary-General should allocate resources in a more strategic manner and minimize possible overbudgeting practices.

Не менее важно умение коммерчески анализировать территорию, разрабатывать стратегию, распределять ресурсы, работать с бюджетом, планировать и контролировать.
No less important is the commercial ability to analyze the territory, develop a strategy, allocate resources, work with budgets, planning and control.

ПРООН должна мобилизовывать и распределять ресурсы в поддержку этих планов, а не выбирать приоритеты и мероприятия конъюнктурно на основе имеющихся финансовых средств.
UNDP must mobilize and allocate resources that support these plans, rather than choosing priorities and activities opportunistically based on the availability of funding.

Наличия компетентных центральных органов управления, способных эффективно и действенно распределять ресурсы и обеспечивать равные возможности для местных органов власти;
Having a capable central government that can allocate resources efficiently and effectively and ensure equal opportunities for local authorities;

Невозможно грамотно распределять ресурсы, планировать нагрузку и пропускную способность каналов, не имея четкого представления о связях между сетевыми устройствами разных уровнях модели OSI.
Competent resource distribution and capacity planning is not possible without clear notion of network links defined at lower levels of the OSI network model.

Признавая увеличение числа дел в этой области, обвинение утвердило штатное расписание, которое позволяет распределять ресурсы для выполнения этого возросшего объема работы.
Recognising the increase in cases in this area, the Prosecution has established a staffing plan which allocates resources to meet the increased workload.

Речь прежде всего идет о готовности организовывать и распределять ресурсы, предназначенные для их соответствующих программ работы, с тем чтобы удовлетворить потребности, связанные с контролем и оценкой.
It is primarily a question of willingness to organize and distribute resources for their respective work programmes to meet monitoring and evaluation requirements.

Цель данного исследования- предоставить тем, кто определяет политику, исход& 26; ные данные, руководствуясь которыми они могли бы распределять ресурсы так, чтобы те приносили наибольшую отдачу.
The intent of this research is to provide a foundation upon which policy-makers can allocate resources towards the greatest return on investment.

Оно твердо намерено также адекватно распределять ресурсы на цели укрепления товарных отраслей, в частности, сельского хозяйства и таких инфраструктурных секторов, как энергетика, транспорт и связь.
It is also committed to make adequate resource allocation for supply-side capacity, including the agriculture and infrastructure sectors such as energy, transport and communications.

Оно позволяет синхронизировать по целям и задачам стратегии и планы регионов, муниципальных образований, крупных компаний, изыскивать и эффективно распределять ресурсы для их достижения.
It gives us an opportunity to align the goals and targets with strategies and plans for the regions, municipalities, and large companies, being able to find and effectively allocate resources to achieve them.

Они призывали распределять ресурсы нетрадиционных источников финансирования через существующие многосторонние учреждения, особенно организации системы Организации Объединенных Наций.
They called for the disbursement of resources generated by innovative financing through existing multilateral institutions, especially through organizations of the United Nations system.

Для достижения необходимого результата необходимо распределять ресурсы на цели социального развития на основе четких руководящих принципов, касающихся эффективности, действенности, целенаправленности и подотчетности.
To have the desired impact, the allocation of resources for social development must be subject to clear guidelines on effectiveness, efficiency, focus and accountability.

Поддающиеся количественной оценке цели, задачи и показатели позволяют отслеживать прогресс, обеспечивать подотчетность и более эффективно распределять ресурсы для достижения желаемых результатов.
Measurable goals, targets or indicators serve the purposes of monitoring progress, ensuring accountability, and enabling more efficient allocation of resources to achieve the desired outcomes.