РАСПРЕДЕЛЯТЬ РИСКИ на Английском - Английский перевод

• to share risks

Примеры использования Распределять риски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модуль 10 Как распределять риски?
Module 10. How to allocate risk?

Такое структурированное финансирование позволяет ФИРА координировать деятельность всех партнеров и распределять риски по всей системе.
With this structured finance solution, FIRA is able to coordinate stakeholders and spread risks along the system.

Такие сети позволяют фирмам распределять риски и издержки и получать доступ к рынкам.
These networks enable firms to share risks and costs and to access markets.

Развитие сетей имеет важное значение для инноваций, поскольку совместные процедуры позволяют распределять риски и объединять ресурсы.
The development of networks is important for innovation as these collaborative arrangements allow sharing risks and pooling resources.

Фонды венчурного капитала позволяют успешно распределять риски между инвесторами и объектами инвестиций.
Venture capital funds allow an effective sharing of risks between investors and investees.

Коллективный договор должен распределять риски между работодателями и работниками в случае изменений или сокращений в бизнесе.
Collective agreements are to distribute risks between employers and employees when there are changes or cutbacks in the business.

Механизм ГЧП позволяет государственным и частным партнерам распределять риски и регулировать эти вопросы наиболее сбалансированным образом.
PPPs allow public and private partners to share risks and the management of these is best done in a balanced way.

Странам необходимо также укреплять конкурентные преимущества, инвестировать средства в развитие предпринимательских и технических навыков, а также распределять риски между государственными и частными учреждениями.
Countries also needed to build competitive advantages, invest in entrepreneurial and technical skills, and share risks among public and private institutions.

Хотя в целом было достигнуто согласие с тем, что коммерческие стороны должны располагать свободой договора и должны сами распределять риски в отношениях между собой, установление определенных ограничений является, по всей видимости, необходимым, например, в связи с вопросами защиты потребителей или другими вопросами публичного порядка.
While it was generally agreed that commercial parties should have the freedom to contract and allocate risk between or among themselves, some limits might need to be stated, for example, in relation to consumer protection or other public policy issues.

Думаю, что украинские компании, если у них есть такая возможность, в интересах своих и экономики своей страны должны распределять риски и привлекать различных инвесторов»,- сказал вице-президент ВФБ.
I think that the Ukrainian company should allocate risks and attract different investors",- said vice-president of the WSE.

Партнерства представляют собой добровольные и коллективные отношения между различными сторонами, будь то государственными и негосударственными, при которых все участники соглашаются совместными усилиями добиваться общей цели или выполнять конкретную задачу и распределять риски, обязанности, ресурсы и выгоды.
Partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task, and to share risks, responsibilities, resources and benefits.

Дискуссии велись на такие темы, как инвестирование в блокчейн, взаимодействие всех участников рынка для массового использования этой современной технологии, о том, как распределять риски между участниками блокчейна и как интерпретировать хеш в договоре, были разобраны технические вопросы.
Discussions were conducted on such topics as investing in the blockchain, the interaction of all market participants for the mass use of this modern technology, ways to allocate risks between the blockchain members and to interpret the hash in the contract, technical questions were discussed as well.

Необходимо провести работу по рассмотрению сдерживающих факторов в деле финансирования региональных и субрегиональных банков развития, поскольку эти банки могут играть решающую роль не только в обеспечении финансирования инфраструктуры напрямую, но и в качестве формирующих рынки организаций, которые создают и обеспечивают финансовые инструменты, позволяющие более оптимально распределять риски между кредиторами и заемщиками.
Deliberations are needed on the constraints to funding regional and subregional development banks as these banks can play a critical role not only in providing financing for infrastructure directly, but also as"market makers" that create and provide financing instruments which better share risks between creditors and borrowers.

Для успеха ГЧП правительствам важно иметь четкую базу политики, которая помогает определять первоочередность секторов, разрабатывать пригодные для банковского финансирования проекты, надлежащим образом распределять риски, оценивать техническую и финансовую жизнеспособность проектов и сохранять эффективность до финансового закрытия проектов.
For PPPs to be successful, it is important that governments have a clear policy framework, which can help in prioritizing sectors, designing bankable projects, appropriately distributing risks, assessing technical and financial viability of projects and retaining efficiency until financial closure of a project.

Они имеют четко определенные( и согласованные) цели, обязанности и механизмы управления, четкие временные рамки и сроки выполнения задач, распределяют риски и инвестиционные затраты, а также предлагают выгоды всем сторонам.
They have clearly defined(and agreed) aims, responsibilities and governance mechanisms, clear timelines and delivery schedules, share risks and investment costs, and offer benefits to all parties.

Переговоры по договорам являются чрезвычайно сложными, включая необходимость четко определить обязанности, распределить риски, установить целевые показатели обслуживания и охвата и наказания за несоблюдение.
The negotiation of contracts is extremely complex, including the need to clearly define responsibilities, allocate risks, set delivery and coverage targets and establish penalties for non-compliance.

Они стимулируют приведение помощи в соответствие с правительственными приоритетами, содействуют более согласованному международному отклику на сложные ситуации, уменьшают операционные издержки, распределяют риски и укрепляют взаимную подотчетность.
They encourage aid alignment behind government priorities, foster greater coherence of international responses to complex situations, reduce transaction costs, share risks and strengthen mutual accountability.

Стороны, как правило, распределяют риски коммерческого мошенничества прямо или же такое распределение подразумевается в их соглашениях, торговом законодательстве или правилах обычной практики.
Parties commonly allocate the risk of commercial fraud expressly or such allocation is implicit in their agreements, commercial laws or rules of customary practice.

В этой новой конкурентной среде конкурентные преимущества, повидимому, получают самые крупные операторы, способные распределить риски по обширному и диверсифицированному рынку.
In this new competitive environment, the largest operators, capable of spreading risk over a vast and diversified market, seem to be gaining a competitive advantage.

При отсутствии государственного финансирования, схемы предоплаты, которые содержат высокие затраты на здравоохранение, распределяя риски среди объединений отдельных лиц, могут помочь в решении этой проблемы.
In the absence of public financing, prepayment schemes-which contain high health costs by spreading risks among pools of individuals-can help deal with this problem.

Однако стороны хотели соответствующим образом распределить риск рекламации потребителей за счет исключения требований КМКПТ.
They intended, however, to allocate the risk of consumer complaints in an appropriate manner by excluding the provisions of the CISG.

Решение инвестировать средства в другой бизнес или работать вне фермы может расширить разнообразие финансового портфеля оператора, а также распределить риск и возможности по многим категориям активов.
Choosing to invest in another business or to work off-farm may add diversity to the operator's financial portfolio and spread risk and opportunity across multiple asset classes.

Крупные мероприятия часто требуют наличия гибкой стратегии заключения договоров, которую можно использовать в условиях меняющихся требований, правильно распределяя риск между сторонами, управляя рисками наиболее эффективным способом и контролируя издержки.
Major events often require a flexible contracting strategy capable of addressing changing requirements, correctly allocating risk to the parties which can manage it most effectively, and controlling costs.

Как генетическая дифференциация между разобщенными популяциями, так и ограниченное количество« яиц в корзине» требуют немедленных действий, чтобы распределить риск потери редкого вида.
Both the genetic differentiation between the disjunct populations and the limited number of‘eggs in the basket' require immediate action to spread the risk of losing this rare species.

Одним из путей решения этих задач может стать инвестиционный договор между государством и частными коммерческими компаниями, распределяющий риски, обязанности, полномочия и доходы, возникающие в процессе создания и эксплуатации аэропорта в целом или отдельных объектов его инфраструктуры.
One solution to these problems can be an investment contract between the state and private commercial companies, which will distribute risks, responsibilities, powers and revenues arising during the establishment and operation of the airport as a whole or certain objects of its infrastructure.

Мы способны сбалансировать и надлежащим образом распределить риски между юридическими лицами бизнеса, построить эффективную модель корпоративного управления, а также учесть налоговые и иные последствия реструктуризации.
We are capable of balancing and duly spreading the risks between the business entities, to build an efficient corporate management model and also take into account the tax and other consequences of the restructuring.

Они могут распределять риск среди своих членов; оказывать услуги и организовывать учебные мероприятия для своих членов; предоставлять им инфраструктуру, такую, как хранилища или мощности по переработке; и распространять ценовую и другую маркетинговую информацию.
They can spread the risks across their membership; provide services and organize training sessions for their members; provide infrastructure services to members, such as storage or transformation facilities; and disseminate price and other marketing information.

Помимо признания принципа автономии сторон, статья 14 преследует цель установить субсидиарное правило, распределяющее риски между цедентом и цессионарием в отсутствие договоренности сторон по этому вопросу.
In addition to recognizing the principle of party autonomy, article 14 is intended to set forth a default rule allocating risks between the assignor and the assignee in the absence of an agreement of the parties as to this matter.

Вы должны инвестировать только ту сумму, которую вы готовы потерять, а также собрать диверсифицированный портфель, чтобы распределить риск и увеличить вероятность общего дохода от инвестиционного капитала.
You need to invest only the amount you are willing to lose, and gather a diversified portfolio to spread the risk and increase the likelihood of the total income from the investment of capital.

Эти сети носят трансграничный характер, с тем чтобы можно было использовать различия в сравнительных преимуществах, добиться экономии за счет синергизма или масштабов, распределить риск высоких постоянных затрат и получить доступ к технологиям, новым рынкам, каналам распределения и другим факторам, влияющим на конкурентоспособность.
These networks cross borders to take advantage of differences in comparative advantage, to capture economies of synergy or scale, to spread the risks of high fixed costs, and to gain access to technologies, new markets, distribution channels and other factors affecting competitiveness.