SHARING OF RISKS на Русском - Русский перевод

• распределение рисков
• разделение рисков
• совместного несения рисков

Примеры использования Sharing of risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing of risks when opening new routes.
Разделение рисков при открытии новых маршрутов.

In his opinion, businessmen need not assistance, but a sharing of risks with the state.
По его мнению, предпринимателям нужна не помощь, а разделение рисков с государством.

There will be agreed arrangements for the sharing of risks, benefits and rewards and the utilisation of multi-sector skills, expertise and finance.
Оно предполагает наличие согласованных договоренностей о разделении рисков, выгод и вознаграждения и использовании квалифицированных специалистов, экспертного опыта и финансовых ресурсов большого числа секторов.

Equity participation in innovative projects as a specific form of early stage financing implies sharing of risks, including the possibility of losses.
Долевое участие в инновационных проектах, особенно на ранних этапах их реализации, предполагает разделение рисков, включая возможные убытки.

There will be some sharing of risks, benefits and rewards, designed to create a collective and collaborative effort to drive forward real advances in public services.
Они определенным образом распределяют риски, выгоды и вознаграждение, с тем чтобы организовать коллективное сотрудничество с целью стимулирования дальнейшего реального прогресса в области общественных услуг.

Venture capital funds allow an effective sharing of risks between investors and investees.
Фонды венчурного капитала позволяют успешно распределять риски между инвесторами и объектами инвестиций.

The options available vary and include assumption of the risks by either the buyer or the seller or the sharing of risks between them.
Существующие варианты весьма разнообразны и включают положения о взятии на себя рисков продавцом или покупателем или о распределении рисков между ними.

It embraces a range of structures and concepts which involve the sharing of risks and responsibilities between public and private sectors including.
Под ним понимается целый спектр структур и концепций, предполагающих распределение риска и обязанностей между государственным и частным сектором, включая.

The optimum structure of the contractual relationships in this relationship were determined and made approaches to the equitable sharing of risks between the contractors.
Определены оптимальные структуры договорных связей в этих правоотношениях и выработаны подходы к справедливому распределению рисков между контрагентами в договорном порядке.

There will be some sharing of risks, benefits and rewards, designed to create a collective and collaborative effort to achieve real advances in the provision of public services.
Они определенным образом распределяют риски, выгоды и вознаграждение, с тем чтобы организовать коллективное сотрудничество с целью достижения реального прогресса в области оказания общественных услуг.

Those structures were, in turn, dependent on an explicit sharing of risks between the public and private sectors.
Функционирование этих структур в свою очередь зависит от оговоренного распределения рисков между государственным и частным секторами.

Looking ahead, there is also a need to consider ways in which public-private partnerships can provide meaningful support to stimulating private financing in green economy projects, including through mechanisms that facilitate the sharing of risks between the official and private sectors.
В будущем необходимо будет также рассмотреть способы оказания государственно- частными партнерствами конструктивной поддержки для стимулирования частного финансирования проектов<< зеленой>> экономики, в том числе по линии механизмов, облегчающих распределение рисков между официальным и частным секторами.

While agreeing that projects should be unbundled and there should be a reasonable sharing of risks, Mr. Ocampo said that normal market risks should not be assumed by Governments.
Соглашаясь с тем, что проекты не должны быть увязаны с другими видами деятельности и должны предусматривать разумное распределение рисков, гн Окампо заявил о том, что правительствам не следует брать на себя обычные рыночные риски..

Despite the contribution that ICT connectivity can make to a strengthened regional connectivity for sustainable development, there is currently no region-wide intergovernmental cooperation mechanism for building ICT connectivity infrastructure on the basis of mutuality of interests and sharing of risks.
Несмотря на тот вклад, который ИКТ могут внести в укрепление региональной соединяемости в целях устойчивого развития, в настоящее время не создан охватывающий весь регион механизм межправительственного сотрудничества для укрепления инфраструктуры подключения ИКТ на основе взаимных интересов и совместного несения рисков.

The Asian crisis has resulted in great attention being given to the sharing of risks and benefits in times of financial turmoil.
В результате азиатского кризиса стало уделяться серьезное внимание распределению рисков и благ в период финансовых волнений.

Local Agenda 21 S, sustainable cities demonstrations or similar arrangements helped in creating the necessary framework conditions for such partnerships, including mobilization of resources, allocation of responsibilities, accountability of participating stakeholders and establishing mechanisms for sharing of risks and benefits.
Местные повестки дня на XXI век, демонстрации устойчивых городов или подобные мероприятия содействовали созданию необходимых рамок для таких партнерских отношений, в том числе для мобилизации ресурсов, распределения обязанностей, обеспечения подотчетности участвующих сторон и создания механизмов для совместного несения рисков и получения благ.

Partnerships of this kind involve interaction and mutual dependency and entail the sharing of risks and costs as well as market access and power.
Такой тип партнерских связей предполагает взаимодействие и взаимозависимость и влечет за собой распределение рисков и издержек, а также доступа на рынок и влияния.

The current groups are in the areas of Research, Contractual Sharing of Risks, Subsurface Planning, Health and Safety in Works, Maintenance and Repair of Underground Structures, Design of Underground Waste Repositories, Immersed and Floating Tunnels, Shotcrete Use, Direct and Indirect Advantages of Underground Structures, Mechanized Tunnelling.
В данный момент работают группы по проблемам исследований, договорного участия в риске, подземной планировки, охраны здоровья и безопасности работ, содержания и ремонта подземных сооружений, разработки подземных хранилищ отходов, погружных и подвесных туннелей, применению бетонных пушек, непосредственных и сопутствующих преимуществ подземных сооружений, механизации подземных работ.

PPP arrangements in land administration should include regulations on some key issues, such as competition, success and performance indicators, quality management, form of the partnership, scope of sub-contracting, financial arrangements for the sharing of risks and the necessary agreements on distribution of possible revenues.
Механизмы ПГЧС в области управления земельными ресурсами должны включать нормы, регулирующие определенные ключевые вопросы, такие, как конкуренция, показатели успеха и результативности работы, управление качеством, формы партнерства, сфера действия субподрядных договоров, финансовые договоренности о распределении рисков и необходимые соглашения о распределении возможных прибылей.

Where the authorities provide direct financial support, there should be a sharing of risks, in which the public sector is willing to accept a considerable part of the risk of the project alongside private investors.
В случаях, когда власти обеспечивают прямую финансовую поддержку, должен соблюдаться принцип разделения риска, где государственный сектор принимает на себя значительную часть риска вместе с частными инвесторами.

The aim of this capability is to provide full coverage and protection for all NATO European populations, territory, and forces against the increasing threats posed by the proliferation of ballistic missiles, based on the principles of indivisibility of Allies' security and NATO solidarity, equitable sharing of risks and burdens, as well as reasonable challenge, taking into account the level of threat, affordability, and technical feasibility, and in accordance with the latest common threat assessments agreed by the Alliance.
Этот потенциал призван обеспечить полное прикрытие и защиту населения, территории и сил всех европейских стран НАТО от растущих угроз распространения баллистических ракет, на основании принципов неделимости безопасности стран Североатлантического союза и солидарности НАТО, справедливого распределения рисков и бремени, а также разумных вызовов, с учетом уровня угрозы, экономической доступности и технической осуществимости и в соответствии с новейшими общими оценками угроз, согласованными Североатлантическим союзом.

If the place where the cargo injury occurred has been identified(localized damage), the civil liability system governing multimodal transport(i.e. the sharing of risks and responsibilities between the cargo and the MTO/carrier's interests) mainly depends on the leg during which the damage occurred and is based on solutions provided by the unimodal instrument which would have been applied to that particular leg if a separate contract had been concluded.
Если место причинения ущерба грузу установлено( локализованное повреждение), то система гражданской ответственности, регулирующая мультимодальную перевозку( т. е. распределение рисков и ответственности между грузовладельцем и ОМП/ перевозчиком), зависит главным образом от отрезка пути, где было причинено повреждение, и основывается на решениях, предусмотренных договором перевозки одним видом транспорта, который применялся бы к этому конкретному отрезку пути в случае заключения отдельного договора.

Develop practical guidelines for the assessment and sharing of risk.
Разработки практических методических указаний для оценки и распределения рисков.

The need for coherent joint action, and thus the sharing of risk, has been affirmed repeatedly.
Неоднократно отмечалась необходимость принятия согласованных совместных действий и, соответственно, распределения рисков.

Differences arise among the three forms of investment, FDI, FPI and bank loans, in terms of ownership, sharing of risk and form of reward.
С точки зрения прав собственности, распределения рисков и формы вознаграждения существуют три категории инвестиций: ПИИ, ИПИ и банковские займы.

Nearly all health insurance schemes enable the sharing of risk and resources among members, typically involving redistribution from the richer to the poorer members of society.
Почти все системы медицинского страхования дают возможность распределения рисков и ресурсов между членами, как правило, применяя принцип перераспределения средств от более богатых более бедным членам общества.

Risks were clearly set out in business cases, but specific plans for mitigation were often absent and generally hampered by diffuse sharing of risk among multiple parties.
В описании рабочих моделей риски были четко изложены, однако конкретные планы по их смягчению зачастую отсутствовали, и их подготовка представлялась затруднительной ввиду нечеткого распределения рисков между несколькими сторонами.

A PPP involves a sharing of risk, responsibility and reward, and is undertaken in those circumstances when there is value for money benefit to the taxpayers.
ПЧТ предусматривает совместный риск, совместную ответственность и совместное вознаграждение и формируется в тех случаях, когда соотношение цены и качества отвечает интересам налогоплательщиков.

Asymmetric sharing of risk and rewards represents a departure from the traditional pari passu(equal ranking) principle but creates stronger incentives for private sector participation.
Асимметричное разделение риска и вознаграждения представляет собой отход от традиционного принципа pari passu( равнозначности), но создает более значительные стимулы для участия частного сектора.

This should help avoid an imbalance in the share of risks and benefits and generally ensure that outcomes are as expected.
Это должно содействовать недопущению дисбаланса при распределении рисков и выгод и обычно обеспечивает достижение ожидаемых результатов.