RISK ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• распределение рисков
• распределения рисков
• распределении рисков
• распределение риска

Примеры использования Risk allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Risk allocation.
Ii Распределение рисков.

Sophisticated risk allocation.
Комплексное распределение рисков.

Risk allocation and government support A.CN.9/820, paras. 8-14.
Распределение рисков и правительственная поддержка A/ CN. 9/ 820, пункты 8- 14.

Optimal risk allocation.
Оптимальное распределение рисков.

Risk allocation arrangements are the heart of any plan, but it's all about money.
Схемы распределения рисков находятся в центре любого плана, но на самом деле все упирается в деньги.

Realistic risk allocation.
Реалистичное распределение рисков.

This risk allocation exercise also typically adds a high degree of rigour to the project analysis.
Такой подход к распределению рисков также, как правило, привносит в анализ проекта высокую степень строгости.

Project risks and risk allocation.
Риски, связанные с проектами, и распределение рисков.

Adequate and appropriate risk allocation is essential to reducing project costs and to ensuring the successful implementation of the project.
Адекватное и надлежащее распределение рисков имеет существенное значение для снижения стоимости проекта и его успешного осуществления.

Regions' experiments with industrial policy shouldn't be curtailed; optimising risk allocation seems to be a better approach.
Не ограничивать эксперименты регионов в сфере промышленной политики, а оптимизировать распределение рисков.

Project risks and risk allocation see chap. II,"Project risks and government support", paras. 8-29.
Риски, связанные с проектами, и распределение рисков см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 8- 29.

The project is therefore complex, with many moving parts, and the risk allocation is similarly complex.
Следовательно, проект такого рода сложен, поскольку в нем есть много подвижных частей, и также сложным является распределение рисков.

The risk allocation eventually agreed to by the contracting authority and the project company will be reflected in their mutual rights and obligations, as set forth in the project agreement.
Распределение рисков, которое в конечном счете будет согласовано организацией- заказчиком и проектной компанией, будет отражено в их взаимных пра вах и обязательствах, изложенных в проектном соглашении.

Project risks and risk allocation see paras. 3-24.
Риски, связанные с проектами, и распределение рисков см. пункты 3- 24.

Current peacekeeping logistics requires sophisticated supply chains based on detailed negotiated terms and conditions of contracts that ensure well-balanced risk allocation.
В настоящее время для материально-технического обеспечения миротворческих операций требуется сложная система снабжения, основанная на детальном согласовании условий контрактов, обеспечивающих хорошо сбалансированное распределение рисков.

Subsequent regulation also determines risk allocation among the concessionaire, government and consumers.
Впоследствии в рамках системы регулирования определяется также схема распределения рисков между концессионером, правительством и потребителями.

RAMM(Risk Allocation Management Model) is a completely new investment model based on modern risk management principles and incorporating the best features of PAMM accounts and signal auto-copying services.
RAMM( Risk Allocation Management Model) представляет собой совершенно новую модель инвестирования, базирующуюся на современном риск- менеджменте и вобравшую в себя все лучшее от ПАММ- счетов и сервисов автокопирования сигналов.

Representations made by the assignor are intended to clarify the risk allocation between the assignor and the assignee.
Заверения, которые дает цедент, направлены на то, чтобы разъяснить распределение риска в отношениях между цедентом и цессионарием.

Project risks and risk allocation see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 12, and chap. II,"Project risks and government support", paras. 8-29.
Риски, связанные с проектами, и распределение рисков см. Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, законодательную рекомендацию 12 и главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка", пункты 8- 29.

It is recommendable that bidders should include with their final offer evidence that the risk allocation that the offer embodies would be acceptable to their proposed lenders.
Рекомендуется, чтобы участники процедур включали в свои окончательные оферты доказательство того, что распределение рисков, указанное в оферте, будет приемлемым для их предполагаемых кредиторов.

The parties acknowledge that the liability limits and risk allocation in this Agreement are reflected in the Program price and are essential elements of the bargain between the parties, without which Pioneer would not have provided the Program or entered into this Agreement.
Ответственности, и распределение рисков в настоящем Соглашении отражены в цене Программы и являются существенным элементом сделки между сторонами, без которых компания Pioneer не стала бы предоставлять Программу или заключать настоящее Соглашение.

When a power project is an Independent Power Project and likely to be financed using limited recourse financing, the risk allocation in the Force Majeure clause may not be as it has been traditionally.
Когда энергопроект представляет собой независимый проект производства энергии и, вероятно, будет финансироваться с использованием ограниченных ресурсов, распределение риска в оговорке" форс-мажор" может быть не таким, как это традиционно сложилось.

In practice, however, risk allocation is often a factor of both policy considerations(e.g. the public interest in the project or the overall exposure of the contracting authority under various projects) and the negotiating strength of the parties.
Однако на практике распределение рисков часто является фактором, связанным как с политическими соображениями( например, общественный интерес к проекту или общая подверженность рискам органа, выдавшего подряд, в рамках различных проектов), так и с переговорными позициями сторон.

What expectations are justified depends on the specific contract and the risk allocation envisaged by the contract provisions, on customary usages, and on the provisions of the Convention.
Какие ожидания являются оправданными, зависит от конкретного договора и распределения рисков, предусмотренного положениями договора, от применяемых обычаев, а также от положений Конвенции.

The liquidity for private infrastructure investment is drying up and most infrastructure projects with private participation in developing countries are facing serious difficulties due to the higher cost of financing and more conservative risk allocation structures.
Частные субъекты, осуществляющие инвестиции в инфраструктуру, сталкиваются с нехваткой ликвидности, и в случае большинства инфраструктурных проектов с участием частного сектора в развивающихся странах наблюдаются серьезные трудности, связанные с возрастанием стоимости финансирования и более консервативными структурами распределения рисков.

The initial response to those contractual terms, in particular the risk allocation envisaged by the contracting authority, may help the contracting authority assess the feasibility of the project as originally conceived.
Первоначальная реакция на эти договорные условия, особенно на предусматриваемое организацией- заказчиком распределение рисков, может помочь организации- заказчику оценить практическую осуществимость проекта в первоначально задуманном виде.

Article 81 and the other provisions in Chapter V, Section V, dealing with the"Effects of avoidance" have been described as creating a"framework for reversal of the contract" that, at its core, contains a"risk distribution mechanism" overriding other risk allocation provisions of the CISG when the contract is avoided.
Статья 81 и другие положения главы V раздела V, касающегося" последствий расторжения договора", характеризовались как создающие" основу для отказа от договора", который по сути содержит" механизм распределения риска", отменяющий другие положения КМКПТ о распределении рисков в случае расторжения договора1.

In response, it was suggested that the making of such a determination was really a question of risk allocation to be made on a case-by-case basis, but was not an issue to be addressed in the draft recommendation.
В ответ на это было отмечено, что в действительности это решение представляет собой вопрос о распределении рисков, который должен рассматриваться на индивидуальной основе, и не является вопросом, который следует рассматривать в проекте рекомендации.

Negotiating on risk allocation must be taken seriously based on the fact that the private sector increasingly wants to discuss risk sharing options rather than being presented with a fait accompli by governments, particularly regarding demand and regulatory risks..
К переговорам по вопросам распределения рисков следует подходить со всей серьезностью, помня о том, что частный сектор все активнее стремится обсуждать различные варианты распределения рисков и не хочет, чтобы правительства ставили его перед свершившимся фактом, особенно когда речь идет о рисках на уровне спроса и нормативных рисках..

Some speakers considered that some other provisions of the UNCITRAL PFIPs instruments, in particular on risk allocation, government guarantees and State support measures, should be further elaborated, as there is much confusion in practice on those issues.
Некоторые ораторы высказали мнение, что некоторые положения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, в частности о распределении рисков, правительственных гарантиях и мерах государственной поддержки, требуют доработки, поскольку на практике в этих вопросах возникает много путаницы.