SHARING OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• разделение ответственности
• совместной ответственности
• распределение обязанностей
• распределение ответственности
• общей ответственности
• разделения обязанностей
• распределения обязанностей

Примеры использования Sharing of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

And partnerships do involve a sharing of responsibility.
А партнерство как раз и предполагает разделение ответственности>> 1.

The equal sharing of responsibility between males and females including care giving in the context of HIV/AIDS.
Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Feedback provided in a constructive way promotes sharing of responsibility for learning and action.
Конструктивная обратная связь способствует разделению ответственности за обучение и действия.

Further consideration may need to be given to means of implementing the agenda item, including information-gathering and sharing of responsibility.
В этой связи может потребоваться дополнительное изучение путей осуществления этого пункта повестки дня, включая сбор информации и распределение обязанностей.

The success of a rural development policy stems from the sharing of responsibility between farmers of both genders.
В основе успеха политики развития сельских районов лежит совместно разделяемая ответственность фермеров- мужчин и фермеров- женщин.

Concerning the organisation around partnerships, the group emphasized the importance of formal agreements, including on the sharing of responsibility.
Касаясь организационных аспектов партнерства, группа подчеркнула важное значение официальных соглашений, в том числе соглашений о разделении ответственности.

The equal sharing of responsibility for women and men should be integrated into all six components of the HIV/AIDS chronic care model.
Принцип равного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами должен включаться во все шесть компонентов модели постоянного лечения людей, являющихся носителями ВИЧ/ СПИДа.

Such partnerships may promote new, unconventional forms of participation, contribution and sharing of responsibility.
Такие партнерства могут способствовать распространению новых, необычных форм участия, вклада и общей ответственности.

Gender-based assumptions about economic, social and cultural roles preclude the sharing of responsibility between men and women in all spheres that is necessary to equality.
Гендерные посылки относительно роли в экономической, социальной и культурной жизни исключают разделение ответственности между мужчинами и женщинами во всех сферах, что необходимо с точки зрения равенства.

All 185 Members had a major stake in the Organization and there should be a wider sharing of responsibility.
Все 185 членов непосредственно заинтересованы в продолжении деятельности Организации, и поэтому они должны более активно участвовать в совместном выполнении обязанностей.

Soroptimist International recognizes that there are initiatives in which equal sharing of responsibility between women and men, especially caregiving in the HIV/AIDS context is integral.
Международная ассоциация сороптимисток признает, что существуют инициативы, в которых равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, особенно в том, что касается ухода за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом, является неотъемлемой частью.

The Commission also aims to pursue a common asylum policy to establish a common area of protection for asylum seekers through the sharing of responsibility by EU countries.
ЕК также намеревается проводить общую политику в области убежища, чтобы создать единое пространство защиты для обращающихся за убежищем лиц путем распределения ответственности между странами ЕС.

The sharing of responsibility between the State, oblast and rayon authorities is unclear, with a duplication of inspections in all fields and at all levels of environmental protection and at all levels, often resulting in internal conflicts.
В разделении обязанностей между государственными, областными и районными органами нет четкости, проверки дублируются во всех сферах и на всех уровнях, и это часто приводит к внутренним конфликтам.

Governments should establish framework conditions for fostering transparency and promoting sharing of responsibility among stakeholders.
Правительства должны обеспечивать рамочные условия для повышения транспарентности и поощрения солидарной ответственности заинтересованных сторон.

Finally, standards are also tools that promote a more just sharing of responsibility for disasters, because they promote accountability and shared and transparent decision-making processes.
Наконец, стандарты также являются инструментами, которые поощряют более справедливое распределение ответственности в случае стихийных бедствий, поскольку они способствуют повышению подотчетности и содействуют совместному и прозрачному процессу принятия решений.

From that perspective, we would then have a more balanced international community and a more equitable sharing of responsibility in the building of humanity's future.
Это поможет мировому сообществу стать более гармоничным и более справедливо распределять обязанности в сфере строительства будущего для всего человечества.

It includes citizen initiative and participation, the sharing of responsibility between the central State authorities and autonomous State or private bodies, incentives to creativity and responses based very clearly on the specific needs of vulnerable groups.
Он включает в себя инициативу и участие граждан, разделение ответственности между центральными государственными властями и автономными государственными или частными органами, стимулирование творческой деятельности и осуществление мер, непосредственно основывающихся на конкретных нуждах уязвимых групп.

Enact laws that grant parental leave to both women and men and promote the sharing of responsibility for the family by men and women.
Принятие законов, предусматривающих отпуск по уходу за ребенком как для женщин, так и для мужчин, а также пропаганду совместной ответственности мужчин и женщин за семью.

Protecting the fundamental human rights of migrants, ensuring that migration is undertaken by choice and making migration"work" for development can be achieved only through cooperation, partnerships and the sharing of responsibility.
Защиты основных прав человека мигрантов, обеспечения того, чтобы миграция происходила в силу сознательного выбора, а также использования миграции на пользу развитию можно добиться лишь на основе сотрудничества, партнерств и совместного несения ответственности.

The fact that nearly 90% of caregiving falls to women exposes that there is no equal sharing of responsibility between men and women anywhere in the world.
Тот факт, что практически 90 процентов услуг по уходу предоставляют женщины, показывает, что нигде в мире не существует равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами.

However, it was noted that the necessary sharing of responsibility for oversight among the oversight mechanisms, secretariats and Member States in no way dilutes the responsibility of external oversight mechanisms for the full and effective performance of their functions.
Вместе с тем отмечалось, что необходимость совместной ответственности механизмов надзора, секретариатов и государств- членов за осуществление надзора ни в коем случае не уменьшает ответственности механизмов внешнего надзора за всестороннее и эффективное выполнение своих функций.

Against the chaos of a world shaken by ecological disasters, let us call for a sharing of responsibility around a United Nations environmental organization.
Перед лицом хаотичного мира, который сотрясают экологические бедствия, давайте призовем всех к совместной ответственности и сплочению вокруг экологической организации Объединенных Наций.

The new strategy pursued the following goals: to promote the sharing of responsibility and participation by the public and private sectors and civil society; to identify and disseminate information about the risks faced by communities; to strengthen applied research on technologies for mitigating risk; and to create a culture of self-protection.
Новая стратегия преследует следующие цели: пропаганда общей ответственности и необходимости участия государственного и частого секторов и гражданского общества; определение опасности и распространение информации о рисках среди общин; расширение прикладных исследований по вопросам применения технологий для снижения опасности стихийных бедствий; и формирование культуры самостоятельной защиты.

The responsibility of the census remains with the NSO, and any outsourcing most probably will not be perceived by the public opinion as a sharing of responsibility with other organizations/companies.
Ответственность за перепись неизменно лежит на НСУ, и общественность вряд ли расценит субподряд как разделение ответственности с другими организациями/ компаниями.

The MDGs have been adjusted to reflect national principles involving extensive sharing of responsibility, integration of national goals into various development plans and programmes, and planning for interaction and complementarity among the goals.
ЦРТ были скорректированы с учетом национальных принципов, заключающихся в широком распределении ответственности, интеграции национальных целей в различные планы и программы развития и планирования для обеспечения взаимодействия между различными целями и их дополнения.

Egypt cannot imagine the establishment of a new, stable international order without dialogue among all as a joint endeavour, and without a sharing of responsibility for the building of that edifice.
Египет не может представить себе установление нового, стабильного международного порядка без диалога между всеми в рамках общих усилий и без разделения ответственности за создание этого порядка.

Agreement was for the first time reached on the principle of and modalities for the sharing of responsibility for business acquisition, project implementation, and of income between different operations divisions.
Впервые было достигнуто соглашение о принципе и формах для распределения обязанностей в связи с приобретением коммерческих предприятий, осуществлением проектов и для распределения поступлений между различными оперативными отделами.

To achieve peace and development, we must ensure the full enjoyment of freedom and equality, promote the principles of tolerance and the sharing of responsibility and ensure respect for nature.
Для достижения мира и развития мы должны обеспечить возможность в полной мере пользоваться правом на свободу и равенство, содействовать укреплению принципов терпимости и общей ответственности и уважению к природе.

She also emphasized the importance of a close partnership and a sharing of responsibility among States, non-governmental organizations, the United Nations system, the Special Representative for Children and Armed Conflict, the relevant special rapporteurs and the media.
Оратор подчеркивает, что следует придавать большое значение укреплению взаимодействия и распределению ответственности между государствами, неправительственными организациями, системой Организации Объединенных Наций, Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, соответствующими специальными докладчиками и средствами массовой информации.

Further reiterates that the role of women in procreation should not be a basis for discrimination but that the upbringing of children requires a sharing of responsibility between men and women and society as a whole;
Заявляет далее, что роль женщины в продолжении рода не должна быть причиной дискриминации, поскольку воспитание детей требует совместной ответственности мужчин и женщин и всего общества в целом;