РАЗДЕЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of shared responsibility
• division of responsibility
• responsibility-sharing
• of shared responsibilities
• division of responsibilities
• sharing of responsibilities
• of co-responsibility

Примеры использования Разделения ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть, он разделения ответственности этих убийств.
Maybe he's sharing the responsibility of these murders.

Информацию о целесообразности и обоснованности разделения ответственности;
Information on the relevance and clarity of the division of responsibilities;

Для партнерств и разделения ответственности нужны координационные механизмы.
Coordination mechanisms are needed for partnerships and sharing of responsibilities.

Однако мы подчеркиваем необходимость разделения ответственности всеми вовлеченными сторонами.
We do, however, underline the need for burden-sharing by all parties involved.

Согласно концепции разделения ответственности и интересов сокращение задолженности и экономическая реформа должны проходить в тесной взаимосвязи.
In line with the concept of shared responsibilities and interests, debt relief and economic reform should go hand in hand.

Механизмы международного сотрудничества для разделения ответственности/ бремени в ситуациях массового притока.
Mechanisms of international cooperation to share responsibilities/burdens in mass influx situations.

Другой представитель согласился с тем, что важно решить правовые вопросы и вопросы разделения ответственности между двумя режимами.
Another representative agreed that it was important to resolve questions over legal issues and the division of responsibilities between the two regimes.

Принципы международного сотрудничества, солидарности и разделения ответственности должны оставаться ключевыми для всего международного сообщества.
International cooperation, solidarity and responsibility-sharing must remain key principles of the entire international community.

Чтобы при выдаче кредитов развивающимся странам соблюдался принцип разделения ответственности между заемщиками и кредиторами.
In lending to developing countries, the principle of shared responsibility of lenders and borrowers should be recognized.

Такие меры несовместимы с принципом разделения ответственности между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
Such measures were inconsistent with the division of responsibility between the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General.

Директор признала трудности некоторых стран и высказалась за поиск новых путей разделения ответственности и выработку более плодотворных подходов.
The Director acknowledged the challenges for some countries, and advocated for new ways of sharing responsibility and more creative approaches.

Поэтому явная необходимость международного сотрудничества и разделения ответственности являются важными факторами коллективных усилий в борьбе с такими проблемами.
Hence, the clear need for international cooperation and shared responsibility are important factors in collectively addressing and fighting against such issues.

Для этого мы осуществляем массированную кампанию по повышению информированности и обеспечению разделения ответственности между всеми секторами населения.
To that end, we are carrying out a massive campaign to raise awareness and ensure responsibility-sharing among all sectors of the population.

Такое разделение функций и структур служит основой для разделения ответственности и сферы деятельности, включая разделение полномочий.
The separation of functions and structure provide the basis for a division of responsibilities and labour, including different sets of authority.

Такая работа требует навыков, координации, профессионализма, умения принимать решения, разделения ответственности и конкретных заданий.
This system requires specialization, coordination, professionalism, decision making ability, division of responsibility and distribution of specific tasks.

Это является аспектом возложения или разделения ответственности в соответствии с определенным планом или предусмотренными процедурами." Суверенитет" можно определить поразному.
It is an aspect of allocating or sharing responsibilities according to a plan or laid down procedures."Sovereignty" can be defined in different ways.

В большинстве стран ею по-прежнему занимается более чем один орган, в чем находит отражение принцип разделения ответственности между национальными органами.
It was still the case that most countries had more than one competent authority, reflecting the division of responsibilities among the national authorities.

АПЧ предусматривает механизм разделения ответственности между парламентом, исполнительной властью и судами в деле обеспечения эффективной защиты прав человека.
The HRA included a mechanism for dividing responsibility between Parliament, the executive and the courts for ensuring effective protection of human rights.

Масштабы этой проблемы требуют принятия четких и эффективных мер на основе разделения ответственности при полном соблюдении законодательства каждой страны.
The dimensions of the problem called for clear and effective responses on the basis of shared responsibility with full respect for the legislation of each country.

Признавая принцип разделения ответственности, а также необходимость применения комплексного и сбалансированного подхода к борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Recognizing the principle of shared responsibility as well as the necessity of having an integrated and balanced approach in the fight against the world drug problem.

Кроме того, это вновь подтверждает принцип партнерства и разделения ответственности между Африкой и международным сообществом в обеспечении промышленного развития этого континента.
It reaffirms the principle of partnership and shared responsibility between Africa and the international community in the industrial development of the continent.

Многие выступавшие указывали на важное значение мер для недопущения вынужденного оставления страны и повышения готовности принять беженцев в качестве еще одного аспекта разделения ответственности.
Many speakers cited the importance of measures to prevent the need for flight and to enhance preparedness as another aspect of responsibility sharing.

В настоящем докладе анализируются различные аспекты разделения ответственности при применении законов о конкуренции между наднациональными органами и национальными органами по вопросам конкуренции.
This report examines the different aspects of sharing of responsibilities in enforcing competition laws between community and national competition authorities.

Международное сообщество обязано принять соответствующие меры по борьбе с такими изменениями и соблюдать принцип разделения ответственности между развитыми и развивающимися странами.
The international community must adopt the appropriate measures to counteract such change and observe the principle of shared responsibility between developed and developing countries.

Кроме того, они согласовали принцип разделения ответственности и выразили свою поддержку Национальной стратегии в области борьбы с наркотиками, принятой правительством Афганистана.
They also agreed on the principle of shared responsibility and expressed their support for the national drug control strategy of the Government of Afghanistan.

Другие задались вопросом об уместности определения в таких международных предписаниях, как СПС, аспектов разделения ответственности, которые могут относиться к сфере частного права.
Others wondered whether it was appropriate to define in international regulations like ATP questions concerning the division of responsibilities, which could be a matter for private law.

Создать механизмы международного сотрудничества, солидарности и разделения ответственности, для того чтобы облегчить бремя, лежащее на странах первоначального прибытия в регионе и за его пределами;
Establish international cooperation, solidarity and responsibility-sharing mechanisms in order to alleviate the burden on countries of first arrival in the region and beyond;

Рациональное зерно статьи 50 Устава заключается в том, что любые конкретные экономические трудности, встающие перед третьими государствами, следует рассматривать в духе разделения ответственности.
The rationale behind Article 50 of the Charter was that any special economic difficulties confronting third States must be approached in a spirit of shared responsibility.

Что касается обеспечения ресурсами, то принцип разделения ответственности в сфере международной защиты не должен заслонять тот факт, что ресурсы государств небезграничны.
With regard to resources, the principle of responsibility sharing in the provision of international protection should not obscure the fact that the capacity of States to provide resources was finite.

Ее страна твердо привержена борьбе с транснациональной организованной преступностью и признает важность международного сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности.
Her country was firmly committed to the fight against transnational organized crime and recognized the importance of international cooperation in keeping with the principle of shared responsibility.