Примеры использования Разделения полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доктрину разделения полномочий;
The doctrine of separation of powers.Внутренними политиками НУЦ РК по организации физической безопасности и разделения полномочий;
The RK NCA internal policies of physical security organization and authority separation;До настоящего времени в центре их внимания находились вопросы управления и разделения полномочий, а также имущественные отношения.
В центре внимания третьего этапа конференции будет находиться разработка механизмов разделения полномочий.
The third phase of the conference will focus on devising powersharing arrangements.В 2010 году стороны представили всеобъемлющие предложения по вопросам управления и разделения полномочий, а также собственности.
In 2010, the sides submitted comprehensive proposals on governance and power-sharing, as well as on property.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
четкое разделениетакое разделениеэто разделениечеткое разделение труда
эффективного разделениямеждународном разделениитрадиционное разделениестрогое разделениесправедливое разделениечеткое разделение обязанностей
Больше
Использование с глаголами
К ним относились вопросы, касающиеся безопасности, разделения полномочий и материальных ресурсов( включая землю) и гуманитарные вопросы.
These included matters related to security, power-sharing and wealth-sharing(including land) and humanitarian issues.На первом этапе переговоров встречи были посвящены ключевым вопросам управления и разделения полномочий.
In the first phase of negotiations, the meetings have focused on the key issues of governance and power-sharing.Состав нового кабинета соответствовал формуле разделения полномочий 4: 5, предусмотренной в Переходной федеральной хартии.
The composition of the new Cabinet was in line with the 4:5 power-sharing formula provided for in the Transitional Federal Charter.Старшие должностные лица НОДС открыто оспорили эти результаты ипопрежнему возражают против их использования для целей разделения полномочий.
Senior SPLM officials have publicly disputed the results andremain opposed to their use for power-sharing purposes.Какие существуют способы разделения полномочий между конфликтующими сторонами в целях поиска оптимального решения проблемы?
What is the best way to divide power between conflicting sides in order Кроме того, система сдержек ипротивовесов все трех ветвей является необходимой частью любого разделения полномочий.
Furthermore, a system Необходимо сохранить механизмы внутреннего контроля и разделения полномочий в таких сферах, как подготовка бюджетов и управление персоналом.
Internal controls and the division of powers in fields such as budget proposals and human resources management should remain.Поэтому доктрина разделения полномочий закреплена в положениях Конституции Гайаны и гарантирует независимость судебной системы.
The doctrine of separation of powers therefore underscores the provisions in the Guyana Constitution, and guarantees the independence До очень недавнего времени политическая система Андорры не имела никакого ясного разделения полномочий на исполнительные, законодательные и судебные власти.
Before 1993, Andorra's political system had no clear division of powers into executive, legislative, and judicial branches.Эта система основана на демократическом принципе разделения полномочий, верховенстве права, благом управлении и соблюдении прав и свобод человека.
The system is based on power-sharing, democratic principles, the rule of law, good governance and respect for human rights and freedoms.В его работе приняли участие приблизительно 1 325 делегатов извсех районов страны и сомалийской диаспоры на основе разделения полномочий между кланами по формуле 4. 5.
Some 1,325 delegates from within the country andthe Somali diaspora attended on the basis of the"4.5 clan power-sharing formula.В основе государственного устройства лежит принцип разделения полномочий между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.
The organization В 2011 году стороны продолжали постепенно решать основные оставшиеся вопросы, касающиеся главным образом управления и разделения полномочий, собственности и гражданства.
In 2011, the sides continued to chip away at the key outstanding issues relating primarily to governance and power-sharing, property and citizenship.В Болгарии закреплен и неукоснительно соблюдается принцип разделения полномочий между исполнительной, законодательной и судебной властями.
The principle Руководители Народно- освободительного движения Судана( НОДС) оспорили эти результаты ипопрежнему выступают против их использования для целей разделения полномочий.
Senior officials of the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) have publicly disputed the results andremain opposed to their use for power-sharing purposes.Соответствующая работа будет проведена с учетом разделения полномочий и институциональной реальности федеральной структуры.
В силу этого разделения полномочий в осуществлении положений Конвенции против пыток участвуют федеральные, провинциальные и территориальные органы власти.
Due to this division of powers, federal, provincial and territorial governments are all involved in the implementation На своей возобновленной сессии оно обсудит вопросы разделения полномочий между центральным правительством и соответствующими национальными и административными областями.
At its resumed session it would discuss issues of power-sharing between the central Government and the component states and divisions.Непрерывное развитие демократических институтов на основе верховенства права и разделения полномочий имеет крайне важное значение для обеспечения стабильности в Афганистане.
The ongoing development При обсуждении вопросов управления и разделения полномочий основное внимание уделялось вопросам, касающимся исполнительных и законодательных органов, полномочий федеральной власти и внешних сношений.
Discussions on governance and power-sharing focused on the executive branch, the legislature, federal competences and external relations.Истец утверждал, что в соответствии с установленным в Конституции порядком разделения полномочий задержание лица на длительный срок законно только по решению суда.
The plaintiff has argued that it is inherent in the separation of powers in the Constitution that long-term detention Такая передача данных должна регулироваться в соответствии со сферами компетенции иразделением ответственности начиная с разделения полномочий в государстве 26.
Such data transfer should be regulated in line with sectoral competencies andthe division На третьем, заключительном,этапе будут обсуждаться вопросы разделения полномочий и формирования нового правительства в рамках продолжающихся в Сомали усилий по примирению.
The third andfinal phase will discuss power sharing and the formation of a new government as reconciliation efforts continue inside Somalia.В этом смысле консультативный процесс несет в себе серьезную опасность подрыва независимости судей и разделения полномочий в системе отправления правосудия.
In this regard, the consultative process would entail serious risks В соответствии с согласованной формулой разделения полномочий он предоставил семь министерских постов каждому из четырех основных кланов и назначил трех министров из числа представителей пятого клана.
In line with the agreed power-sharing formula, he gave seven ministerial posts to each of the four major clans and named three ministers from the fifth clan.
