СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• equitable sharing
• fair division
• equitably sharing
• equitable division

Примеры использования Справедливое разделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было справедливое разделение активов.
It was a fair division of assets.

Справедливое разделение экологических обязательств в области развития.
Equitably sharing environmental burdens of development.

Контроль, рациональное использование и справедливое разделение природных ресурсов;
Monitoring, management and equitable sharing of natural resources;

Не возражаю. По моему, вполне справедливое разделение труда.- Кэмпбелл спрыгнул с платформы.
That seems a fair division of labour," Campbell said, jumping down from the platform.

Профессор Эрве Мулен выступит с почетным докладом на тему" Справедливое разделение в эпоху интернета.
Hervé Moulin will present a honorary lecture on"Fair Division in the age of Internet.

Индикатор 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы.
Indicator 2: more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.

Если такое согласие дано, то должно быть обеспечено справедливое разделение выгод от экономического освоения традиционных земель коренных народов.
If such consent is given, there should be an equitable sharing of the benefits from the economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples.

Необходимо справедливое разделение сфер охвата государственным и частным секторами, с тем чтобы все некоммерческие службы автоматически не отходили к государственному сектору.
An equitable division of coverage by the public and private sectors is required to avoid all non-profit services being automatically assumed by the public sector.

Данное положение скорее направлено на справедливое разделение дохода, обеспечивающего удовлетворение потребностей детей.
Rather, it was based on an equitable division of income to ensure that the children's needs were met.

Отмечалось, что новая конституция решила эту проблему, обеспечив участие всех районов/ регионов государства в правительстве, а также справедливое разделение власти.
It was stated that the new Constitution had resolved this problem by ensuring due participation of all sections/parts of the State in running the Government and equitably sharing power.

Цель должна состоять в том, чтобы установить эффективные отношения партнерства и обеспечить справедливое разделение функций между Организацией Объединенных Наций и африканскими организациями.
The goal should be to establish efficient partnerships and an equitable division of labour between the United Nations and African organizations.

Люди были возмущены коррумпированностью властей и надеялись на обещанное ОРФ бесплатное образование, здравоохранение и справедливое разделение прибыли от добычи алмазов.
The RUF was popular with Sierra Leoneans, many of whom resented a Freetown elite seen as corrupt and looked forward to promised free education and health care and equitable sharing of diamond revenues.

Политика в области занятости населения также должна предусматривать меры, поощряющие более справедливое разделение между мужчинами и женщинами отпусков по уходу за детьми и по уходу за пожилыми людьми.
Employment policies should also provide measures that encourage more equitable sharing between men and women of leave for child care and care of older people.

Она должна гарантировать сотрудникам равные возможности для службы в Организации Объединенных Наций и при участии в работе соответствующих подразделений справедливое разделение бремени службы в тяжелых условиях.
It should ensure that staff members have equal opportunities for service across the United Nations and, for relevant functions, a fair sharing of the burden of service in difficult duty stations.

Во избежание возникновения чувства неравенства между запрашивающим и запрашиваемым государствами справедливое разделение труда, требуемого для осуществления действий по изъятию активов, может стать ключевым фактором достижения успеха.
In order to avoid creating feelings of inequality between requesting and requested States, equitable sharing of the labour required in recovery actions can become a key factor for success.

Чтобы такие партнерские связи были полезными, важно соблюдать принцип благого управления, при котором обеспечивается справедливое разделение власти и принятие решений на подотчетной и гласной основе.
For such partnerships to be productive, a good governance arrangement, where power is shared equitably and decisions are made in an accountable and transparent manner, is important.

Международное сообщество признало, что раннее предупреждение, предотвращение конфликтов и более справедливое разделение бремени, которое ложится на население принимающих стран, являются необходимыми мерами для обеспечения эффективной защиты и оказания действенной помощи.
The international community had realized that early warning, conflict prevention and a fairer distribution of the burden on host populations, would be indispensable in the future in guaranteeing effective protection and assistance.

Совсем недавно парламент принял Закон об имуществе( супругов), который в скором времени вступит в силу и позволит обеспечить справедливое разделение имущества между супругами в случае расторжения брака.
Parliament had recently passed the Property(Right of spouses) Act, soon to enter into effect, which allowed for the equitable division of property between spouses on the breakdown of marriage.

В число некоторых из насущных вопросов входят разделение бремени между пользователями проливов, используемых для международного судоходства; необходимость решения проблем незаконного, нерегулируемого и не сообщаемого рыбного промысла; справедливое разделение благ морских научных исследований.
Some of the most pressing current issues include the problems of burden-sharing among the users of straits used for international navigation; the need to deal with the problems of illegal, unregulated and unreported fishing; and equitable sharing of the benefits of marine scientific research.

В законе об общей собственности супругов 1991- 1992 годов признается равный вклад мужа и жены в брачное партнерство и предусматривается справедливое разделение между супругами их общей собственности при прекращении брака.
The Matrimonial Property Act 1991-92 recognises the equal contributions of husband and wife to the marriage partnership and provides for the just division of matrimonial property between the spouses if their marriage ends.

Что чувство безопасности, равное распределение материальных благ и справедливое разделение полномочий в области принятия политических и экономических решений являются смягчающими факторами, отнюдь не нов, равно как и то, что экономический спад и промышленные и социальные катаклизмы, вызывающие раскол в обществе, только усиливают напряженность.
That feelings of security, equal distribution of wealth and just sharing of political and economic decision-making powers are appeasing factors is nothing new, just as economic depression and industrial-social perturbations leading to increasing cleavages in society are tension-heightening factors.

Она поможет обеспечить заполнение вакансий в местах службы, сталкивающихся с проблемой нехватки кадров, и создать равные возможности для службы в рамках всего Секретариата, включая справедливое разделение бремени службы в местах с трудными условиями с учетом потребностей Организации.
It will help to staff understaffed duty stations and provide equal opportunities for service across the Secretariat, including a fair division of the burden of service in challenging duty stations, subject to the needs of the Organization.

Показатель 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы; этот показатель будет измеряться с помощью мониторинга числа сотрудников, которые в течение длительных периодов находились в местах с тяжелыми условиями службы категории D или Е. Свидетельством успеха станет сокращение числа сотрудников, пробывших более пяти лет в этих местах с тяжелыми условиями службы;
Indicator 2: More equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations, to be measured by monitoring the number of staff who have served for long periods in D or E hardship locations. Success will be defined as a reduction in the number of staff spending more than five years in those locations;

Секретариат Конвенции обращает внимание на тот факт, что Конвенция является первым юридически обязательным международным соглашением, предусматривающим справедливое разделение выгоды от использования опыта, знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, ведущих традиционный образ жизни.
The Convention Secretariat draws attention to the fact that the Convention is the first legally binding international agreement to provide for the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles.

Другие конституционные положения, которые оказывают значительное воздействие на то, каким образом реализуются права человека в стране, включая права на: землю, национальную принадлежность и гражданство; автономную систему управления, которая расширяет участие народа в развитии, защиту меньшинств и маргинализированных общин и справедливое разделение ресурсов.
Other Constitutional provisions that have a great impact on how human rights are enjoyed in the country include those on: land, nationality and citizenship; devolved system of government which enhances participation of people in development, protection of minorities and marginalized communities, and equitable sharing of resources.

Было высказано мнение о том, что методы, посредством которых государство происхождения предоставляет компенсацию, и факторы, которые должны учитываться при определении необходимости и объема такой компенсации, должны отражать практику государств; кроме того, в проектах статей не следует устанавливать применение нормы строгой ответственности в целях компенсации убытков от трансграничного ущерба, а следует предусмотреть справедливое разделение расходов, связанных с деятельностью, а также получаемых благодаря ей благ.
The view was expressed that the methods by which the State of origin provided compensation, and the factors to be considered in determining its need and extent, should reflect State practice; furthermore, the draft articles should not impose application of a rule of strict liability to compensate losses resulting from transboundary harm, but should provide for an equitable sharing of costs of activities, as well as of their benefits.

Проект НПО" Аспект" под названием" Розово- голубой мир", подразумевающий повышенный учет гендерного фактора при обучении в начальной и средней школе в рамках подготовки к будущему профессиональному разделению, направлен на преподавание в контексте гендерной проблематики, в том числе повышение компетентности в данном вопросе, учет гендерного фактора в процессе обучения и справедливое разделение труда между женщинами и мужчинами.
The project of the NGO Aspekt under the name Pink and Blue World-- increasing gender sensitivity in the education process in elementary and secondary schools as preparation for future desegregation of occupations, aimed at gender-sensitive teaching, in particular increasing gender competence, applying a gender perspective in education and fairness in the division of labour between women and men.

Решению этих проблем могут содействовать программы, направленные, например, на обеспечение более справедливого разделения обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.
In this regard programmes which encourage a more equitable sharing of care-giving responsibilities between men and women for example.

Iv вопросы неравенства между мужчинами и женщинами в семье решаются с помощью различных мер, направленных на достижение более справедливого разделения родительских функций и обязанностей по дому и в семье.
Iv Inequality between men and women in the family are addressed by various measures aimed at achieving more equitable sharing of parental roles and household and family responsibilities.

Только благодаря этому появится возможность проводить мониторинг в интересах всего человечества, касающийся справедливого разделения ресурсов, которые обнаруживаются в глубоководных районах морского дна.
Only in that manner will it be possible to monitor, in the inclusive interest of humankind as a whole, the equitable division of resources that are found in the deep seabed.