ЯВЛЯЕТСЯ РАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the division
• is the separation
• is to separate
• is to divide

Примеры использования Является разделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важной частью этого плана является разделение государства на четыре сектора.
An important part of this plan is the division of the State into four sectors.

Одним из принципов, воплощенных в Конституции, является разделение властей.
One of the principles embodied in the Constitution is the separation of powers.

Одним из основных изменений является разделение сделок на оспариваемые и ничтожные.
One of the main changes is the division of transactions into disputed and void.

По Дюркгейму, важнейшим фактором общественного прогресса является разделение труда.
To Durkheim, the most important factor in the social progress is the division of labor.

Наиболее важным нововведением является разделение Центра на три сектора.
The most significant innovation is the division of the Centre into three branches.

Центральной составной частью командной работы, о чем мы уже упоминали, является разделение компетенций.
A central component of teamwork that we have already mentioned is compartmentalising competencies.

Важной особенностью API Wamba является разделение методов по уровням доступа к данным пользователя.
A very important feature of«Wamba» API is differentiation of methods according to access levels to user data.

Другим является разделение систем сбора данных с системами поиска данных как это делается в хранилище данных.
Another one is splitting data capture systems from data retrieval systems as done in a data warehouse.

Первым шагом в создании такой системы является разделение всего экономического процесса на отдельные этапы.
The first step in constructing such a framework is to divide the entire economic process into distinct stages.

Исключительно важным и эмоциональным измерением этой проблемы является разделение семей на Корейском полуострове.
An outstanding and emotional dimension of this issue is the division of families on the Korean Peninsula.

Еще одно применение PSA является разделение двуокиси углерода из биогаза увеличить коэффициент метана( CH4).
Another application of PSA is the separation of carbon dioxide frombiogasto increase themethane(CH4) ratio.

Другим ключевым элементом демократической системы является разделение законодательной, исполнительной и судебной власти.
Another key element of a democratic system is the separation of legislative, executive and judicial powers.

Предотвратить данное явление позволяет осушитель воздуха, задачей которого является разделение воды в максимальной степени.
This phenomenon is prevented by the air dryer, which task is to separate the water to the maximum extent.

Одним из методов архитектуры является разделение между данными транзакций и( основными) справочными данными.
One of the architecture techniques is the split between managing transaction data and(master) reference data.

Предварительным условием для этой реструктуризации является разделение страхуемых рисков на рыночные и нерыночные.
A prerequisite for undertaking this restructuring is dividing the insured risks into marketable and non-marketable ones.

Основными аспектами законодательства является разделение и регулирование сетей, обязательный доступ третьей стороны и учреждение независимых регуляторов.
The main elements are separation and regulation of networks(unbundling), mandatory third party access and the establishment of independent regulators.

Одной из основных задач реформирования электроэнергетики Российской Федерации является разделение отрасли на естественно- монопольные и конкурентные виды деятельности.
One of the main objectives of the Russian power industry reformation is the division of the branch into natural monopoly and competitive activities.

Главной целью этих Постановлений является разделение тарифов на транспортировку и распределение природного газа от стоимости природного газа как товара.
The key purpose of these Resolutions is separation of tariffs for natural gas transmission and distribution from the cost of natural gas as a commodity.

Одной из основных задач реформирования электроэнергетики является разделение отрасли на естественно- монопольные и конкурентные виды деятельности.
One of the main tasks of electric power industry reforming is a division of the field into natural-monopolistic and competitive types of activity.

Важным в процессе обучения является разделение правонарушений и правонарушителей и вопросов идеологии, стратегий оправдания и правонарушений.
Important during the training are the separation of offence and offender and the questioning of ideology, strategies of justification and offence.

Когда пара одинаково ранжированных карт разыгрывается в начальной руке игрока, стандартным правилом является разделение их на две отдельные руки и запрос каждой новой второй карты.
When a pair of identically ranked cards is dealt in a player's initial hand, the standard rule to follow is to Split them into two separate hands and request a new second card for each.

Еще одним фактором, облегчающим незаконное проживание, является разделение острова на две отдельные территории, каждая из которых имеет свои собственные правила и администрацию.
Another factor that facilitates illegal residence is the division of the island into two separate territories, each with its own regulations and administration.

Этот вопрос будет рассматриваться и парламентом нынешнего созыва; одним из сложных аспектов этого вопроса является разделение родительских обязанностей в случае расторжения брака.
This issue will continue to be the subject of attention during the current Legislature, of which the pendant natural is the sharing of parental responsibility in case of divorce.

Конечной целью является разделение холдинга на компанию, которая занимается производством и дистрибуцией пищевых добавок и фирму, которая будет покрывать остальную предпринимательскую деятельность.
The objective is to divide the holding to a company dealing with production and distribution of additives and to the company that covering all the other current activities.

Но независимо от различия в типе собственности, общей характеристикой коммерческих компаний, за исключением очень мелких фирм, является разделение функций руководства и правления.
Regardless of this distinction, the common practice in capitalist enterprises, with the exception of very small sole proprietorships, is the separation of governance and management functions.

Одним из типовых решений для благоустройства исторических центров является разделение пешеходных потоков и машин, направленное на повышение качества среды.
One of the basic solutions for the improvement of the historic centers of the cities is the separation of pedestrian and vehicles traffics, aimed to improve the quality of the urban space.

Исходя из вышесказанного, самым практичным подходом, по крайней мере в краткосрочном плане до начала девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в 2011 году, является разделение национальных докладов на две части.
Based on the preceding discussion the most practical approach, at least in the short term, through the ninth session of the United Nations Forum on Forests in 2011, would be to separate national reporting into two parts.

Подкрепляющим принципом является разделение властей, так что каждый государственный институт может свободно действовать в своей сфере, особенно судебная система, независимость которой охраняется различными положениями.
An accompanying principle is the separation of powers, so that each institution of the State is free within its sphere, particularly the judiciary, whose independence is protected through various provisions.

Во-вторых, общественные комментарии указывают на то, что наилучшим способом защиты целостности данных и устранения проблем, возникающих при наличии провайдеров с единственным источником, является разделение функций администрирования базы данных и проверки правильности данных.
Second, public commentary suggests that the best way to protect the integrity of the data and avoid concerns that arise through sole-source providers is to separate the functions of database administration and data validation.

Деление на пакеты установки Еще одним нововведением EPLANSetupManager является разделение компонентов программы и данных, подлежащих установке( основные данные, языки пользовательского интерфейса и т. д.) в разные комплекты установки.
Division in installation bundles Another new feature in the EPLANSetupManager is the division of program features and the data to be installed(master data, languagemodules, etc.) into several installation bundles.