РАВНОПРАВНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• equitable sharing
• equitable distribution
• equal sharing
• equal distribution

Примеры использования Равноправное распределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равноправное распределение благ.
Equitable sharing of benefits.

Обеспечивают справедливое и равноправное распределение благ развития( статьи 2, 6 и 8; критерий q);
Provide for a fair and equitable distribution of the benefits of development(Articles 2, 6& 8; Criterion:(q));

Равноправное распределение тягот и благ развития также является центральным компонентом нашей стратегии.
The equitable distribution of both the burdens and benefits of development is also central to our strategy.

Может ли« современная» система ИС помочь защитить эти ресурсы и знания, обеспечив равноправное распределение выгод от пользования ими?
Can the“modern” IP system help to protect these resources of knowledge and ensure that the benefits of their use are equitably shared?

Сохранение биологического разнообразия, справедливое и равноправное распределение благ, полученных за счет использования генетических ресурсов;
Conservation of biological diversity, fair and equitable share of the benefits which ensued from the use of genetic resources;

Хочу вновь сказать, что эти проблемы включают в себя национальное примирение, разделение политической власти и равноправное распределение природных ресурсов, в частности доходов от нефти.
Once again, those challenges include national reconciliation. The sharing of political power and equitable distribution of natural resources, in particular oil revenues.

Доступ к услугам здравоохранения и образования и равноправное распределение богатств не являются предметами торговли; ни один биржевой рынок не может определить их стоимость.
Access to health, education and equitable distribution of welfare are not tradable commodities; no stock market can determine their value.

Поэтому нужна иная модель развития и распоряжения ресурсами и иная территория, равно как и изменения в налогообложении, что позволило бы гарантировать более справедливое и более равноправное распределение.
That requires a different development model and a different use of resources and territory, as well as tax changes to ensure a more just and egalitarian distribution.

Лидеры Ирака поддерживают справедливое распределение власти, равноправное распределение национальных ресурсов и богатств, демократию и верховенство права и т. д.
Iraq's leaders support a fair distribution of power, equitable sharing of national resources and wealth, democracy and the rule of law, et cetera.

Малые островные развивающиеся государства также зависят от здоровой морской среды и сохранения морских ресурсов, а особое значение имеет равноправное распределение выгод, получаемых от морских ресурсов.
Small island developing States also depend on healthy oceans and marine conservation, making equitable sharing of the benefits of ocean resources of paramount importance.

Эта конвенция, подписанная в 1992 году, стремится поощрить охрану биоразнообразия и равноправное распределение выгод от использования генетических ресурсов.
The Convention, which was agreed in 1992, seeks to promote the conservation of biodiversity and the equitable sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources.

Взносы следует направлять Постоянному форуму, который должен обеспечить их равноправное распределение среди регионов проживания коренных народов с учетом гендерных аспектов, возрастных факторов и географического равенства;
Contributions should be sent to the Permanent Forum, which should ensure equal allocation among the indigenous regions taking into account gender, age and geographic equity.

В представленном документе подчеркивается, что одной из задач Конвенции является справедливое и равноправное распределение выгод, возникающих в связи с использованием генетических ресурсов.
CBD, in its contribution, stresses that one of its objectives is the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

Для эффективной охраны ТЗЛ необходимо обеспечить справедливое и равноправное распределение благ между всеми заинтересованными сторонами, включая коренное население, жителей лесных районов, лесовладельцев и местные общины.
The effective protection of TFRK requires the fair and equitable sharing of benefits among all interested parties including indigenous populations, forest dwellers, forest owners and local communities.

Они провели несколько совещаний в поддержку создания международного режима, призванного обеспечить справедливое и равноправное распределение выгод от использования биоразнообразия и его компонентов.
They have held several meetings to promote the development of an international regime designed to achieve a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity and its components.

Протокол должен обеспечить транспарентность, правовую определенность и предсказуемость для тех, кто стремится обрести доступ к генетическим ресурсам, а также справедливое и равноправное распределение извлекаемых в этой связи выгод.
The protocol should ensure transparency, legal certainty and predictability for those seeking access to genetic resources, as well as the fair and equitable sharing of the benefits derived from them.

Новая Зеландия, безусловно, открыта для новых идей в отношении того, как группировки могут быть реорганизованы, с тем чтобы создать более равноправное распределение возможностей при голосовании и признать современные политические и экономические увязки.
New Zealand is certainly open to new ideas on how groupings can be reorganized to create a more equitable distribution of electoral opportunities and to recognize modern-day political and economic linkages.

Содействие уважению, сохранению и защите знаний, инноваций и практики традиционных общин, а также общин коренных народов и потомков африканцев и равноправное распределение благ, связанных с их использованием;
Enhancing respect for, and the maintenance and protection of, the knowledge, innovations and practices of traditional, indigenous and Afro-descendant communities and the equitable distribution of the profits arising from their utilization;

Следовательно, развитие не может проходить вне рамок прав человека, гарантирующих более равноправное распределение средств и производственного национального дохода, с тем чтобы все люди имели минимальные уровни, необходимые для достойной жизни.
Therefore, development without a human rights framework guaranteeing a more equal distribution of resources and productive income so that everyone may enjoy the minimum levels essential for a dignified life is not real development.

Ее главными целями являются сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов, а также справедливое и равноправное распределение благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов.
Its main objectives include the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, as well as the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.

В соответствии с их протестантским наследием и главным образом общепринятыми неписаными правилами Братья жили по пиратским кодексам, в которых закреплялось законодательное принятие решения, иерархичность власти в команде, частные права и равноправное распределение доходов.
In keeping with their Protestant and mostly Common Law heritage, the Brethren were governed by codes of conduct that favored legislative decision-making, hierarchical command authority, individual rights, and equitable division of revenues.

Ликвидация нищеты, повышение статуса женщин, защита нашей общей окружающей среды, предоставление основных прав и более равноправное распределение природных богатств- все это становится главными ключевыми вопросами для государств- членов и для народов всего мира.
The eradication of poverty, the enhancement of the status of women, the protection of our shared environment, the provision of basic rights and more equitable distribution of wealth have all become key issues for Member States and for the peoples of the world.

Вместе с тем монополии, созданные на основе продуктов, разработанных благодаря традиционным знаниям, игнорируют законные права коренного населения на компенсацию за использование таких продуктов и на справедливое и равноправное распределение доходов с участием коренных народов.
However, the monopolies established over products that have been developed based on traditional knowledge disregard the legitimate right to compensation for its use and the fair and equitable distribution of profits to the indigenous peoples.

Настоятельно призываем правительства и их учреждения разрабатывать программы, поддерживающие равноправное распределение государственных средств и равноправное разделение обязанностей между женщинами и мужчинами в деле обеспечения благополучия населения их стран, и.
Urge governments and their agencies to initiate programmes which support the equal distribution of public means as well as the equal distribution of responsibility between women and men in forming the well-being of their societies, and.

Конвенция о биологическом разнообразии преследует следующие цели: сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование компонентов биологического разнообразия и справедливое и равноправное распределение благ, получаемых за счет использования генетических ресурсов.
The goals of the Convention on Biological Diversity are the conservation of biological diversity, the sustainable use of the components of biological diversity, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.

Для эффективной охраны ТЗЛ необходимо обеспечить справедливое и равноправное распределение благ между всеми заинтересованными сторонами, включая коренное население и другое, зависящее от лесов, население, придерживающееся традиционного образа жизни, лесовладельцев и местные общины.
The effective protection of TFRK requires the fair and equitable sharing of benefits among all interested parties, including indigenous people and other forest-dependent people embodying traditional lifestyles, forest owners and local communities.

Соответственно, наряду с необходимостью гарантировать частные инвестиции посредством эффективных режимов интеллектуальной собственности существует и потребность в действенных соглашениях, обеспечивающих равноправное распределение социально-экономических благ между развитыми и развивающимися странами.
Accordingly, the need to safeguard private investment through strong intellectual property regimes must be compensated by workable arrangements that ensure equitable sharing of socio-economic benefits with the developing world.

Группа признала, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия и справедливое и равноправное распределение благ, полученных благодаря НИОКР, а также коммерческому использованию биологических ресурсов, входит, в частности, в сферу применения Конвенции.
The Panel recognized that the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits derived from research and development and from the commercial utilization of biological resources fell, inter alia, within the purview of the Convention.

Если существующие институциональные рамки не способны обеспечить решение сложнейших экологических проблем, то, возможно, нам придется изыскивать новые механизмы, которые будут открыты для всех, будут основаны на широком участии и будут предусматривать равноправное распределение ответственности за принятие решений.
If the current institutional frameworks are unable to meet the daunting environmental challenges, we may have to look at new mechanisms that are inclusive and participatory, with equitable decision-making responsibilities.

В Платформе действий отмечено, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами расширяет возможности женщин и девочек определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться пункт 185.
The Platform for Action noted that a more equal sharing of responsibilities between women and men enhances the opportunities of women and girls to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed para. 185.