СБАЛАНСИРОВАННОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• balanced distribution
• balanced allocation
• balanced division
• balanced sharing of
• equitable distribution

Примеры использования Сбалансированное распределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главное- обеспечить, чтобы у нас было сбалансированное распределение времени.
The main point is to ensure that we have a balanced allocation of time.

В разделе, посвященном женщинам и средствам массовой информации, следует обеспечить сбалансированное распределение программ.
In the area of women and the media, a balanced allocation of programmes should be reached.

Ряд делегаций отметили, что обеспечено сбалансированное распределение ресурсов среди подпрограмм.
A number of delegations noted that a balanced distribution of resources among the subprogrammes was provided.

От региональной и субрегиональной координации зачастую выигрывало сбалансированное распределение высоких постов.
Often, a balanced distribution of high offices benefited from regional and subregional coordination.

Представитель Гондураса высказался за сбалансированное распределение ресурсов в области технического сотрудничества.
The representative of Honduras called for a balanced distribution of technical cooperation resources.

Распределение времени: все рабочие группы по четырем ключевым проблемам должны иметь сбалансированное распределение времени.
Allocation of time: all working groups on the four core issues should have a balanced allocation of time.

Крайне важно обеспечить более сбалансированное распределение роста в мировой экономике среди основных регионов.
It is very important to bring about a more balanced distribution of growth among the major regions of the world economy.

Делегация выразила пожелание, чтобы по каждому из четырех вопросов тематического блока было произведено сбалансированное распределение времени.
They indicated their preference for a balanced allocation of time for each of the four issues in the thematic cluster.

Широкое делегирование полномочий, сбалансированное распределение ирегламентация ответственности иполномочий работников Общества;
Broad delegation of authority, balanced distribution and regulation of responsibilities and powers of employees of the Company;

Сбалансированное распределение старших министерских и парламентских должностей между представителями партий оказалось довольно трудной задачей.
Balancing the allocation of senior ministerial and parliamentary posts among the parties has proved to be a significant challenge.

Комитет приветствует более сбалансированное распределение расходов, отраженное в смете на 2006- 2007 годы см. таблицу I. 1 ниже.
The Committee welcomes the more equitable distribution of costs as reflected in the estimates for 2006-2007 see table I.1 below.

Метод расчета данной базисной ставки обеспечивает сбалансированное распределение УИВФП по кредитам и депозитам на межгодовой основе.
The method of calculation for this reference rate gives a balanced allocation of FISIM for loans and deposits over the years.

Должно быть обеспечено сбалансированное распределение ответственности, в рамках которого признаются права и обязательства и перевозчиков, и грузоотправителей;
It should provide for a balanced allocation of responsibilities which recognizes the rights and obligation of both carriers and shippers;

Один из представителей высказал мнение, что следует обеспечить сбалансированное распределение средств между программами ЮНОДК по преступности и наркотикам.
One representative referred to the fact that there should be a balanced distribution of funds between the crime and drug programmes of UNODC.

Обеспечить сбалансированное распределение ресурсов по всей стране, поставив в качестве приоритетной задачи сокращение масштабов бедности среди детей; и.
Ensure a balanced distribution of resources throughout the country, ensuring that priority is given to the alleviation of poverty among children; and.

Вместе с тем необходимо обеспечить сбалансированное распределение ресурсов между этим механизмом и договорными органами по правам человека.
However, it was important to ensure a balanced distribution of resources between the mechanism and the human rights treaty bodies.

Поэтому я призываю партнеров по сотрудничеству соблюдать свои обязательства и обеспечивать сбалансированное распределение официальной помощи в целях развития.
I therefore call upon cooperating partners to honour their pledges and also to ensure a balanced distribution of official development assistance.

Должно быть обеспечено сбалансированное распределение ответственности, в рамках которого признавались бы права и обязанности как перевозчиков, так и грузоотправителей;
It should provide for a balanced allocation of responsibilities which recognizes the rights and obligation of both carriers and shippers;

Необхо- димо изыскать пути более эффективной интеграции беднейших слоев населения в мировую экономику и обеспечить более сбалансированное распределение богатства.
Ways must be found to better integrate the poorest segments of the population into the world economy and to ensure a more balanced distribution of wealth.

Планирование осуществления программы работы должно тщательно предусматривать сбалансированное распределение времени для рабочих групп и специальных координаторов.
The planning for implementation of the programme of work should carefully consider a balanced allotment of time for the working groups and special coordinators.

Предсказуемость ресурсов и сбалансированное распределение взносов являются двумя основами новой, здоровой финансовой основы, которая так нужна нашей Организации.
Predictability of resources and the balanced apportionment of contributions are the two pillars of the new, healthy financial basis that our Organization needs so badly.

Поэтому данную методологию следует усовершенствовать, для того чтобы она обеспечивала более справедливое и сбалансированное распределение финансовых обязанностей между государствами- членами.
The methodology could therefore be improved to reflect a more equitable and balanced distribution of financial responsibilities among Member States.

Это сбалансированное распределение прав и обязанностей было обусловлено реальным состоянием дел и характером межобщинного конфликта в период, предшествовавший заключению соглашения 1959- 1960 годов.
This balanced distribution of rights and obligations was necessary in view of the facts on the ground and the nature of the inter-communal conflict preceding the 1959-1960 accord.

Были также высказаны сомнения в том, что рыночные механизмы будут способны обеспечить более сбалансированное распределение в плане участия развивающихся стран в этом процессе.
It was also questioned whether market mechanisms would be able to achieve a more balanced distribution in terms of the involvement of developing countries in this process.

Разумная экономическая политика, направленная на содействие экономическому росту, наряду с механизмами справедливого перераспределения благ, может обеспечить более сбалансированное распределение доходов в обществе.
Sound economic policies promoting economic growth, combined with equitable redistributive mechanisms, can ensure a more balanced distribution of income in society.

Критерии, действующие в отношении просьб и предоставления помощи, установлены в законодательных документах, что обеспечивает сбалансированное распределение субсидий и тщательный административный контроль за их использованием.
The application and allocation criteria are set down in the legislation, thus ensuring balanced allocation and meticulous administration of grants.

Было подчеркнуто, что в плане предлагается более сбалансированное распределение деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на 1998- 2000 годы по регионам, при условии мобилизации необходимых ресурсов.
It was noted that the plan proposed a more balanced distribution of UNCTAD technical cooperation activities for 1998-2000 among the regions, contingent on the mobilization of the necessary resources.

Результатами такого подхода стали формирование более управляемого портфеля проектов, значительное увеличение среднего размера грантов и более сбалансированное распределение проектов по пяти регионам мира.
This resulted in a more manageable project portfolio, a significant increase in the average grant size and a more balanced distribution of projects among the five regions of the world.

Тем не менее, еще существуют возможности для улучшения этой методологии с тем, чтобы отразить более справедливое и сбалансированное распределение финансовых обязанностей между государствами членами в соответствии с их платежеспособностью.
There was still room to improve the methodology to reflect a more equitable and balanced distribution of the financial responsibilities among Member States, according to their capacity to pay.

Рабочая группа отметила необходимость разработки стратегии мобилизации ресурсов, которая позволила бы повысить степень предсказуемости будущих мероприятий и обеспечить более сбалансированное распределение деятельности по регионам.
The Working Party noted the need for a resource mobilization strategy which would allow greater predictability of future activities and a more balanced distribution of activities among regions.