СБАЛАНСИРОВАННОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución equilibrada
• una asignación equilibrada

Примеры использования Сбалансированное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбалансированное распределение приспособлений; и.
Lograr un reparto equilibrado de los servicios;

От региональной и субрегиональной координации зачастую выигрывало сбалансированное распределение высоких постов.
A menudo una distribución equilibrada de los altos cargos se ha hecho a partir de la coordinación regional y subregional.

Сбалансированное распределение производственных и семейных обязанностей;
Distribución equilibrada de las obligaciones laborales y familiares;

В разделе, посвященном женщинам и средствам массовой информации, следует обеспечить сбалансированное распределение программ.
En el ámbito de la mujer y los medios de comunicación, debe lograrse una asignación equilibrada de programas.

Как правило, сбалансированное распределение ресурсов оказывает положительное воздействие на программы с точки зрения их качества и успеха.
En general, una asignación equilibrada de recursos redunda en beneficio de la calidad y el éxito de los programas.

Вместе с тем необходимо обеспечить сбалансированное распределение ресурсов между этим механизмом и договорными органами по правам человека.
No obstante, era importante garantizar una distribución equilibrada de recursos entre ese mecanismo y los órganos creados en virtud de tratados.

Обеспечить сбалансированное распределение ресурсов по всей стране, поставив в качестве приоритетной задачи сокращение масштабов бедности среди детей; и.
Asegure una distribución equilibrada de los recursos en todo el país, garantizando que se dé prioridad al alivio de la pobreza entre los niños; y.

Планирование осуществления программы работы должно тщательно предусматривать сбалансированное распределение времени для рабочих групп и специальных координаторов.
El plan de aplicación del programa de trabajo debe tener en cuenta escrupulosamente una asignación equilibrada del tiempo entre los distintos grupos de trabajo y coordinadores especiales.

Сбалансированное распределение старших министерских и парламентских должностей между представителями партий оказалось довольно трудной задачей.
Lograr un equilibrio en la asignación de puestos ministeriales y parlamentarios entre las partes ha demostrado ser un importante desafío.

Поэтому я призываю партнеров по сотрудничеству соблюдать свои обязательства и обеспечивать сбалансированное распределение официальной помощи в целях развития.
Así pues, hago un llamamiento a los asociados en la cooperación para que cumplan sus promesas y también para que garanticen una distribución equilibrada de la asistencia oficial para el desarrollo.

Это сбалансированное распределение прав и обязанностей было обусловлено реальным состоянием дел и характером межобщинного конфликта в период, предшествовавший заключению соглашения 1959- 1960 годов.
Esta distribución equilibrada de derechos y obligaciones era necesaria en vista de los hechos sobre el terreno y del carácter del conflicto entre las comunidades anterior al acuerdo de 1959-1960.

Поскольку развитие является одним из трех столпов в работе Организации, ни один из которых не подчиняется другим, сбалансированное распределение ограниченных бюджетных ресурсов между всеми тремя столпами имеет важнейшее значение.
Puesto que el desarrollo es uno de los tres pilares de la labor de la Organización, ninguno de los cuales está subordinado a los otros, la distribución equilibrada de los recursos presupuestarios limitados entre los tres pilares es indispensable.

Механизм обеспечивает сбалансированное распределение назначений по местам служб с условиями разной степени трудности и предоставляет сотрудникам возможности для профессионального роста и развития карьеры.
Ese proceso garantiza un equilibrio en las asignaciones entre lugares de destino con diferentes niveles de dificultad en cuanto a las condiciones de vida, y ofrece a los funcionarios oportunidades de promover sus perspectivas profesionales y su carrera.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что программа работы Комитета должна отражать сбалансированное распределение времени, и приоритет в ней следует отдавать тем вопросам, которые должно быть рассмотрены к определенному времени.
El Sr. Pulido León(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el programa de trabajo de la Comisión debería reflejar una distribución balanceada del tiempo y dar prioridad a los temas de trabajo con plazos establecidos.

Сбалансированное распределение кадровых ресурсов между конференционными центрами Организации Объединенных Наций( Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби на основе имеющихся возможностей и с учетом объема работы на местах).
Distribución equilibrada de los recursos de personal entre los centros de conferencias de las Naciones Unidas Sede y Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, según la capacidad disponible y el volumen de trabajo local.

Используются многочисленные прямые и косвенные механизмы для поощрения развития и обеспечения жизнеспособных малых и средних центров, имеющих сбалансированное распределение населения, равных возможностей для работы по найму и различных пособий по социальному обеспечению.
Se utilizan numerosos instrumentos directos e indirectos para fomentar el desarrollo de centros urbanos pequeños e intermedio viables, con una distribución equilibrada de población, igualdad de oportunidades de empleo remunerado y otros beneficios sociales.

Как законодательство, так и изменение традиционных представлений и стереотипов могут оказать воздействие на экономическое положение женщин и обеспечить расширение их участия в процессе принятия решений, а также более сбалансированное распределение обязанностей.
Tanto la legislación como el cambio de los modelos y los estereotipos pueden afectar la situación económica de la mujer y lograr una mayor igualdad en la función directiva y un mayor equilibrio en la división de las funciones.

Г-н Мирмохаммад( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что программа работы Комитета должна отражать сбалансированное распределение времени и отдавать предпочтение тем пунктам, рассмотрение которых надлежит осуществлять в установленные сроки.
El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el programa de trabajo de la Comisión debe reflejar una asignación equilibrada de tiempo y conceder prioridad a los temas que deben examinarse en un plazo fijo.

Для обеспечения всех людей в развивающихся странах большинством базовых услуг в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, а также для обеспечения права человека на здоровье, необходимы дополнительные инвестиции, а также сбалансированное распределение имеющихся ресурсов.
Se precisan inversiones adicionales, así como una asignación equilibrada de los recursos disponibles, para poner al alcance de toda la población en los países en desarrollo los servicios más básicos que se requieren para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles y asegurar el derecho humano a la salud.

Она также включает обязательство промышленно развитых стран о выделении развивающимся странам краткосрочного финансирования в размере 30 млрд. долл. США, предусматривающего сбалансированное распределение средств между мероприятиями по адаптации и смягчению последствий изменения климата.
Incluye también un compromiso por parte de los países industrializados de ofrecer 30.000 millones de dólares de financiación a corto plazo para los países en desarrollo, con una distribución equilibrada entre la adaptación y la mitigación.

Стабильные высокие темпы экономического роста и сбалансированное распределение полученных в результате этого благ остаются главными целями и задачами страны наряду с неизменно высоким приоритетом образования, здравоохранения и таких базовых услуг, как обеспечение безопасной питьевой водой и надлежащими санитарными условиями.
Un crecimiento económico firme y sostenido y una distribución equilibrada de los beneficios del crecimiento siguen siendo un elemento fundamental para las metas y los objetivos del país, junto con la asignación de máxima prioridad permanente a la educación, la salud y los servicios básicos, como el agua libre de impurezas y el saneamiento.

Это будет связано также с изменением определяемых культурой гендерных ролей мужчин и женщин таким образом, чтобы имело место более сбалансированное распределение между полами, репродуктивных, производственных функций, а также функций в области управления общинами и связанных с руководством.
También supondrá cambiar las funciones del hombre y la mujer basadas en las desigualdades entre los sexos que se han establecido culturalmente para que haya una distribución equilibrada entre los sexos de las funciones reproductiva, productiva y de gestión y dirección de la comunidad.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с поступающей информацией о том, что в некоторых регионах государства- участника существуют" школьные гетто" для детей- мигрантов и цыган в нарушение положений Закона об образовании( Закон№ 2/ 2006), в котором предусматриваются механизмы, позволяющие обеспечивать адекватное и сбалансированное распределение учащихся по учебным заведениям( статьи 4 и 5).
Preocupa al Comité información según la cual en algunas regiones del Estado parte existen escuelas" gueto" de niñas y niños migrantes y gitanos a pesar de que la Ley Orgánica de Educación(Ley N. º 2/2006) prevé mecanismos que posibilitan una adecuada y equilibrada distribución de los estudiantes(arts. 4 y 5).

Мы твердо убеждены, что необходимо на систематической основе обеспечивать предоставление достаточного и предсказуемого объема ресурсов для технических программ Агентства и, что еще важнее, сбалансированное распределение ресурсов между его направлениями деятельности в сфере гарантий и технического сотрудничества в вопросах ядерной безопасности.
Estamos convencidos de que es necesario garantizar, de manera sistemática, la provisión de recursos suficientes y previsibles para los programas técnicos del Organismo y, más importante aún, una distribución equilibrada de los recursos para sus salvaguardias y sus actividades de cooperación técnica en materia de seguridad nuclear.

Цель этого механизма, к которому первой добровольно присоединилась Гана,-- укрепление эффективной демократии, формирование жизнеспособного, динамичного и свободного гражданского общества и средств массовой информации, обеспечение уважения прав человека и верховенства права и содействие национальной интеграции и запрещение дискриминации, сбалансированное распределение национальных ресурсов и наращивание нашего потенциала в целях обеспечения надлежащего управления.
Este Mecanismo, al que Ghana fue el primer país en adscribirse voluntariamente, tiene por objetivo consolidar la buena democracia, desarrollar una sociedad civil y unos medios de comunicación sólidos, dinámicos y libres, velar por el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho y promover la integración nacional y la no discriminación, la distribución equitativa de los recursos nacionales y nuestra capacidad para la buena gobernanza.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предусмотреть конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления Факультативного протокола, обеспечивая сбалансированное распределение ресурсов во всей стране и учитывая потребности детей, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения деяний, представляющих собой нарушения положений Факультативного протокола.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que incluya consignaciones presupuestarias específicas para la aplicación del Protocolo facultativo, garantizando una distribución equilibrada de recursos a través del país y teniendo en cuenta las necesidades de los niños especialmente expuestos a actos que constituyan violaciones del Protocolo facultativo.

Хотя конкретного закона, предусматривающего обязательное образование, нет, достижение этой цели осуществляется с помощью следующих мер: обеспечение образования для каждого ребенка школьного возраста; сбалансированное распределение школ во всех населенных районах; предоставление бесплатного транспорта для учащихся обоих полов; оказание финансовой помощи учащимся, с тем чтобы поощрять их к продолжению образования; и предоставление бесплатных учебников учащимся на всех этапах образования.
Aunque no existe una ley específica sobre la enseñanza obligatoria, se han tomado medidas que permiten alcanzar ese objetivo, a saber: el acceso a la enseñanza de todo niño en edad escolar; la distribución equilibrada de escuelas en todas las zonas pobladas; el servicio gratuito de transporte para los estudiantes de ambos sexos; la prestación de asistencia financiera a los estudiantes para motivarlos a que continúen sus estudios; y el suministro gratuito de libros de texto a los estudiantes en todos los niveles.

Улучшение налоговой политики для сбалансированного распределения доходов;
Mejorar las políticas tributarias con el fin de equilibrar la distribución de los ingresos.

Она требует этого места в рамках партнерства, основанного на сбалансированном распределении ролей.
Solicita que se lo concedan mediante una asociación basada en una asignación equilibrada de funciones.

Необходимости добиться сбалансированного распределения государственных и политических полномочий между мужчинами- женщинами/ женщинами- мужчинами;
La necesidad de alcanzar una distribución equilibrada de los poderes públicos y políticos entre los hombres y las mujeres y entre las mujeres y los hombres;