ОБЕСПЕЧИТЬ БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar una distribución más equitativa
• lograr una distribución más equitativa
• de asegurar una distribución más equitativa

Примеры использования Обеспечить более справедливое распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить более справедливое распределение богатства как внутри государств, так и между ними.
Necesitamos una distribución más equitativa de la riqueza dentro de las naciones y entre ellas.

Члены Группы признали важность расширения донорской базы Фонда, с тем чтобы обеспечить более справедливое распределение финансовых средств.
Los miembros del Grupo convinieron en la importancia de que se ampliara la base de donantes del Fondo a fin de asegurar una distribución más equitativa de la financiación.

Обеспечить более справедливое распределение средств, получаемых от реализации природных ресурсов( Кыргызстан).
Garantizar una distribución más equitativa de la riqueza obtenida de los recursos naturales(Kirguistán);

Это соответствует потребности обеспечить более справедливое распределение бремени управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.
Ese dato concuerda con la necesidad de lograr un reparto más equitativo de la carga que suponen los gastos de gestión entre los recursos ordinarios y los otros recursos.

Правительство осуществляет на практике конкретные фискальные, инвестиционные и инфраструктурные меры, стремясь обеспечить более справедливое распределение богатства страны.
En la práctica, el Gobierno aplica políticas concretas fiscales, de inversión y de ampliación de las infraestructuras para promover una distribución más equitativa de la riqueza del país.

Заявляет о необходимости обеспечить более справедливое распределение ресурсов среди регионов развивающихся стран в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Expresa la necesidad de garantizar, en la prestación general de cooperación técnica, una distribución más equitativa de los recursos entre las regiones en desarrollo;

Новая структура бюджета позволила в пределах, определяемых размерами строго целевых взносов, обеспечить более справедливое распределение ресурсов между программами.
La nueva estructura del presupuesto ha permitido, dentro de los límites de las promesas de contribuciones para fines específicos, una distribución más equitativa de los recursos entre todos los programas.

Права человека становятся своего рода инструментом, позволяющим обеспечить более справедливое распределение власти и, отчасти, средством достижения более широкой демократии.
Los derechos humanos se convierten en un instrumento, por así decirlo, para lograr una más justa distribución del poder e, implícitamente, en un medio para obtener un mayor grado de democracia.

Одним из основных компонентов региональных торговых механизмов стало углубление сотрудничества в целях развития, призванное обеспечить более справедливое распределение затрат и выгод.
La cooperación para el desarrollo más intensa se ha convertido en un componente fundamental de los acuerdos de cooperación regional para garantizar una distribución más equitativa de los costos y los beneficios.

На основании декрета учреждениям была предоставлена финансовая самостоятельность, призванная обеспечить более справедливое распределение средств в поддержку учреждений шаговой доступности.
El decreto otorgó a esos centros la autonomía financiera necesaria para lograr una distribución más equitativa de los recursos financieros destinados a la atención sanitaria de primera línea.

Подобный анализ мог бы способствовать такой организации структуры международных соглашений, которая позволила бы усилить их воздействие на процесс развития и, таким образом, обеспечить более справедливое распределение преимуществ глобализации.
Este análisis podría contribuir a la preparación de acuerdos internacionales de manera que sus efectos en el desarrollo fueran mayores con lo que se obtendría, en consecuencia, una distribución más equitativa de los beneficios de la globalización.

Усиливающееся неравенство в странах и между ними требует выработки более целенаправленной политики, призванной обеспечить более справедливое распределение ресурсов и возможностей в странах и между ними.
El aumento de la desigualdad en las naciones y entre éstas requiere unas políticas más específicamente encaminadas a lograr una distribución más equitativa de los recursos y de las oportunidades en esos ámbitos.

Одним из важных инструментов учета гендерной проблематики стало составление бюджетных программ, в рамках которых предусматривается реагирование на гендерные потребности; такие программы позволяют обеспечить более справедливое распределение ресурсов в интересах женщин и мужчин.
La presupuestación con un componente de género ha surgido como una importante herramienta de igualdad de género para asegurar una distribución más equitativa de los recursos entre las mujeres y los hombres.

Консультативный комитет полагает, что настоятельно необходимо обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями и что для решения этой проблемы не требуется вводить официальную политику мобильности.
La Comisión Consultiva considera que existe una necesidad urgente de asegurar una distribución más equitativa de la carga del servicio en lugares de destino difíciles, y que la solución de este problema no exige la aplicación de una política oficial de movilidad.

Это требует от развивающихся стран принятия на вооружение стратегически ориентированного и широкого подхода к развитию, чтобы обеспечить более справедливое распределение его плодов.
Para ello será necesario que los países en desarrollo adopten un enfoque de desarrollo inclusivo y estratégico, que vaya más allá de las cuestiones tradicionales a fin de asegurarse de que sus beneficios se compartan de una forma más equitativa.

Ясно то, что, хотя мы должны стремиться удовлетворить социальные запросы, мы должны также инвестировать в экономический рост, для того чтобы содействовать занятости молодежи и обеспечить более справедливое распределение доходов и услуг, в том числе в отношении тех, кто находится в неблагоприятном положении в социальном плане.
Es evidente que, a la vez que debemos tratar de cumplir nuestras obligaciones en materia social, debemos también invertir en el crecimiento a fin de facilitar el acceso de los jóvenes al empleo y lograr una distribución más equitativa de los ingresos y servicios, incluidos los destinados a los sectores sociales menos favorecidos.

Было бы также исключительно важно изучить новые источники финансирования, включая предлагаемый международный финансовый фонд, добровольные взносы и глобальное налогообложение, и обеспечить более справедливое распределение прямых иностранных инвестиций.
También sería vital explorar fuentes innovadoras de financiación, en particular el servicio financiero internacional propuesto, las contribuciones voluntarias y la tributación mundial, y lograr una distribución más equitativa de las inversiones extranjeras directas.

Для того чтобы победить нищету государственные власти должны ввести рациональное управление, обуздать коррупцию, укреплять принцип верховенства закона, обеспечить более справедливое распределение доходов, улучшить социальное обеспечение, способствовать участию населения и повысить производительность труда.
Para erradicar la pobreza, las autoridades deben establecer una buena administración de los asuntos públicos, acabar con la corrupción, reforzar el principio de primacía del derecho, garantizar una distribución más equitativa de los ingresos, ampliar la cobertura social, favorecer la participación de la población y estimular la productividad.

Его Группа неоднократно высказывала обеспокоенность в связи с сокращением масштабов деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой в данном регионе, и настоятельно призывала ЮНКТАД обеспечить более справедливое распределение ресурсов и мероприятий.
Su Grupo había expresado en repetidas ocasiones su preocupación por la disminución de las actividades de cooperación técnica que se llevaban a cabo en su región, por lo que instaba a la UNCTAD a garantizar una distribución más equitativa de los recursos y las actividades.

Несмотря на приведенную выше рекомендацию, Консультативный комитет полагает, что настоятельно необходимо обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями и что принятие мер по исправлению создавшейся ситуации не зависит от утверждения предложений Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей.
Esa recomendación no obstante, la Comisión Consultiva considera que urge garantizar una distribución más equitativa de la carga que representa la prestación de servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, y que la adopción de medidas para mejorar esa situación no está supeditada a la aprobación por la Asamblea General de las propuestas del Secretario General.

Европейский союз полагает, что последующую деятельность по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне должны в первую очередь обеспечить правительства, с тем чтобы содействовать установлению продовольственной безопасности и проводить политику развития, которая может обеспечить более справедливое распределение ресурсов.
La Unión Europea cree que corresponde en primer lugar a los gobiernos asegurar el seguimiento de la Cumbre Mundial, promover la seguridad alimentaria y aplicar políticas de desarrollo que sean de tal índole que aseguren una repartición más equitativa de los recursos.

Экономический и Социальный Совет в ответ на эту тенденцию призвал сообщество доноров предоставлять гуманитарную помощь согласно потребностям и на основе их оценки, с тем чтобы обеспечить более справедливое распределение помощи во всех случаях чрезвычайных гуманитарных ситуаций, включая и те, которые носят затяжной характер.
Para responder a esa tendencia, el Consejo Económico y Social alentó a la comunidad de donantes a proporcionar asistencia humanitaria de acuerdo con las necesidades y sobre la base de las evaluaciones en materia de necesidades, a fin de velar por una distribución más equitativa de la asistencia en las emergencias humanitarias, entre otras, las de carácter prolongado.

Цель разработки этого кодекса-- содействовать скорейшему проведению должниками и кредиторами добровольного диалога по вопросам корректирующей политики и финансовых действий, с тем чтобы понизить частотность и остроту кризисов, избежать потрясений и обеспечить более справедливое распределение бремени по урегулированию кризисов.
La finalidad del código es promover un diálogo temprano y voluntario entre deudores y acreedores sobre la adopción de políticas correctivas y medidas financieras que permitan reducir la frecuencia y la gravedad de las crisis, evitar alteraciones y lograr una distribución más equitativa de la carga en el proceso de resolución de las crisis.

При внедрении любого варианта политики мобильности необходимо прежде всего обеспечить более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями, отменить практику сохранения за перемещенными сотрудниками предыдущих должностей и отдавать предпочтение кандидатам, проработавшим долгое время в местах службы с трудными условиями.
Las primeras medidas que deben adoptarse en la aplicación de cualquier política de movilidad son garantizar un reparto más equitativo de la carga que entraña la prestación de servicios en los lugares de destino con condiciones de vida difíciles, abolir la práctica de imponer un derecho preferencial sobre un puesto y dar prioridad a los candidatos que hayan prestado servicios en lugares de destino difíciles por períodos prolongados.

Многие развивающиеся страны не имеют большого выбора в глобальной экономике, и со стороны многосторонних учреждений требуются более значительные усилия для изменения системы глобального управления, с тем чтобы дать им большее право голоса и обеспечить более справедливое распределение выгод глобализации.
Muchos países en desarrollo cuentan con escasas opciones en la economía mundial y es necesario que las instituciones multilaterales intensifiquen sus esfuerzos por modificar el sistema de gestión de los asuntos públicos mundiales a fin de que esos países puedan tener una mayor participación y se logre una distribución más equitativa de los beneficios de la mundialización.

Указанные две организации занимаются таким изучением с целью: a повысить результативность и эффективность своего сотрудничества; b увеличить свой совокупный вклад в дело развития НРС и других развивающихся стран; c обеспечить более предсказуемое и стабильное финансирование инвестиционных мероприятий ФКРООН в НРС; d обеспечить более справедливое распределение бремени расходов среди государств- членов, являющихся донорами; и e добиться большей слаженности, упрощения и согласования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Ambas organizaciones han emprendido este estudio a fin de a mejorar la eficacia y la efectividad de su colaboración; b aumentar la repercusión conjunta de ambas organizaciones en el desarrollo de los países menos adelantados y otros países en desarrollo; c garantizar una financiación más previsible y estable para las actividades de inversión del FNUDC en los países menos adelantados; d asegurar una distribución más equitativa de la carga entre los Estados Miembros donantes, y e lograr una mayor coherencia, simplicidad y armonización en el sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа Назаире( Гаити) говорит, что с учетом сохранения неравенства, в частности между городом и деревней и между развитыми и наименее развитыми странами, при разработке конкретных стратегий необходимо соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности с тем, чтобы обеспечить более справедливое распределение плодов экономического роста.
La Sra. Nazaire(Haití) dice que, dada la persistencia de las disparidades, en particular entre el entorno urbano y rural y los países menos adelantados y países desarrollados, el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas debe aplicarse en la determinación de estrategias concretas para conseguir una distribución más equitativa de los resultados del crecimiento.

Такой подход также обеспечит более справедливое распределение бремени применительно к местам службы с трудными условиями.
También permitirá un reparto más justo de la carga del servicio en los lugares de destino difíciles.

В-третьих, международные финансовые механизмы должны обеспечивать более справедливое распределение международных средств между всеми странами и значительное увеличение объема финансирования на цели развития.
En tercer lugar, los acuerdos financieros mundiales deben garantizar mayor equidad en la distribución de la liquidez internacional a todos los países e incrementar significativamente los recursos financieros para el desarrollo.

Государства- члены должны также иметь ясное представление о том, каким образом предлагаемая политика мобильности обеспечит более справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями между набираемыми на международной основе сотрудниками, особенно в категории полевой службы.
Los Estados Miembros también deberían comprender claramente cómo la política de movilidad propuesta aseguraría una distribución más equitativa de la carga del servicio en los lugares de destino con condiciones de vida difíciles entre el personal de contratación internacional, en especial los del Servicio Móvil.