ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una distribución geográfica equitativa
• garantizara una distribución geográfica equitativa

Примеры использования Обеспечить справедливое географическое распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету было поручено обеспечить справедливое географическое распределение и сбалансированность по признакам пола.
Se encargó a la Junta que protegiera la representación geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что, возможно, следует прибегнуть к технике видеоконференций, что позволит обеспечить справедливое географическое распределение.
El Sr. O' Flaherty dice que habría que estudiar la posibilidad de utilizar la videoconferencia, pues permitiría, en particular, garantizar una representación geográfica equitativa.

Секретариат по-прежнему стремится обеспечить справедливое географическое распределение и паритет между мужчинами и женщинами, уделяя особое внимание назначениям на должности высшего руководящего звена.
La Secretaría sigue intentando lograr una distribución geográfica equitativa y un equilibrio entre los sexos haciendo especial hincapié en los nombramientos a nivel directivo superior.

Секретариат постарается обеспечить, чтобы ни один круглый стол не имел слишком большого числа участников, а также в максимально возможной степени обеспечить справедливое географическое распределение.
La secretaría tratará de conseguir que ninguna de las mesas redondas tenga una participación excesiva y que, en la medida de lo posible, se mantenga la distribución geográfica equitativa.

Г-н Алтурки( Кувейт) говорит, что Секретариат должен стремиться обеспечить справедливое географическое распределение и гарантировать более высокий уровень транспарентности при использовании процедур найма новых сотрудников.
El Sr. Alturki(Kuwait) dice que la Secretaría debe esforzarse por lograr una distribución geográfica equitativa y asegurar una mayor transparencia en sus procedimientos de contratación.

Также весьма важно обеспечить справедливое географическое распределение и гендерную сбалансированность персонала, в первую очередь, в качестве средства обеспечения представительства граждан развивающихся стран на старших уровнях руководства.
También reviste importancia que se garantice la distribución geográfica equitativa y el equilibrio de género del personal, especialmente para garantizar la representación de nacionales de los países en desarrollo en los puestos superiores.

Внутри группы латиноамериканских и карибских государств мы провели ряд заседаний и неофициальных обсуждений о том, каким образом лучше всего обеспечить справедливое географическое распределение не только на<< круглом столе>gt;, но и внутри нашей группы.
Los países del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe hemos celebrado varias reuniones y debates oficiosos sobre cuál sería la mejor forma de lograr una distribución geográfica equitativa no sólo en la mesa redonda sino también dentro de nuestro propio grupo.

Кроме того, Департаменту следует обеспечить бóльшую транспарентность при проведении реформ и обеспечить справедливое географическое распределение персонала, особенно путем набора сотрудников из стран, недостаточно представленных в составе Департамента.
Además, el Departamento ha de impartir una mayor transparencia a sus reformas y velar por una distribución geográfica equitativa del personal, en especial mediante la contratación de nacionales de aquellos países que estén insuficientemente representados en el Departamento.

Необходимо увеличить только число непостоянных членов, что было бы достаточно для обеспечения надлежащего представительства государств- членов Организации без ущерба для гибкости и эффективности работы Совета; расширение членского состава Совета должно также обеспечить справедливое географическое распределение мест между всеми регионами;
Aumentar el número solamente de miembros no permanentes, hasta una cantidad que garantice una representatividad adecuada de los Estados Miembros de la Organización y no conspire contra la agilidad y eficacia del Consejo. El nuevo número de miembros del Consejo de Seguridad debería también asegurar una distribución geográfica equitativa, entre todas las regiones.

Представитель Беларуси одобрил небольшое увеличение бюджета и призвал секретариат обеспечить справедливое географическое распределение его ресурсов не только в отношении развивающихся стран, но и в отношении стран с переходной экономикой в соответствии с договоренностями, достигнутыми Рабочей группой в январе.
El representante de Belarús apoyó el pequeño aumento del presupuesto e instó a la secretaría a que garantizara una distribución geográfica equitativa de sus recursos, no sólo entre los países en desarrollo sino también a las economías en transición, según lo acordado por el Grupo de Trabajo en enero.

Разработать критерии, гарантирующие соответствие состава Совета Безопасности общему членскому составу Организации Объединенных Наций, а также критерии, позволяющие обеспечить справедливое географическое распределение мест в Совете Безопасности, и разработать правила регулярного пересмотра состава и порядка функционирования Совета Безопасности;
Establecer criterios que permitan que la composición del Consejo de Seguridad refleje la composición general de las Naciones Unidas y criterios que garanticen una distribución geográfica equitativa en la composición del Consejo de Seguridad, así como elaborar normas para la revisión periódica de la composición y el funcionamiento del Consejo;

При условии осуществления некоторых из мер, рекомендованных в Национальной стратегии в области развития( НСР), и других мер политического характера Гайана может добиться высоких темпов экономического роста, сократить масштабы нищеты, диверсифицировать экономику и обеспечить справедливое географическое распределение экономической деятельности во благо всех граждан.
Con la aplicación de algunas medidas que se recomiendan en la Estrategia Nacional de Desarrollo y otras medidas de política económica, Guyana podrá alcanzar tasas más elevadas de crecimiento económico, aliviar la pobreza, diversificar su economía y garantizar una distribución geográfica equitativa de la actividad económica en beneficio de todos los ciudadanos.

Особо отметив четвертый, пятый, шестой, девятый и десятый пункты преамбулы, она призывает государства обеспечить справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека в целях облегчения всеобъемлющего и эффективного осуществления этих документов.
La oradora hace hincapié en particular en los párrafos cuarto, quinto, sexto, noveno y décimo del preámbulo y alienta a los Estados a que aseguren la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para facilitar la aplicación integral y efectiva de esos instrumentos.

Он приветствует прогресс, достигнутый по вопросу стратегических запасов для целей развития, а также разработку новой системы управления товарноматериальными запасами, которая будет внедрена на базе Материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и настоятельно призывает Департамент обеспечить справедливое географическое распределение постов применительно к этим новым структурам.
El orador celebra los progresos que se han hecho en materia de existencias de despliegue estratégico así como de elaboración de un nuevo sistema de gestión de inventarios que se instalará en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, e insta al Departamento a que garantice la distribución geográfica equitativa de los puestos para los nuevos sistemas.

Группа будет приветствовать получение дополнительной информации о гарантиях, которые будут действовать, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение должностей в ОИГ, и о конкретной роли, которую будут играть в этом процессе Председатель Генеральной Ассамблеи и председатель Экономического и Социального Совета.
El Grupo agradecerá recibir más información sobre las salvaguardias que se aplicarán para garantizar la distribución geográfica equitativa de los puestos de la Dependencia y las funciones precisas que ejercerán en el proceso los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для уделения особого внимания найму для Центра по правам человека персонала из развивающихся стран на имеющиеся вакантные, а также дополнительные должности, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение, и в этой связи уделить первоочередное внимание, в частности найму на должности высокого уровня и должности категории специалистов и найму женщин;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para prestar especial atención a la contratación para el Centro de Derechos Humanos de personal procedente de los países en desarrollo, a fin de llenar las vacantes existentes y también para ocupar nuevos puestos, con miras a garantizar una distribución geográfica equitativa, y que, a este respecto, asigne especial prioridad a la contratación para puestos de alto nivel y de la categoría del cuadro orgánico y también a la contratación de mujeres;

После решения отказаться от услуг безвозмездно предоставляемого персонала, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение, и после реструктуризации Секретариата в настоящее время необходимо провести оценку совокупного влияния потенциала и специальных знаний в военной области на возможности Департамента операций по поддержанию мира в отношении планирования и развертывания миротворческих операций и управления ими с учетом растущих потребностей.
Tras la decisión de retirar a el personal proporcionando gratuitamente, a fin de garantizar una representación geográfica equitativa, y de reestructurar la Secretaría, es importante ahora proceder a una evaluación conjunta de los efectos de las posibilidades y de las competencias militares en materia de la capacidad de planificación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, su capacidad de despliegue y administración de las operaciones de mantenimiento de la paz, habida cuenta de la creciente demanda en esa esfera.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы набору сотрудников из развивающихся стран, в частности из непредставленных государств- членов, на существующие вакантные должности и на дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара уделялось особое внимание, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение, с особым акцентом в этой связи на наборе на должности высокого уровня и должности категории специалистов, а также набору женщин;
Pide que el Secretario General tome las disposiciones necesarias para que se preste especial atención a la contratación de personal de los países en desarrollo, en particular de los Estados Miembros no representados, para proveer las vacantes existentes, así como para nuevos puestos en la Oficina del Alto Comisionado, a fin de lograr una distribución geográfica equitativa, dando especial prioridad a la contratación para puestos de alto nivel y del cuadro orgánico, así como a la contratación de mujeres;

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы набору сотрудников из развивающихся стран на существующие вакантные должности и на другие дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара по правам человека уделялось особое внимание, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение, придавая особое значение в этой связи набору на должности высокого уровня и должности категории специалистов, а также набору женщин;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias a fin de garantizar que se preste especial atención a la contratación de personal de los países en desarrollo para llenar las vacantes existentes, así como para cubrir nuevos puestos en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con miras a lograr una distribución geográfica equitativa, dando a este respecto especial prioridad a la contratación para los puestos de alto nivel y de la categoría del cuadro orgánico, así como a la contratación de mujeres;

Комитет просил Генерального секретаря принять необходимые меры и также уделить особое внимание набору персонала из числа непредставленных и недопредставленных государств- членов, в частности из развивающихся стран, на имеющиеся вакансии и дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение с уделением первостепенного внимания набору на руководящие должности и должности специалистов, а также найму женщин.
El Comité solicitó al Secretario General que adoptara las medidas necesarias y le pidió asimismo que procurara contratar a personal de los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados, en particular de los países en desarrollo, para que llenaran las vacantes existentes y ocuparan otros puestos en la Oficina del Alto Comisionado, a fin de asegurar una distribución geográfica equitativa, asignando prioridad especial a la contratación de candidatos para puestos del cuadro orgánico y de categorías superiores y a la contratación de mujeres.

Должное внимание уделяется необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение.
Habrá que conceder la debida atención a la necesidad de garantizar una distribución geográfica equitativa.

При таком планировании следует обеспечивать справедливое географическое распределение и выявлять новые и устойчивые источники финансирования.
Esa planificación debía garantizar la distribución geográfica equitativa e identificar más fuentes de financiación sostenibles.

Генеральному директору следует продолжать свою комплексную политику развития людских ресурсов с учетом необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение при наборе новых сотрудников.
Alienta al Director General a que siga adelante con su política general de recursos humanos teniendo presente la necesidad de respetar la distribución geográfica equitativa al contratar nuevos funcionarios.

При назначении Президиума должное внимание уделяется необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение и адекватное представительство тех стран, которые страдают от засухи и/ или опустынивания, особенно в Африке.
Al elegir la Mesa habrá de prestarse la debida atención a la necesidad de asegurar una distribución geográfica equitativa y una representación adecuada de los países Partes afectados, en particular los de África.

На фоне этого несоответствия и с учетом численного состава других органов Организации Объединенных Наций очевидно, что членский состав Совета Безопасности недостаточно широк, чтобы обеспечивать справедливое географическое распределение.
Habida cuenta de esta discrepancia y de la composición de otros órganos de las Naciones Unidas, está claro que el Consejo de Seguridad es demasiado reducido para garantizar una representación geográfica equitativa.

Что касается набора персонала, оратор выражает надежду на то, что Организация обеспечит справедливое географическое распределение должностей с учетом как потребностей стран, так и компетентности кандидатов и что такие меры будут приняты без создания дополнительной финансовой нагрузки на Организацию.
Con respecto a la contratación, expresa la esperanza de que la Organización garantice una distribución geográfica equitativa de los puestos y tenga presentes las necesidades de los países y la competencia de los candidatos, sin que ello le suponga otra carga financiera.

Мы высоко ценим желание Суда нанимать на работу высококвалифицированных сотрудников, вместе с тем мы настоятельно призываем его обеспечивать справедливое географическое распределение среди таких квалифицированных специалистов, занимающих управленческие должности высшего и среднего звена.
Aunque sabemos muy bien que la Corte busca contratar a un personal altamente calificado, le instamos a que vele por una distribución geográfica equitativa, con personas altamente capacitadas que ocupen los cargos administrativos superiores y de mediano nivel.

Просит Совет попечителей Института продолжать обеспечивать справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов и в связи с этим подчеркивает, что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;
Pide a la Junta de Consejeros del Instituto que siga velando por la distribución geográfica equitativa y la transparencia en la preparación de programas y en el empleo de expertos y, a este respecto, destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en cuestiones de desarrollo;

Просит Совет попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов и в связи с этим подчеркивает, что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;
Pide a la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones que siga velando por la distribución geográfica equitativa y la transparencia en la preparación de programas y en el empleo de expertos y, a este respecto, destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en los problemas del desarrollo;

В соответствии с положениями Устава установление справедливого соотношения мужчин и женщин должно стать такой же приоритетной задачей в масштабах Организации, как и географическое распределение, и в рамках усилий по достижению справедливого соотношения мужчин и женщин следует также обеспечивать справедливое географическое распределение- и наоборот.
En consonancia con las disposiciones de la Carta, debería establecerse un equilibrio equitativo entre el hombre y la mujer, a lo que debería darse una prioridad equivalente, en la Organización, a la dada a la representación geográfica; en la consecución de dicho equilibrio también debería velarse por una distribución geográfica equitativa y viceversa.