ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• garantizar una representación equitativa
• asegurar una representación equitativa
• lograr una representación equitativa

Примеры использования Обеспечить справедливое представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны обеспечить справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности.
Debemos garantizar una representación equitativa de los Estados Miembros en el Consejo de Seguridad.

Назрела необходимость их пересмотра, с тем чтобы отразить современное географическое распределение и обеспечить справедливое представительство субрегионов.
Se necesita una nueva configuración que refleje la geografía natural y garantice una representación equitativa de las subregiones.

Наконец, следует также обеспечить справедливое представительство Африки, в том числе и в категории постоянных членов.
Por último, es preciso asegurar una representación equitativa para África, incluso en la categoría de miembros permanentes.

В Египте также встала эта проблема, когда требовалось обеспечить справедливое представительство женщин или же коптского меньшинства в парламенте.
El problema se ha planteado igualmente en Egipto, para garantizar una representación equitativa de la mujer o incluso de la minoría copta en el Parlamento.

Что касается выдвижения кандидатур судей и прокурора, то необходимо учитывать основные правовые системы мира, чтобы обеспечить справедливое представительство.
En lo tocante al nombramiento de los jueces y el fiscal, es necesario tener en cuenta los principales ordenamientos jurídicos del mundo, a fin de asegurar una representación equitativa.

Теперь нам необходимо принять решение об условиях расширения, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство, не принося при этом в жертву эффективность деятельности Совета.
Ahora debemos decidir las modalidades de la ampliación para brindar una representación equitativa sin sacrificar la eficiencia del Consejo.

Среди государств нет разногласий в отношении того, что пришло время изменить структуру Совета Безопасности путем увеличения числа его членов, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство.
Ningún Estado pone ya en duda que ha llegado el momento de reestructurar el Consejo de Seguridad aumentando el número de sus miembros para lograr una representación equitativa.

Было также отмечено, что Совет Безопасности надо реформировать, чтобы обеспечить справедливое представительство развивающихся стран и повысить транспарентность.
Se señaló también que era preciso reformar el Consejo de Seguridad a fin de aumentar su transparencia y de asegurar una representación equitativa de los países en desarrollo.

Наши усилия должны быть направлены на достижение договоренности, способной оказать влияние на расклад сил в Совете Безопасности и обеспечить справедливое представительство всех регионов.
Nuestros esfuerzos deben orientarse al logro de un acuerdo que tenga efectos sobre la estructura de poder del Consejo de Seguridad y permita la representación equitativa de todas las regiones.

Филиппины полностью поддерживают идею расширения членского состава Совета, для того чтобы обеспечить справедливое представительство в нем всех регионов и развивающихся стран.
Filipinas apoya plenamente el aumento del número de miembros del Consejo, a fin de asegurar la representación equitativa de todas las regiones y de los países en desarrollo.

Реформа должна обеспечить справедливое представительство развивающихся стран, а также географическое распределение мест с учетом числовой значимости каждого региона в рамках Организации.
La reforma debe garantizar una representación equitativa de los países en desarrollo, así como una distribución geográfica de los puestos, que tenga en cuenta el peso numérico de cada región en la Organización.

При любых обстоятельствах региональным группам следует предложить установить систему ротации, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство индивидуальных членов той или иной региональной группы.
En cualquier caso, es importante que se invite a los grupos regionales a establecer un sistema rotativo a fin de garantizar una representación equitativa de los miembros de los distintos grupos.

В качестве временного положения сроком на семь лет статья 9 Закона предусматривает обязанность лица, нанимающего более 25 работников, обеспечить справедливое представительство инвалидов.
El artículo 9 de la Ley establece, como disposición provisional durante 7 años, el deber de toda persona con más de 25 empleados de asegurar una representación equitativa de personas con discapacidades.

Признавая необходимость иметь верхний предел, мы хотели бы подчеркнуть, что наши дискуссии о необходимости обеспечить справедливое представительство не должны быть обременены излишней обеспокоенностью цифрами.
Si reconocemos la necesidad de contar con un límite máximo, quisiéramos destacar que nuestro debate sobre la necesidad de asegurar una representación equitativa no debe verse limitado por nuestra preocupación con los números.

В качестве переходного положения на семь лет статья 9 Закона предусматривает обязанность лица, нанимающего свыше 25 работников, обеспечить справедливое представительство инвалидов.
El artículo 9 de la Ley prevé, como disposición transitoria durante siete años, la obligación de toda persona que emplea a más de 25 trabajadores de asegurar una representación justa de personas con discapacidad.

Однако если АС считает, что предоставление дополнительного места необходимо для того, чтобы обеспечить справедливое представительство всех субрегионов Африки, то, во всяком случае, моя делегация, равно как и- я уверен в этом- другие члены Группы в поддержку консенсуса, готова обсудить этот вопрос с членами АС.
Sin embargo, si la Unión Africana considera que la asignación de un escaño adicional es fundamental para garantizar una representación equitativa para todas sus subregiones, mi delegación- y estoy convencido que tal es el caso de los demás integrantes de Unidos por el consenso- por lo menos estaría dispuesta a examinar esa cuestión con los miembros de la Unión.

Сообщество выражает сожаление по поводу того, что африканки, особенно представительницы юга Африки, практически не представлены в Секретариате, и призывает Генерального секретаря обеспечить справедливое представительство женщин от регионов.
La Comunidad deplora que las africanas, especialmente las del Africa meridional, no estén prácticamente representadas en la Secretaría y encarece al Secretario General que asegure una representación equitativa de las mujeres por región.

ВОКНТА просил секретариат под руководством Председателя ВОКНТА обеспечить справедливое представительство Сторон на неофициальном совещании представителей Сторон и организаций и экспертов, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы, включая тех из них, кто обладает экспертными знаниями на местном уровне и знаниями коренных народов, для рассмотрения итогов мероприятий, завершенных до этого совещания, которое будет организовано перед началом тридцать третьей сессии ВОКНТА.
El OSACT pidió a la secretaría que, bajo la dirección del Presidente del OSACT, velara por una representación equitativa de las Partes en la reunión oficiosa entre representantes de éstas y de las organizaciones y los expertos que participan en el programa de trabajo de Nairobi, incluidos los especialistas locales y con conocimientos indígenas, que se celebraría con anterioridad al 33º período de sesiones del OSACT para examinar los resultados de las actividades finalizadas antes de esa reunión.

В ней дается краткий обзор более широкого вопроса о привлечении молодежи к процессу формирования политики и рассматриваются основные проблемы, результаты дебатов и связанная с этим литература, в том числе по вопросу о том, как обеспечить справедливое представительство.
La guía ofrece una breve sinopsis de la cuestión más amplia de la intervención de los jóvenes en la elaboración de políticas, pone de relieve las principales cuestiones, los debates y las publicaciones en la materia, incluida la manera de asegurar una representación equitativa.

Проходящие в настоящее время дебаты относительно реформы Организации и необходимости демократизировать Совет Безопасности с целью сделать его деятельность более эффективной и транспарентной, а также обеспечить справедливое представительство, следует рассматривать как попытки укрепить верховенство права на международном уровне.
Debería considerarse que el debate actual sobre la reforma de la Organización y la necesidad de democratizar el Consejo de Seguridad para aumentar su eficacia y transparencia y ofrecer una representación equitativa constituye una iniciativa para reforzar el estado de derecho en el plano internacional.

Правительству настоятельно рекомендовалось, в частности, восстановить в конституции положение о том, что Бангладеш является светским государством; принять все меры по борьбе с дискриминацией этнических и религиозных меньшинств; обеспечить справедливое представительство меньшинств в армии, на дипломатической службе, в военизированных формированиях, в полиции и на гражданской службе; обеспечить преследование лиц, виновных в нарушениях прав человека представителей религиозных и этнических меньшинств; а также выполнять мирное соглашение по Читтагонгскому горному району.
Se instó al Gobierno, entre otras cosas, a que restableciera en la Constitución el reconocimiento de Bangladesh como país laico; adoptara todas las medidas necesarias para combatir la discriminación contra las minorías étnicas y religiosas; velara por la justa representación de las minorías en el ejército, el servicio exterior y los servicios paramilitares, policiales y civiles; encausara a los responsables de las violaciones de los derechos humanos cometidas contra miembros de minorías religiosas y étnicas, y aplicara el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts.

Ассамблея избирает членов Совета управляющих, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства, на основе справедливого географического представительства и с учетом необходимости обеспечить справедливое представительство основных правовых систем мира, а также справедливое представительство мужчин и женщин.
La Asamblea elegirá a los miembros de ese Consejo de Dirección, que deberán ser todos de nacionalidad diferente, sobre la base de una distribución geográfica equitativa y teniendo en cuenta la necesidad de lograr una representación equitativa de los principales sistemas jurídicos del mundo, así como una división equitativa entre hombres y mujeres.

Избирательная система государств должна обеспечивать справедливое представительство всех групп меньшинств, особенно небольших недопредставленных групп.
El sistema electoral de los Estados debe garantizar una representación equitativa de todos los grupos minoritarios, especialmente de los pequeños e insuficientemente representados.

Обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на штатные должности в Центральных учреждениях и полевых миссиях.
Velar por la representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para puestos en la Sede y sobre el terreno.

Втретьих, обеспечит справедливое представительство развивающихся стран и государств Южного полушария в Совете и, вчетвертых, будет способствовать улучшению методов его работы.
Tercero, garantizará una representación equitativa de los países en desarrollo y de las naciones del hemisferio sur en el Consejo. Y, cuarto, mejorará los métodos de trabajo del Consejo.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на такие штатные должности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que al seleccionar personal para ocupar puestos en esos departamentos y en las misiones, vele por una representación equitativa de los países que aportan contingentes.

Обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе персонала для работы в Департаменте операций по поддержанию мира и в полевых миссиях.
Velar por la representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones sobre el terreno.

Открытые для всех процессы принятия решений должны обеспечивать справедливое представительство и участие всех тех, кого затрагивает чрезмерная эксплуатация ресурсов.
Los procesos inclusivos de adopción de decisiones deben garantizar la justa representación y la participación de los afectados por la explotación excesiva de los recursos naturales.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на такие штатные должности.
El Comité Especial insta al Secretario General a que vele por la representación justa de los países que aportan contingentes cuando se seleccione personal para esos puestos.

I Увеличение числа стран- партнеров, обеспечивающих справедливое представительство населения трущоб в координационных органах, таких как национальные комитеты содействия Хабитат.
I Mayor número de países asociados que están permitiendo una representación equitativa de las comunidades en órganos de coordinación, como los comités nacionales sobre el hábitat.