ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• to ensure equitable representation
• to ensure the equitable representation
• provide equitable representation
• to ensure the fair representation

Примеры использования Обеспечить справедливое представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны обеспечить справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности.
We must ensure equitable representation of Member States within the Security Council.

Необходимо расширить состав Совета Безопасности и обеспечить справедливое представительство в нем развивающихся стран.
The Security Council must be expanded and provide equitable representation for developing countries.

Мы должны обеспечить справедливое представительство всех государств- членов в Совете Безопасности.
We must ensure fair representation of all Member States in the Security Council.

Назрела необходимость их пересмотра, с тем чтобы отразить современное географическое распределение и обеспечить справедливое представительство субрегионов.
There is a need for reconfiguration to reflect natural geographies and to ensure equitable representation of subregions.

Территориальная автономия может обеспечить справедливое представительство меньшинств в региональных законодательных и исполнительных органах власти.
Territorial autonomy can enable the fair representation of minorities in regional legislatures and in the executive.

Что касается выдвижения кандидатур судей и прокурора, то необходимо учитывать основные правовые системы мира, чтобы обеспечить справедливое представительство.
On the question of the appointment of judges and the prosecutor, it was important to take account of the diverse legal systems of the world in order to ensure equitable representation.

В Египте также встала эта проблема, когда требовалось обеспечить справедливое представительство женщин или же коптского меньшинства в парламенте.
The same issue had arisen in Egypt in seeking to ensure the fair representation of women or of the Coptic minority in Parliament.

Наши усилия должны быть направлены на достижение договоренности, способной оказать влияние на расклад сил в Совете Безопасности и обеспечить справедливое представительство всех регионов.
Our efforts should be directed at reaching an agreement that would have an effect on the power structure of the Security Council and allow equitable representation of all regions.

Было также отмечено, что Совет Безопасности надо реформировать, чтобы обеспечить справедливое представительство развивающихся стран и повысить транспарентность.
It was also observed that the Security Council had to be reformed in order to ensure the equitable representation of developing countries and to increase its transparency.

В качестве временного положения сроком на семь лет статья 9 Закона предусматривает обязанность лица, нанимающего более 25 работников, обеспечить справедливое представительство инвалидов.
Section 9 of the Law prescribes, as a transitional provision for seven years, the duty of a person who employs in excess of 25 employees to ensure fair representation of people with disabilities.

Мы хотели бы содействовать формированию консенсуса в отношении категории непостоянных членов, чтобы обеспечить справедливое представительство всех регионов, в частности развивающихся стран.
We would like to help build a consensus concerning the non-permanent member category that will provide equitable representation for all regions, in particular developing countries.

Реформа должна обеспечить справедливое представительство развивающихся стран, а также географическое распределение мест с учетом числовой значимости каждого региона в рамках Организации.
Reform must ensure an equitable representation of developing countries, as well as a geographical distribution of seats, taking into account the numeric weight of each region within the Organization.

Признавая необходимость иметь верхний предел, мы хотели бы подчеркнуть, что наши дискуссии о необходимости обеспечить справедливое представительство не должны быть обременены излишней обеспокоенностью цифрами.
While recognizing the need to have an outer limit, we would like to stress that our debate on the need to ensure equitable representation should not be subsumed in our preoccupation with numbers.

Сообщество выражает сожаление по поводу того, что африканки, особенно представительницы юга Африки, практически не представлены в Секретариате, и призывает Генерального секретаря обеспечить справедливое представительство женщин от регионов.
The Community had noted with regret that there were practically no African women represented, particularly from southern Africa, and it urged the Secretary-General to ensure equitable representation of women by region.

При любых обстоятельствах региональным группам следует предложить установить систему ротации, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство индивидуальных членов той или иной региональной группы.
Under all circumstances, it is important that the regional groups be invited to establish a system of rotation with a view to securing a fair representation of the individual members of a regional group.

В ней дается краткий обзор более широкого вопроса о привлечении молодежи к процессу формирования политики и рассматриваются основные проблемы, результаты дебатов и связанная с этим литература, в том числе по вопросу о том, как обеспечить справедливое представительство.
It provides a brief overview on the broader issue of youth engagement in policymaking, highlighting the main issues, debates and literature in this regard, including how to ensure equitable representation.

Проходящие в настоящее время дебаты относительно реформы Организации и необходимости демократизировать Совет Безопасности с целью сделать его деятельность более эффективной и транспарентной, а также обеспечить справедливое представительство, следует рассматривать как попытки укрепить верховенство права на международном уровне.
The current debate about the reform of the Organization and the need to democratize the Security Council to make it more effective and transparent and provide equitable representation should be seen as an effort to strengthen the rule of law at the international level.

Применения критериев справедливости и компетентности в рамках административных систем и при распределении обязанностей и назначении служащих в государственных ведомствах, армии, полиции, службах безопасности и посольствах с тем, чтобы создать равные возможности и обеспечить справедливое представительство;
Applying the criteria of equity and merit in administrative systems and in the allocation of responsibilities and posts in Government departments, the army, the police, the security services and embassies, in order to create equal opportunities and to ensure equitable representation.

Существуют те сферы сотрудничества, которые мы можем развивать: потребность в большей транспарентности и подотчетности методов работы Совета, необходимость расширения членского состава в общепризнанных рамках, необходимость отразить новые глобальные реальности и обеспечить справедливое представительство в Совете Безопасности всех государств- членов и законное стремление различных регионов добиться справедливого представительства и роли в Совете Безопасности.
There are areas of agreement on which we can build: the need for greater transparency and accountability in the working methods of the Council; the need for an enlarged membership, within a range that is widely accepted; the need to reflect new global realities and to secure equitable representation in the Security Council for all United Nations Member States; and the legitimate aspirations of various regions for a more equitable representation and role in the Security Council.

ВОКНТА просил секретариат под руководством Председателя ВОКНТА обеспечить справедливое представительство Сторон на неофициальном совещании представителей Сторон и организаций и экспертов, участвующих в осуществлении Найробийской программы работы, включая тех из них, кто обладает экспертными знаниями на местном уровне и знаниями коренных народов, для рассмотрения итогов мероприятий, завершенных до этого совещания, которое будет организовано перед началом тридцать третьей сессии ВОКНТА.
The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to ensure an equitable representation of Parties at the informal meeting of representatives from Parties and organizations and experts participating in the Nairobi work programme, including those with expertise at the local level and with indigenous knowledge, to consider the outcomes of the activities completed prior to that meeting, to be organized before the thirty-third session of the SBSTA.

Просит Контактную группу открытого состава ОИК по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сформировать общую позицию государств- членов ОИК, способствуя осуществлению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности на вышеуказанной основе, и обеспечить справедливое представительство стран ОИК в любой категории расширенного Совета Безопасности пропорционально их представительству в Организации Объединенных Наций;
Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to evolve a common position for the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and ensure equitable representation for OIC countries in any category in an enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.

Правительству настоятельно рекомендовалось, в частности, восстановить в конституции положение о том, что Бангладеш является светским государством; принять все меры по борьбе с дискриминацией этнических и религиозных меньшинств; обеспечить справедливое представительство меньшинств в армии, на дипломатической службе, в военизированных формированиях, в полиции и на гражданской службе; обеспечить преследование лиц, виновных в нарушениях прав человека представителей религиозных и этнических меньшинств; а также выполнять мирное соглашение по Читтагонгскому горному району.
The Government was urged, inter alia, to restore recognition of Bangladesh as a secular country in the Constitution; to take all measures to combat discrimination against ethnic and religious minorities; to ensure the fair representation of minorities in the military, foreign service, paramilitary, police and civil services; to prosecute those responsible for human rights violations committed against members of religious and ethnic minorities; and to implement the peace agreement relating to the Chittagong Hill Tracts.

Просит Контактную группу открытого состава ОИК по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке продолжать координацию общей позиции государств- членов ОИК, способствующую проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности на вышеуказанной основе, и обеспечить справедливое представительство стран ОИК в любой категории членства в расширенном составе Совета Безопасности пропорционально их представительству в Организации Объединенных Наций;
Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and to ensure equitable representation for OIC countries in any category in the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.

Конференция просила Контактную группу ОИК открытого состава по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать тесную координацию позиций государств- членов Организации Исламская конференция, с тем чтобы содействовать всеобъемлющим реформам Совета Безопасности и обеспечить справедливое представительство стран-- членов ОИК во всех категориях расширенного Совета Безопасности пропорционально их представительству в Организации Объединенных Наций.
The Conference requested the OIC open-ended Contact Group on United Nations Reform and Expansion of the Security Council at United Nations Headquarters to continue to closely coordinate the positions of the States members of OIC in order to promote the comprehensive reforms of the Security Council and to ensure the equitable representation of the OIC countries in all categories of the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.

Конференция обратилась к Контактной группе открытого состава Организации Исламская конференция по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширению членского состава Совета Безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке с просьбой продолжать тесно координировать позиции государств-- членов ОИГ, способствуя проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, и обеспечить справедливое представительство этих стран в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности пропорционально их представительству в Организации Объединенных Наций.
The Conference requested the open-ended contact group of the Organization of the Islamic Conference on United Nations reform and expansion of the Security Council at United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of its Member States in order to promote the comprehensive reform of the Security Council and ensure the equitable representation of those countries in any categories of the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.

Обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе персонала для работы в Департаменте операций по поддержанию мира и в полевых миссиях.
Ensure fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for the Department of Peacekeeping Operations and field staff positions.

Открытые для всех процессы принятия решений должны обеспечивать справедливое представительство и участие всех тех, кого затрагивает чрезмерная эксплуатация ресурсов.
Inclusive decision-making processes should ensure fair representation and participation of those who are affected by natural resource overexploitation.

Избирательная система государств должна обеспечивать справедливое представительство всех групп меньшинств, особенно небольших недопредставленных групп.
The electoral system of States should ensure fair representation of all minority groups, especially smaller underrepresented ones.

Обеспечивать справедливое представительство стран, предоставляющих войска, при отборе сотрудников на штатные должности в Центральных учреждениях и полевых миссиях.
Ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for Headquarters and field positions.

Создание сбалансированной системы программирования, охватывающей все программы и обеспечивающей справедливое представительство групп меньшинств на радио и телевидении( в качестве ведущих и технических работников);
To ensure a balanced range of programming, permeating all programme areas and ensuring fair representation of minority groups in radio and television(both on and off the screen);