ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar una distribución equitativa
• garantizar una distribución equitativa
• vele por la distribución equitativa
• distribuir equitativamente

Примеры использования Обеспечить справедливое распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить справедливое распределение ресурсов;
Velar por la justa distribución de los recursos;

G Меры, принятые правительством с целью обеспечить справедливое распределение продовольствия.
G Medidas adoptadas para garantizar una distribución equitativa del suministro de alimentos.

В частности, как можно обеспечить справедливое распределение обязанностей между получателями кредитов и кредиторами в случае кризисной ситуации?
En particular,¿cómo aseguramos una distribución equitativa de la carga entre los deudores y los acreedores en casos de crisis?

Поэтому систему следует скорректировать таким образом, чтобы обеспечить справедливое распределение по уровням скидок.
Así pues, deben realizarse los ajustes necesarios para lograr una distribución justa y equitativa de los niveles de descuento.

Обеспечить справедливое распределение богатства нации для устранения внутрирегиональных и межрегиональных диспропорций.
Garantizar la distribución justa de la riqueza nacional para corregir los desequilibrios en cada región y entre distintas regiones.

Международная система проверки должна финансироваться на международной основе, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов.
El sistema internacional de verificación debe ser financiado internacionalmente a fin de garantizar una distribución equitativa de los gastos.

Она должна обеспечить справедливое распределение этой помощи между регионами и увязывать ее с конкретными потребностями.
La UNCTAD debía garantizar la distribución equitativa de su asistencia entre las distintas regiones y adaptar esa asistencia a las necesidades particulares de cada región.

Странам- кредиторам и странам- донорам настоятельно предлагается способствовать ее финансированию, чтобы обеспечить справедливое распределение бремени.
Se invita a todos los acreedores y donantes a que contribuyan a su financiación, a fin de garantizar un reparto equitativo de la carga.

В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.
En el informe se incluían determinados criterios para asegurar una asignación justa de los recursos entre los centros de información de las Naciones Unidas.

Вовторых, увеличивается разрыв между богатыми и бедными, что свидетельствует о неспособности рынка обеспечить справедливое распределение материальных благ.
En segundo lugar, la diferencia entre ricos y pobres aumenta, lo que demuestra que el mercado no puede garantizar una distribución equitativa de la riqueza.

КЛДЖ призвал Словакию в законодательном порядке обеспечить справедливое распределение между супругами всего нажитого во время брака одним из партнеров или обоими партнерами имущества58.
El Comité exhortó a Eslovaquia a que adoptara medidas legislativas que aseguraran un reparto equitativo entre los cónyuges de todos los bienes adquiridos por uno o ambos durante el matrimonio.

На это министерство возложена конкретная задача осуществить рекомендации Комиссии по вопросам землевладения и обеспечить справедливое распределение земельных ресурсов.
A este último se le ha encomendado específicamente la aplicación de las recomendaciones de la Comisión sobre la posesión de tierras y que vele por la distribución equitativa del suelo.

Обеспечить справедливое распределение мировых запасов продовольствия в соответствии с потребностями и с учетом проблем стран как импортирующих, так и экспортирующих пищевые продукты.
Asegurar una distribución equitativa de los alimentos mundiales en relación con las necesidades, teniendo en cuenta los problemas que se plantean tanto a los países que importan productos alimenticios como a los que los exportan.

В странах, переживающих постконфликтные ситуации, в особенности необходимо добиться согласования различных земельных интересов и обеспечить справедливое распределение земель во избежание возобновления конфликтов.
Especialmente en situaciones posteriores a los conflictos hay que conciliar intereses diversos por la tierra y garantizar su distribución equitativa para evitar que los conflictos se reaviven.

Одним из основных обязательств в отношении права на здоровье является обязательство обеспечить справедливое распределение медицинских учреждений, товаров и услуг для всех людей без дискриминации.
La obligación de asegurar la distribución equitativa de centros, bienes y servicios de salud sobre una base no discriminatoria es una de las obligaciones básicas dimanantes del derecho a la salud.

В различных декларациях и программах со всей ясностью говорилось как о необходимости быстрого и устойчивого развития, так и о стремлении обеспечить справедливое распределение мирового богатства.
La necesidad de un desarrollo rápido y sostenible y el deseo de asegurar un reparto equitativo de las riquezas mundiales se han proclamado con elocuencia en declaraciones y programas diversos.

Платежеспособность является единственным понятием, которое может обеспечить справедливое распределение расходов Организации, учитывая в то же время ограниченные возможности развивающихся и наименее развитых государств.
La capacidad de pago es el único concepto que puede asegurar una distribución equitativa de los gastos de la Organización entre sus Miembros y tener en cuenta al mismo tiempo las limitaciones de los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Комитет рекомендует правительству Монголии уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечить справедливое распределение ресурсов на центральном и местном уровнях.
El Comité exhortó al Gobierno de Mongolia a que prestase especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y asegurase una distribución juiciosa de los recursos en los niveles central y local.

Однако во всех случаях такие упущения приводили к задержкам с реагированием, препятствовали адекватному охвату и сужали возможности системы обеспечить справедливое распределение помощи.
En todo caso, esas deficiencias han retrasado la respuesta, han impedido la prestación adecuada de servicios y han reducido la capacidad del sistema para asegurar la equidad en la distribución de la asistencia.

В отношении правила 16, касающегося исполняющего обязанности Председателя, в докладе Председателя было отмечено, что необходимо будет обеспечить справедливое распределение должностей между региональными группами во всех органах Органа( там же, п. 14).
Con respecto al artículo 16 relativo al Presidente interino, en el informe del Presidente se señaló que sería necesario distribuir equitativamente los puestos entre los grupos regionales en todos los órganos de la Autoridad(ibíd., párr. 14).

В ходе рассматриваемого периода мое Управление внедрило процедуру систематической оценки существующих и новых независимых средств массовой информации, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение международной поддержки.
Durante el período del informe, mi Oficina ha establecido un procedimiento para la evaluación sistemática de los medios de información independientes nuevos y existentes, con miras a asegurar una distribución equitativa del apoyo internacional.

ПРООН пересмотрела свою политику в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов на управление программами между всеми источниками финансирования.
El PNUD revisó su política en el presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 a fin de garantizar la distribución equitativa de los gastos de gestión de los programas entre todas las fuentes de financiación.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) должен обеспечить справедливое распределение ресурсов Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial debería garantizar la asignación equitativa de recursos a la Convención Marco sobre el Cambio Climático, la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Комитет с удовлетворением отмечает Закон о местных органах власти№ 4 2000 года, призванный обеспечить справедливое распределение услуг, программ и проектов в рамках широко децентрализованной системы управления социальными делами.
El Comité acoge con satisfacción la Ley de administración local Nº 4 de 2000, promulgada con el fin de garantizar la justa distribución de servicios, programas y proyectos a la administración ampliamente descentralizada de los asuntos sociales.

Убедительно рекомендует контракторам, которые все еще обдумывают свою позицию в отношении согласия на ежегодный сбор за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением их контрактов, обеспечить справедливое распределение бремени между всеми контракторами;
Alienta encarecidamente a los contratistas que aún siguen considerando su posición de aceptar la imputación de gastos generales anual relacionada con la administración y supervisión de sus contratos a que aseguren una distribución equitativa de la carga entre todos los contratistas;

Палестинским беженцам необходимо по-прежнему оказывать помощь в предстоящем двухгодичном периоде и следует обеспечить справедливое распределение ресурсов БАПОР между беженцами на Западном Берегу и в Газе и беженцами в Ливане, Сирийской Арабской Республике и Иордании.
En el próximo bienio se deberá seguir prestando asistencia a los refugiados palestinos, distribuyéndose equitativamente los recursos del OOPS entre los refugiados de la Ribera Occidental y Gaza, y los que están radicados en el Líbano, la República Árabe Siria y Jordania.

Требуется сформировать связи между горнодобывающей промышленностью и другими экономическими секторами, проводя в жизнь хорошо продуманные стратегии диверсификации экономики, а также обеспечить справедливое распределение среди граждан благ, получаемых от горнодобывающей деятельности.
También es necesario establecer vínculos entre las industrias extractivas y otros sectores de la economía y a la vez aplicar estrategias racionales de diversificación económica, así como asegurar una distribución equitativa de los beneficios de la minería entre todos los sectores de la población.

Содействовать созданию многосторонних, прозрачных и демократических международных механизмов управления Интернетом, которые позволят обеспечить справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, а также гарантировать стабильное и безопасное функционирование Интернета;
Promover el establecimiento de una gestión multilateral, transparente y democrática internacional del sistema de la Internet a fin de garantizar una distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso de todos y asegurar un funcionamiento estable y seguro de la Internet;

Убедительно рекомендовать контракторам, которые все еще обдумывают свою позицию в отношении согласия на ежегодный сбор за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением их контрактов, обеспечить справедливое распределение бремени между всеми контракторами;
Alienten firmemente a los contratistas que aún siguen considerando su posición, a que acepten el cargo por concepto de gastos generales relacionados con la administración y supervisión de sus contratos a fin de asegurar una distribución equitativa de las cargas entre todos los contratistas;

Обращение к правительствам малых островных развивающихся государств с призывом обеспечить справедливое распределение дохода, создание и сохранение рабочих мест и обеспечить защиту прав трудящихся на основе ратификации основных конвенций Международной организации труда.
Exhortar a los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo a que velen por la distribución equitativa de los ingresos, la creación y conservación de puestos de trabajo y la protección de los derechos de los trabajadores mediante la ratificación de los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo.