Примеры использования Equitativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora nos pagan equitativamente.
Pero también es cierto que los Tok'ra… comparten cuerpo y mente equitativamente.
¿Cómo divides equitativamente siete días?
Как вы будете делить поровну семь дней?Sin embargo, esos beneficios no se han distribuido equitativamente.
He dividido equitativamente todo el grano.
Я разделил всю пшеницу по справедливости.
Люди также переводят
La lista se dividió equitativamente.
Список поделен по справедливости.Se propone distribuir financiación cultural equitativamente entre las regiones a fin de que las comunidades lingüísticas y culturales puedan determinar sus prioridades y metas culturales.
Оно планирует равномерно распределять средства на культуру среди регионов, с тем чтобы языковые и культурные общины могли сами определять свои приоритеты и цели.Ustedes merecen sufrir equitativamente.
Lo compartiremos equitativamente porque somos iguales.
Мы разделим его. Поровну. Ведь мы равны.Sin embargo, estos avances no han estado distribuidos equitativamente.
Однако этот прогресс распределяется неравномерно.Para reducir el costo ecológico del desarrollo y distribuir más equitativamente los beneficios del progreso económico, es preciso que estas tareas se encaren con gran asiduidad.
Для уменьшения экологических издержек развития и более справедливого распределения благ экономического прогресса необходимы твердые обязательства со стороны государств- членов.¿Creeis que cien convictos con armas compartirían la comida equitativamente?
Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну?Vine a distribuir esos recursos equitativamente con toda la nación.
Я здесь, чтобы разделить эти ресурсы поровну между всей нацией.Pero quiere ser justo y distribuir las buenas manzanas equitativamente.
Но он хочет поступить честно… и распределить все хорошие яблоки поровну.Los beneficios se repartirán equitativamente entre todos.
Прибыл будет поделена поровну между всеми.Tengo la palabra de Ragnar de que seremos iguales y repartiremos el botín equitativamente.
Рагнар дал мне слово, что мы все будем равны и поделим добычу поровну.La Comisión reconoció también que el derecho aldesarrollo debía ejercerse en forma tal que respondiera equitativamente a las necesidades de desarrollo y ambientales de las generaciones presentes y futuras.
Комиссия также признает необходимостьосуществления права на развитие в целях удовлетворения на справедливой основе потребностей настоящего и будущего поколений в области развития и окружающей среды.A todos los que participan en esa cooperación debe tratárselos equitativamente.
Los gastos de la Comisión serán sufragados equitativamente por las partes.
Расходы Комиссии стороны несут в равной степени.Los beneficios que genere la información deberán repartirse equitativamente.
Además, las mujeres no parecen estar representadas equitativamente en los ministerios.
Кроме того, женщины, по-видимому, представлены в различных министерствах не на равной основе.Los costos y beneficios de la mundialización deben distribuirse justa y equitativamente.
Издержки и блага глобализации должны распределяться справедливо и в равной степени.Sin embargo, los trabajadores sanitarios no están repartidos equitativamente entre los países ni dentro de ellos.
Однако медицинский персонал распределяется неравномерно между странами или в пределах стран.Pero en la mayoría de los casos,los beneficios de ese crecimiento no se distribuyeron equitativamente.
Но в большинстве случаев блага этого роста распределяются неравномерно.Y este limitado recurso no se encuentra distribuido equitativamente en el mundo.
Однако эти ограниченные запасы воды распределены по планете неравномерно.El empleo es la clave para crear riqueza y distribuirla equitativamente.
Занятость является ключевым инструментом создания богатства и его справедливого распределения.Las comunidades nacionales de cada municipio estarán representadas equitativamente en la unidad de policía municipal.
В подразделениях коммунальной полиции будут справедливым образом представлены национальные общины каждой коммуны.Las instituciones provisionalesdeben ahora ejercer tales competencias plena y equitativamente.
Временные институты должнытеперь осуществлять эти полномочия в полном объеме и справедливым образом.También se podría influir en los índices de afluencia ycontribuir así a repartir más equitativamente la carga entre los países afectados.
Она могла бы также оказать воздействие на масштабы притока беженцев итем самым помочь добиться более справедливого распределения бремени между заинтересованными странами.Los participantes señalaron queel sistema LatPos comprendía estaciones básicas de GPS de funcionamiento continuo, distribuidas equitativamente en todo el territorio de Letonia.
Участники отметили, чтосистема LatPos включает постоянно действующие базовые станции GPS, которые равномерно распределены по всей территории Латвии.
