Примеры использования Равномерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Давление равномерно.
Медленно и равномерно, через ее рот.
Медленно и равномерно.
Suave y controladamente.Как по-вашему, будет лучше:… все в одну или равномерно?
Должна быть добавлена равномерно распределенная нагрузка.
Se agrega una carga que se distribuye de manera uniforme.
Люди также переводят
Как тебе кажется, равномерно?
Взрослые женщины распределены более равномерно.
En el caso de las mujeres adultas,la distribución es más uniforme.Медленно и равномерно.- Вот так?- Чтобы болтунья не прилипала к сковородке.
Во всех позициях вес тела распределяется равномерно на обеих ногах.
El peso del cuerpo se reparte de forma equitativa en ambas piernas.Соотношение полов в рамках ПТОП почти равномерно.
Растопить шоколад равномерно и не повредить каких-либо доказательств внутри ловушки.
Las luces derretirán el chocolate de manera uniforme y no dañarán las pruebas que hay adentro.В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.
Los Emiratos Árabes Unidos, dinero igualitariamente distribuido y bien usado.Однако информация и знания не распространяются равномерно или автоматически.
Sin embargo, la información y el conocimiento no se difunden de forma equitativa ni automática.Эти средства должны более равномерно распределяться среди развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
И Пеннифезер, проследите, чтобы победители равномерно распределялись по всей школе.
Y, Pennyfeather, asegúrese de que los ganadores son… distribuidos uniformemente por toda la escuela.Это сокращение равномерно распределено по всем категориям продолжительности изоляции.
La disminución se distribuye, de manera uniforme, entre todas las duraciones del régimen Нам также необходимо обеспечить, чтобы блага глобализации равномерно распределялись между всеми.
También debemos velar por la distribución equitativa para todos de los beneficios de la globalización.В связи с этим оратор призывает более равномерно распределять людские ресурсы для обеспечения полного равенства.
Pide a este respecto una asignación más equitativa de los recursos humanos para alcanzar la total igualdad.Пересмотреть общее число подлежащих выпуску изданий ираспределить рабочую нагрузку равномерно в течение двухгодичного периода;
Revisar el número total de publicaciones que han de prepararse ydistribuir uniformemente la carga de trabajo a lo largo del bienio;Они хотят чуть больше инвестировать и более равномерно распределять те скудные доходы, которые обеспечивает слабый рост экономики.
Quieren invertir un poco más, y distribuir los frutos magros de un crecimiento débil de manera más equitativa.Потенциальный элемент революции ИИ, который вызывает больше всего проблем,- это то,что его выгоды вряд ли будут распределяться равномерно.
La característica potencial más preocupante de la revolución de la IAes que es improbable que sus beneficios se repartan equitativamente.Рабочая нагрузка большая и равномерно распределена в судебных камерах между постоянными судьями и судьями ad litem.
La carga de trabajo es elevada y se reparte por igual entre los magistrados permanentes y los magistrados ad lítem de las Salas de Primera Instancia.В сравнении с прединдустриальным периодомобъем атмосферного осаждения в удаленных районах равномерно возрос приблизительно в 3 раза(+ 1x)( 1).
Respecto de la época preindustrial,en las regiones remotas la deposición atmosférica se ha multiplicado uniformemente casi por tres(+ 1x).В настоящее время население мира практически равномерно распределено между странами с низкой( 42 процента) и средней рождаемостью( 41 процент).
La población mundial se distribuye casi por igual entre los países con tasas de fecundidad bajas(42%) e intermedias(41%).Ну он горел равномерно, так что я учла температуру и продолжительность горения, и смогла подкорректировать усадку.
Bueno, se quemó uniformemente así que tuve en cuenta el calor y el tiempo que estuvo quemándose, y he sido capaz de ajustar las pérdidas por daños que se produjeron.Что касается распределения средств по целям МРФ, то ассигнования за счет основных ресурсов производились более илименее равномерно.
Respecto del reparto de fondos entre los objetivos del marco de financiación multianual, el gasto de los recursos básicos tuvo una distribución más omenos equitativa.Участники отметили, чтосистема LatPos включает постоянно действующие базовые станции GPS, которые равномерно распределены по всей территории Латвии.
Los participantes señalaron queel sistema LatPos comprendía estaciones básicas de GPS de funcionamiento continuo, distribuidas equitativamente en todo el territorio de Letonia.Оно планирует равномерно распределять средства на культуру среди регионов, с тем чтобы языковые и культурные общины могли сами определять свои приоритеты и цели.
Se propone distribuir financiación cultural equitativamente entre las regiones a fin de que las comunidades lingüísticas y culturales puedan determinar sus prioridades y metas culturales.Участники также отметили, что она не должна использоваться для привлечения частного капитала,что в любом случае должно осуществляться продуманно и равномерно.
También se dijo que la asistencia oficial para el desarrollo no debía emplearse únicamente para obtener capital privado, lo cual, en cualquier caso,debía realizarse de forma meditada y equilibrada.Он предлагает всем государствам и международным организациям продолжать оказывать всю возможную гуманитарную помощь,которая должна распределяться равномерно по всей территории страны.
El Consejo alienta a todos los Estados y organizaciones internacionales a seguir prestando toda la asistencia humanitaria posible,que debería ser distribuida equitativamente en todo el país.
