РАВНОПРАВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• equitativo
• igualdad
• igual
• igualitario
• equitativa

Примеры использования Равноправный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равноправный и эффективный доступ к правосудию;
Acceso igual y efectivo a la justicia;

Долгое время экономика походила на естественный и равноправный союз.
Durante mucho tiempo, la economía parecía una alianza natural y equitativa.

Право на справедливое судебное разбирательство и равноправный режим в судах и в квази- судебных органах;
El derecho al debido proceso y a la igualdad de trato ante los tribunales y otros órganos cuasi judiciales;

Крайне важно обеспечить, чтобы женщины и уязвимые группы населения имели полный и равноправный доступ к земле и собственности.
Es crítico que las mujeres y los grupos marginados tengan pleno e igual acceso a la tierra y la propiedad.

Поощрять полноценный и равноправный доступ женщин к общественной информации, касающейся мирных процессов;
Promover el acceso pleno y en pie de igualdad de la mujer a la información pública relacionada con el proceso de paz;

Надеемся, что все затронутые эпидемией страны будут иметь равноправный доступ к этому Фонду.
Esperamos que todos los países afectados tengan acceso al Fondo en pie de igualdad.

Закон об охране музейных собраний обеспечивает равноправный доступ к знаниям и использованию передвижного культурного наследия.
La Ley de protección de las colecciones de los museos garantiza la igualdad de acceso al conocimiento y al uso del patrimonio cultural mueble.

Брак и семья в соответствии со статьей 1 Закона" О браке и семье" подразумевает равноправный союз между мужчиной и женщиной.
El matrimonio y la familia, con arreglo al artículo 1 de la ley sobre el matrimonio y la familia, suponen una unión equitativa de un hombre y una mujer.

Эти дети не всегда имеют равноправный доступ к базовым услугам, в особенности в сфере охраны здоровья, образования и социального обеспечения.
Esos niños no siempre tienen igualdad de acceso a los servicios básicos, especialmente a la salud, la educación y los servicios sociales.

Было рассмотрено предложение о включении в принцип 11 а слов" равноправный" и" эффективный" в связи с доступом к правосудию.
Se examinó la inclusión en el apartado a del principio 11 de los términos" igual" y" efectivo" respecto del acceso a la justicia.

Во многих случаях, несмотря на наличие разнообразной информации, необходимо обеспечить более широкий и равноправный обмен такой информацией;
En muchos casos, si bien existe una amplia gama de información, dicha información deberá compartirse de una manera más generalizada y equitativa.

Равноправный и постоянный доступ к лечению, уходу и элементарным услугам гарантируется всем лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
Se garantiza un acceso constante y en pie de igualdad a los tratamientos, cuidados y servicios elementales a todas las personas infectadas o afectadas por el VIH/SIDA.

Когда между странами возникают разногласия, равноправный диалог и дружественные консультации являются наилучшим способом их урегулирования.
A la hora de afrontar diferencias, el diálogo en pie de igualdad y las consultas amistosas son la mejor manera de encontrar una solución.

Как равноправный член мирового сообщества Республика Таджикистан по мере своих возможностей стремится к деятельному участию в международной политической жизни.
Como miembro en pie de igualdad de la comunidad mundial, Tayikistán tratará de participar activamente en la vida política internacional.

Дети всех стран, как мальчики, так и девочки, должны иметь возможность завершить полный курс начального обучения и иметь равноправный доступ ко всем уровням образования.
En todas partes, niños y niñas por igual deben poder completar los estudios primarios y tener igual acceso a todos los niveles de educación.

Равноправный доступ к услугам здравоохранения и правосудию трудящихся мигрантов является еще одним важным вопросом, решение которого необходимо активизировать.
El acceso igualitario a los servicios de salud y la justicia de los trabajadores migratorios es también una cuestión importante que debe afianzarse.

Наконец, в области образования Конго продолжает прилагать усилия с тем, чтобы обеспечить равноправный доступ к образованию и для мальчиков, и для девочек.
Por último, en cuanto a la esfera de la educación, el Congo sigue esforzándose para seguir garantizando la igualdad de acceso a la educación de las niñas y los niños.

В век экономической глобализации равноправный обмен и сотрудничество между странами представляют собой тенденцию нашего времени.
En la era de la globalización económica, los intercambios y la cooperación en condiciones de igualdad entre los países representan la tendencia de nuestros tiempos.

Кандидаты в депутаты, выдвинутые партиями и инициативными группами граждан, имели равноправный доступ к средствам массовой информации для выражения своих позиций.
Los candidatos a diputados postulados por los partidos y los grupos de acción ciudadana tuvieron igual acceso a los medios de difusión para expresar sus posiciones.

Вместе с тем Комитет обеспокоен сохранением некоторых проблем в функционировании судебной системы и тем, что еще не все граждане имеют равноправный доступ к правосудию.
Preocupa sin embargo al Comité que el funcionamiento del sistema de justicia siga adoleciendo de deficiencias y que no todos los ciudadanos tengan igual acceso a la justicia.

Предпосылкой для обеспечения стабильности и динамичного экономического развития является равноправный доступ всех стран к новым технологиям и современным научным достижениям.
La condición previa para la estabilidad y para un desarrollo económico dinámico es la igualdad de acceso a nuevas tecnologías y a logros científicos modernos.

Обеспечивать также, чтобы женщины имели равноправный доступ к средствам медико-санитарного обслуживания, информации и возможностям для получения образования на протяжении всей жизни;
Velar también por que las mujeres tengan igual acceso a los servicios de atención de la salud, y a la información y la educación sanitarias durante toda su vida;

По сведениям АНКПЧ, правительство попрежнему не в состоянии обеспечить надежный и равноправный доступ к ним, особенно к безопасной питьевой воде.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán informa de que el Gobierno sigue siendo incapaz de asegurar un acceso fiable e igualitario a ellos, especialmente al agua potable.

Восстановить благоприятное физическое окружение, социальную среду и равноправный доступ к государственным программам и услугам, поскольку их отсутствие является причиной насилия.
Restituir el ambiente físico, las relaciones sociales, y el acceso igualitario a los programas y servicios públicos cuya privación detona contextos de violencia.

Эффективный и равноправный доступ к коммуникационным услугам, навыкам и знаниям становится предварительным условием полноправного пользования гражданскими правами.
El acceso efectivo e igual a los servicios, competencias y conocimientos en materia de comunicaciones está convirtiéndose en un requisito para que las personas alcancen la plena condición ciudadana.

Обязательство гарантировать реализацию права на адекватное жилье и равноправный доступ к нему неоднократно подтверждалось на международном и региональном уровне.
La obligación de garantizar la igualdad en el acceso y disfrute del derecho a una vivienda adecuada ha sido confirmada en numerosas ocasiones tanto a nivel internacional como regional.

Право на медицинское обслуживание и равноправный доступ к государственным услугам в области здравоохранения закреплено в статье 68 Конституции.
El derecho a la protección sanitaria y la igualdad de acceso a los servicios de salud financiados públicamente está consagrada en el artículo 68 de la Constitución.

Конкретные законы, регулирующие обеспечение и финансирование медицинского обслуживания, гарантируют равноправный доступ к пособиям независимо от пола, возраста или происхождения.
Las leyes específicas que reglamentan la gestión y financiación de la atención médica garantizan la igualdad de acceso a los beneficios, independientemente del sexo, la edad o el origen.

Равноправный доступ к образованию практически достигнут, и девушки составляют соответственно 50 и 40 процентов учащихся, получающих начальное и среднее образование.
Prácticamente se había alcanzado la igualdad en el acceso a la educación y las niñas representaban un 50% y un 40% de los estudiantes matriculados en la enseñanza primaria y secundaria, respectivamente.

Обеспечить справедливый и равноправный характер возможностей в области предпринимательской деятельности и предоставить в распоряжение девушек экономические средства, необходимые для реализации полных экономических прав и возможностей.
Asegurarse de que las oportunidades empresariales sean justas y equitativas y doten a las niñas de los instrumentos económicos necesarios para lograr el pleno empoderamiento económico.