РАВНОПРАВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• equidad

Примеры использования Равноправие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равноправие в политической сфере.
La paridad en política.

Обеспечить равноправие каждого человека.
Garantizar el derecho de toda persona a la.

Равноправие перед законом.
Derecho a la igualdad ante la ley.

В финском обществе подчеркивается равноправие.
En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.

Равноправие в семье 133- 136 33.
Igualdad de derecho en la familia 133- 136 30.

Необходимо обеспечить справедливость и равноправие для всех.
Debe haber imparcialidad y justicia equitativa para todos.

Равноправие в получении образования всех уровней.
Igualdad del derecho a la educación en todos los niveles.

Борьба за реальное равноправие африканских граждан Южной Африки еще явно не завершена.
La lucha por una igualdad auténtica de los ciudadanos africanos de Sudáfrica ciertamente no ha terminado.

Равноправие между трудящимися- мигрантами и гражданами.
Igualdad de trato entre los trabajadores migrantes y los nacionales.

Его целесообразно изменить, чтобы восстановить равноправие между замужней женщиной и ее супругом.
Conviene modificarla con miras a restablecer una igualdad de derechos entre la mujer casada y su cónyuge.

Равноправие и антидискриминационная судебная практика.
Jurisprudencia en materia de igualdad y lucha contra la discriminación.

Кроме того, было расширено равноправие мужчин и женщин с точки зрения пенсионного обеспечения.
Por último, se ha ampliado la igualdad de trato a hombres y mujeres en los sistemas de pensiones.

Премия" Равноправие: женщины и мужчины в средствах массовой информации".
Premio" Paridad de Mujeres y Hombres en los Medios de Comunicación".

Равенство является объективной концепцией, а равноправие-- это более гибкий и субъективный термин.
El concepto de igualdad es objetivo, mientras que el de equidad es mucho más flexible y subjetivo.

Существует понимание того, что равноправие-- это гибкое и субъективное понятие, а равенство носит объективный характер.
Se entiende que el concepto de equidad es flexible y subjetivo, mientras que el de igualdad es objetivo.

В статье 53 Конституция предусматривает равноправие супругов в браке.
El artículo 53 de la Constitución establece que el matrimonio se basa en la igualdad de los cónyuges.

Фонд полагает, что равноправие в мире зависит от наличия у женщин и девушек равного доступа к технологиям и контролю над ними.
El Fondo considera que un mundo equitativo depende de que las mujeres y las niñas tengan igual acceso y control de la tecnología.

Ссылка на статью 17 не позволяет полностью восстановить это равноправие, но она, тем не менее, готова ее принять.
La referencia al artículo 17 no permite restablecer plenamente este equilibrio, pero la Sra. Chanet puede aceptarla a pesar de ello.

В этих пунктах подчеркивается равноправие в отношении здоровья всех жителей Сьерра-Леоне.
En ellos se hace hincapié en la igualdad de todas las personas de Sierra Leona por lo que respecta a la atención de salud.

Делегат на четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин" Равноправие, развитие и мир", Пекин, 1995 год.
Delegado ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, Beijing, 1995.

Государства обеспечивают равноправие мужчин и женщин в отношении реституции жилья и имущества.
Los Estados velarán por la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres a la restitución de la vivienda y el patrimonio.

Облака из всех художественных проявлений природы более всего« выступают за равноправие», потому что каждый из нас может полюбоваться фантастическими пейзажами в небе.
Las nubes son el espectáculo más igualitario de la naturaleza, porque todos tenemos una fantástica vista del cielo.

Наконец, равноправие в трудовой сфере гарантируется многими нормативными положениями, защищающими материнство.
Por último, la igualdad de trato en el ámbito de trabajo también está garantizada por numerosas disposiciones de protección de la maternidad.

Комитет призывает государство- участник обеспечить равноправие всех израильских граждан в контексте всех закрепленных в Пакте прав.
El Comité exhorta al Estado Parte a que garantice la igualdad de trato de todos los ciudadanos israelíes en relación con todos los derechos enunciados en el Pacto.

Реальное равноправие женщин в области прав человека, в особенности касающихся искоренения нищеты, экономического развития.
Goce efectivo de los derechos humanos de la mujer, en particular de los relativos a la eliminación de la pobreza, el desarrollo económico y los recursos económicos.

Кодекс о несовершеннолетних предусматривает равноправие и равный статус всех детей, будь то дети, рожденные в браке, гражданском союзе или усыновленные дети.
El Código del Menor deja establecida la igualdad de derechos y calidades de todos los hijos e hijas, ya sea de un matrimonio, de una relación consensual o adoptados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин в сфере труда, и в особенности в частном секторе.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para garantizar un igual trato entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo, especialmente en el sector privado.

В конституции указано, что равноправие должно истолковываться с соответствующим уважением к многокультурному наследию канадцев.
En la Constitución se estipula que el derecho a la igualdad debe interpretarse con el debido respeto al patrimonio multicultural de los canadienses.

Закон имеет целью осуществление конкретных мер, обеспечивающих равноправие на предприятиях, ориентируя социальных партнеров на необходимость принятия таких мер в рамках коллективных переговоров.
La Ley pretende promover la adopción de medidas concretas a favor de la igualdad en las empresas, situándolas en el marco de la negociación colectiva.

Утверждать равноправие и недискриминацию женщин и мужчин в сфере труда, занятости и профессиональной подготовки как в государственном, так и в частном секторах;
La promoción de la igualdad y la no discriminación entre el hombre y la mujer en el trabajo, el empleo y la formación profesional, en los sectores público y privado;