РАВНОПРАВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• equidad

Примеры использования Равноправием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение баланса между равноправием и безопасностью.
Establecer un equilibrio entre equidad y seguridad.

Как представляется, женщины в Мьянме традиционно пользовались равноправием с мужчинами.
Tradicionalmente, las mujeres en Myanmar parecen haber disfrutado de igualdad de derechos con los hombres.

Каждый человек должен пользоваться равноправием в области защиты окружающей среды.
Cada país merece recibir un trato igualitario en materia de medio ambiente.

Она также была включена в состав Французской правительственной группы по наблюдению за равноправием.
La Presidenta también fue invitada a participar en el Observatorio de la paridad del Gobierno de Francia.

Религиозные общины пользуются равноправием и свободно совершают свои обряды и ведут свои религиозные дела.
Las comunidades religiosas celebran sus ritos y cultos religiosos libremente y en condiciones de igualdad.

Для обеспечения взаимных выгод от двусторонней торговли и инвестиционных соглашений государства должны пользоваться равноправием.
Los Estados deberían estar en igualdad de condiciones para obtener beneficios mutuos de los acuerdos bilaterales sobre comercio e inversiones.

Женщины пользуются равноправием с мужчинами в культурной жизни, включая спорт, в вопросах досуга и других сферах.
Las mujeres están en pie de igualdad con los hombres en la vida cultural, incluidos los deportes, en las actividades recreativas y en otros ámbitos.

Народ и правительство Папуа- Новой Гвинеи особенно остро ощущают необходимость установления баланса между равноправием и развитием.
El pueblo y el Gobierno de Papua Nueva Guinea son particularmente sensibles a la necesidad de alcanzar un equilibrio entre equidad y desarrollo.

Эту норму Закон дополняет положением о том, что дети также пользуются равноправием в вопросах наследования, независимо от того, рождены ли они в браке или нет.
La ley añade una disposición específica que establece que los hijos tienen iguales derechos en materia de sucesiones, independientemente de que hayan nacido dentro o fuera del matrimonio.

За рассматриваемый в докладе период Никарагуанский институт по положению женщин уделял основное внимание проведению различия между равенством и равноправием.
En el período que abarca el informe, el Instituto ha dado prioridad a la necesidad de distinguir entre igualdad y equidad.

Вследствие этого отношения между китайскими этническими группами характеризуются равноправием, солидарностью и гармоничностью.
En consecuencia, la relación entre los grupos étnicos de China se caracteriza por la igualdad, la solidaridad y la armonía.

Нас воодушевляет то, что молодежь, рабочие и крестьяне имеют возможность жить достойной жизнью и что женщины пользуются полным равноправием.
Nos inspiran los jóvenes, trabajadores y campesinos con oportunidades de vida y las mujeres que disfrutamos el pleno ejercicio de la igualdad.

Федерация кубинских женщин вновь указывает на неразрывную связь между миром и развитием и равноправием между мужчинами и женщинами.
La Federación de Mujeres Cubanas reafirma que la paz es inseparable del desarrollo y de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Хотя законодательный процесс гарантируется Конституцией и действующими законами, эта гарантия еще не достигла уровня, который на практике позволяет женщинам пользоваться равноправием.
Aunque el proceso legislativo está garantizado por la Constitución y las leyes vigentes, la garantía no ha avanzado hasta el punto de permitir que las mujeres gocen de igualdad.

Правительство намерено продолжать осуществление своей политики, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность в полной мере воспользоваться равноправием и закрепить достигнутые успехи.
El Gobierno está decidido a mantener la política encaminada al pleno ejercicio de la igualdad de la mujer y a seguir avanzando en el camino emprendido.

Проблемы, связанные с равноправием и правами женщин, должны систематически анализироваться правительствами и неправительственными организациями.
Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales deberán analizar sistemáticamente los problemas relacionados con la igualdad de la condición y de los derechos de la mujer.

При этом мы заново открываем для себя воплощенную в нем, но остававшуюся в тени взаимосвязь между поддержанием мира и равноправием мужчин и женщин.
Al hacerlo, recuperamos la relación, dejada de lado, entre el mantenimiento de la paz y la igualdad de derechos de hombres y mujeres consagrada en la Carta.

Она разделяет озабоченность Комитета по вопросу о различии между равноправием и равенством и знает, что различие между этими двумя терминами было предметом активного обсуждения.
La oradora comparte la preocupación del Comité con respecto a la diferencia entre la equidad y la igualdad y tiene conciencia de que la distinción entre ambas palabras ha sido objeto de un intenso debate.

Женщины Бутана пользуются свободой и равноправием во многих сферах жизни, занимая при этом сравнительно высокое положение в обществе в отличие от многих других развивающихся стран.
Las mujeres bhutanesas gozan de libertad e igualdad en numerosas esferas de la vida y también de una condición jurídica y social relativamente alta, en contraste con la situación imperante en muchos otros países en desarrollo.

В рамках процесса оценки состояния среды правительство может потребовать, чтобы условия, связанные с равноправием в сфере труда, стали составной частью крупномасштабных проектов, осуществление которых требует одобрения правительства.
En el marco del proceso de evaluación ambiental, el Gobierno puede imponer condiciones de equidad en el empleo en la ejecución de proyectos importantes que requieran su aprobación.

Женщины в Бутане занимают более высокое положение по сравнению с другими развивающимися странами, особенно странами региона, пользуясь сравнительной свободой и равноправием во многих сферах жизнедеятельности.
La mujer de Bhután goza de una condición jurídica y social elevada en comparación con otros países en desarrollo, especialmente en la región, además de libertad e igualdad relativas en muchas esferas de la vida.

Что касается различия между равноправием и равенством, то она говорит, что, по мнению ИСДЕМУ, равноправие является средством обеспечения равенства, гарантируемого в соответствии со статьей 3 сальвадорской Конституции.
Con respecto a la diferencia entre la equidad y la igualdad dice que el ISDEMU considera que la equidad es un medio para lograr la igualdad garantizada en el artículo 3 de la Constitución de El Salvador.

Это пагубным образом сказывается на возможностях участия в политических процессах, что представляет собой вопрос, выходящий за рамки голосования и связанный с правами граждан и равноправием в плане доступа и возможностей.
Ello afecta a la posibilidad de participar e intervenir en procesos políticos, una cuestión que va más allá del voto y se refiere a los derechos de ciudadanía y a la igualdad de acceso y oportunidades.

Это был направленный на разработку политики научно-исследовательский проект по изучению взаимосвязи между равноправием мужчин и женщин, структурой и динамикой развития семьи и осуществлением репродуктивного выбора.
Se trataba de un proyecto de investigación orientado hacia el establecimiento de políticas sobre la relación existente entre la equidad entre los sexos, la estructura y la dinámica de la familia, y el logro de la elección reproductiva.

Каждый доклад демонстрирует явный прогресс в области продвижения, защиты и гарантий прав, зафиксированных в Конвенции, в согласии с социальной справедливостью и равноправием, лежащими в основе Кубинской революции.
Cada informe muestra claros adelantos en la promoción, protección y garantías de los derechos consagrados en la Convención, de conformidad con los objetivos de justicia social e igualdad, sobre los que se sustenta la Revolución cubana.

Малое число лет, затраченных на получение образования, а также проблемы с актуальностью, практической применимостью, равноправием, эффективностью и результативностью образования в последующие годы могут препятствовать социальной интеграции и доступу к другим правам.
Pocos años de educación y una educación con problemas de relevancia, pertinencia, equidad, eficiencia y eficacia constituyen un mal pronóstico de inclusión social y acceso a otros derechos en los años posteriores.

В рамках ограничений, накладываемых независимым мандатом каждого глобального фонда, ПРООН будет поощрять перекрестные связи между экологической устойчивостью, гендерным равноправием, наращиванием потенциала и участием гражданского общества.
Dentro de los obstáculos impuestos por el mandato independiente de cada fondo mundial, el PNUD promoverá los vínculos entre la sostenibilidad ambiental, la igualdad entre los géneros, el desarrollo de la capacidad y la participación de la sociedad civil.

Настоятельно необходимо разработать новую концепцию безопасности, характеризующейся взаимным доверием, взаимными выгодами, равноправием и сотрудничеством, и решать различные проблемы в области безопасности-- старые и новые-- на основе нового мышления и подходов.
Es imprescindible propiciar una nueva idea de seguridad caracterizada por la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la cooperación, y encarar los diversos problemas en materia de seguridad, antiguos y recientes, con pensamientos y enfoques nuevos.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что миграцию необходимо рассматривать в качестве неотъемлемого компонента процесса разработки социальной политики и, наоборот, как способствующую укреплению связей между развитием, равноправием, социальной интеграцией и благосостоянием мигрантов и их семей.
Los datos demuestran que hay que considerar a la migración como parte esencial de la formulación de políticas sociales, y viceversa, para propiciar sinergias con respecto al desarrollo, la equidad, la integración social y el bienestar de los migrantes y sus familias.

Признание существования важной взаимосвязи между экономическими, социальными и культурными правами женщин и равноправием женщин является ключом к улучшению жизни женщин во всем мире и реализации важнейших критериев, предусматриваемых Целями развития тысячелетия.
Reconocer los vínculos fundamentales existentes entre los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres y la igualdad de éstas, es la clave para mejorar la vida de las mujeres de todo el mundo y para materializar los puntos de referencia esenciales definidos en los ODM.