ГЕНДЕРНОЕ РАВНОПРАВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equidad de género
• igualdad de género

Примеры использования Гендерное равноправие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерное равноправие и права женщин.
Igualdad de género y derechos de la mujer.

Подготовка законодательства, обеспечивающего гендерное равноправие.
Preparar leyes para garantizar la igualdad entre los géneros;

Гендерное равноправие в сфере внешней политики 89.
Equidad de género en la política exterior 86.

Кажется, вам приходится платить высокую цену за такую мелочь, как гендерное равноправие.
Parece un precio horrible a pagar por algo tan trivial como la igualdad de género.

Гендерное равноправие в интересах социального развития.
Equidad de Género para el Desarrollo Social.

Соответственно, среди законов, обеспечивающих гендерное равноправие в сельских районах, можно отметить:.
Consecuentemente, entre la legislación que garantiza la equidad de género en el ámbito rural se encuentran:.

Гендерное равноправие и равенство в области образования.
Paridad entre los géneros e igualdad en la educación.

Кроме того, совместно с Инмухерес и Колледжем Мехико проведен семинар" Электоральное правосудие и гендерное равноправие.
Por otra parte, en coordinación con INMUJERES y el Colegio de México, se realizó el Seminario:" Justicia Electoral y Equidad de Género.

Гендерное равноправие-- ключевой элемент социально-экономического прогресса и крайне важный компонент усилий по достижению устойчивого развития.
La igualdad de género es el meollo del progreso económico y social y un componente fundamental de las iniciativas dirigidas a alcanzar el desarrollo sostenible.

Государственные и местные органы власти обязаны систематически и целенаправленно обеспечивать гендерное равноправие.
Los organismos gubernamentales estatales y locales tienen la obligación de promover la igualdad entre los géneros sistemática y resueltamente.

Гендерное равноправие находится в центре более широких усилий Австралии по сокращению нищеты и повышению эффективности помощи.
La igualdad de géneros se encuentra en el centro de las iniciativas de Australia más amplias dirigidas a reducir la pobreza y aumentar la eficacia de la ayuda.

Общий закон о бюджете( Закон№ 28411), согласно которому при составлении бюджетов в центре внимания должно быть гендерное равноправие.
Ley General de Presupuesto, Ley núm. 28411, que contempla a la equidad de género como enfoque en la elaboración de los presupuestos.

В Содружестве мы подтверждаем наше убеждение в том, что гендерное равноправие является основополагающей предпосылкой для достижения представительной демократии.
En el Commonwealth reafirmamos nuestra convicción de que la igualdad de los géneros es una premisa fundamental para lograr la democracia representativa.

Итоговый документ Регионального форума, посвященного<< Целям в области развития Декларации тысячелетия и гендерное равноправие в рамках Плана" Пуэбла Панама"gt;gt;.
Memoria del Foro Regional de Reflexión sobre las Metas del Milenio y la Equidad de Género en el marco del Plan Puebla Panamá.

Ожидается, что этот подход обеспечит гендерное равноправие при осуществлении мер, направленных на удовлетворение потребностей женщин и мужчин в области здравоохранения в Сент-Люсии.
Se espera que ese planteamiento asegure la equidad de género en las medidas adoptadas para abordar las necesidades de las mujeres y de los hombres en materia de salud en Santa Lucía.

Правительство Малави осуществляет программу обеспечения гендерного равноправия в целях максимального использования двойных дивидендов, которые обеспечивает гендерное равноправие.
El Gobierno de Malawi está ejecutando un programa de igualdad entre los géneros para sacar el mayor partido posible a los dobles dividendos que genera la igualdad entre los géneros.

Закон о выборах гарантирует гендерное равноправие и равные возможности мужчин и женщин, предусматривая, что политические партии должны чередовать кандидатов- женщин и кандидатов- мужчин.
La Ley del régimen electoral garantiza la igualdad de género y de oportunidades para hombres y mujeres al disponer que los partidos políticos deben presentar en forma alternativa candidatos y candidatas.

Была выражена озабоченность относительно того, что Конституция не гарантирует гендерное равноправие и что отсутствует всеобъемлющее законодательство об уголовной ответственности за все формы насилия на гендерной почве.
Suscitaba preocupación que la igualdad de género no se hubiera estipulado en la Constitución y que ninguna ley general penalizara todas las formas de violencia de género..

Один оратор предложил более детально проработать сквозные стратегии ССП, подход, основанный на принципах прав человека, гендерное равноправие и ориентированное на конкретные результаты руководство.
Un orador sugirió que se desarrollaran más a fondo las estrategias intersectoriales del plan estratégico de mediano plazo, el enfoque basado en los derechos humanos, la igualdad de género y la gestión basada en los resultados.

Правительство Нигера закрепило гендерное равноправие, доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья и абсолютную нетерпимость к насилию в отношении женщин и девочек в конституции страны.
El Gobierno del Níger ha convertido en derechos constitucionales la igualdad entre los géneros, el acceso a la salud reproductiva y la política de tolerancia cero de la violencia contra la mujer.

Г-н Тук( Иордания) говорит, что он понимает стремление экспертов к тому, чтобы гендерное равноправие было достигнуто как можно скорее, однако процесс внесения изменений в национальный закон о выборах таит в себе ряд опасностей.
El Sr. Touk(Jordania) entiende el interés de los expertos en que la igualdad en materia de género se logre cuanto antes, pero la modificación de la ley electoral del país es una tarea que entraña riesgos.

Диагностическое исследование условий труда женщин в правительственных учреждениях Федерального округа( 2007- 2008 годы)( Инмухерес- ФО, организация" Гендерное равноправие, гражданские права, труд и семья" и высшие должностные лица штата).
El Diagnóstico de la Situación Laboral de las Mujeres Trabajadoras del Gobierno del Distrito Federal(2007-2008)(Inmujeres-DF, la OSC Equidad de Género, Ciudadanía, Trabajo y Familia A.C. y la Oficialía Mayor).

Кроме того, государства- члены Сообщества проводят пересмотр законодательства и социальной практики,- с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и обеспечить гендерное равноправие и равенство.
Además, sus Estados miembros se han propuesto trabajar por conseguir la igualdad y la equidad entre los géneros y con ese propósito han revisado sus respectivas leyes y prácticas sociales a fin de que las mujeres no sigan siendo objeto de discriminación.

Было также указано на необходимость понимать дискриминацию в отношении женщин и гендерное равноправие в субстантивном плане и придерживаться широкого подхода, поскольку статья 2 неразрывно связана со всеми другими статьями Конвенции.
También se ha mencionado la necesidad de entender la discriminación contra la mujer y la igualdad de género en términos sustantivos y adoptar un enfoque amplio, pues el artículo 2 está intrínsecamente vinculado con los demás artículos de la Convención.

Подобная политика показывает, что гендерное равноправие рассматривается как одна из предпосылок устойчивого развития людских ресурсов и улучшения качества жизни каждого отдельно взятого человека, семьи и общества в целом.
Esa política pone de relieve que la igualdad de género se entiende como una de las premisas del fomento sostenible de los recursos humanos y de la mejora de la calidad de vida de todas las personas, las familias y la sociedad en su conjunto.

Несмотря на то, что закон о гендерном равноправии требует от партий и других социально-политических организаций поощрять гендерное равноправие, отсутствует механизм по привлечению их к ответственности за нарушение данных положений.
A pesar de que la Ley de igualdad de género exige que los partidos y demás organizaciones sociopolíticas promuevan la igualdad entre los géneros, no se ha establecido ningún mecanismo que los haga responsables en caso de violación de tales disposiciones.

Гендерное равноправие имеет жизненно важное значение для достижения полной защиты прав человека, и Аргентина привержена делу обеспечения активного и равноправного участия женщин в общественной жизни и политике, в том числе на уровне принятия решений.
La igualdad de género es crucial para lograr la plena protección de los derechos humanos, y la Argentina está decidida a garantizar la participación activa e igualitaria de las mujeres en la función pública y la política, incluida la adopción de decisiones.

Как вновь подтверждается в Итоговом документе Всемирного саммита, гендерное равноправие и поощрение и защита осуществления всех прав человека и основных свобод имеют решающее значение для достижения прогресса в области развития, сохранения мира и обеспечения безопасности.
Como se reafirmó en el Documento Final de la Cumbre Mundial, la igualdad de género y la promoción y protección del goce pleno de todos los derechos humanos y libertades fundamentales son esenciales para promover el desarrollo, la paz y la seguridad.

Поэтому мы согласны со Структурой<< ООН- женщины>gt;, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать гендерное равноправие в качестве одной из приоритетных целей для обеспечения устойчивого, всеобъемлющего и справедливого развития.
De esta manera, concordamos con ONU-Mujeres en la necesidad de incluir en la agenda para el desarrollo después de 2015 la equidad de género como uno de los objetivos prioritarios para lograr un desarrollo sostenible, integral y equitativo.

В целях устойчивого развития необходимо предусмотреть меры по налаживанию регионального сотрудничества по таким взаимосвязанным вопросам, как продовольственная и энергетическая безопасность, гендерное равноправие, здравоохранение, охрана окружающей среды и климатические риски.
Deberían adoptarse medidas para fomentar la cooperación regional sobre las cuestiones interconectadas que son esenciales para el desarrollo sostenible, como la seguridad alimentaria y energética, la igualdad entre los géneros, la salud, el medio ambiente y el riesgo climático.