РАВНОПРАВИЯ И НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de igualdad y no discriminación

Примеры использования Равноправия и недискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип равноправия и недискриминации.
Principio de igualdad y no discriminación.

Статья 5: Меры по поощрению равноправия и недискриминации.
Artículo 5. Medidas para promover la igualdad y la no.

Закрепление принципа равноправия и недискриминации в законодательстве и на практике;
Asegurar la igualdad y la no discriminación en la ley y en la práctica;

Резолюция Прокуратуры№ 210 от 24 мая 2010 года о принятии Политики равноправия и недискриминации;
Resolución N. º 210 del 24 Mayo de 2010, adopción de la Política de Igualdad y no Discriminación del Ministerio Público;

Как указывалось в предыдущем докладе, принцип равноправия и недискриминации провозглашен в Конституции Пакистана в статьях 25 и 27.
Como se señaló en el informe anterior, el principio de igualdad y no discriminación está previsto en los artículos 25 y 27 de la Constitución del Pakistán.

В соответствии с этим в основе нынешних правовых реформ лежат принципы равноправия и недискриминации.
En consecuencia, las actuales reformas judiciales se basan en los principios de la igualdad y la no discriminación.

В докладе указывается, что общий принцип равноправия и недискриминации включен в Основной низам о власти и в нормативные положения.
En el informe se indica que el principio general de igualdad y no discriminación se incluye en la Ley Fundamental de Gobierno y las disposiciones reglamentarias.

Как указывалось в ответе на рекомендацию№ 18, в Испании существует обширное законодательство в области равноправия и недискриминации.
Como se ha expuesto en la recomendación nº 18, España cuenta con una amplia legislación en materia de igualdad de trato y no discriminación.

Таким образом, она хочет знать, планирует ли правительство дать юридическое определение равноправия и недискриминации, как то предусматривает Конвенцией.
Por lo tanto, desea saber si el Gobierno tiene previsto establecer una definición jurídica de igualdad y no discriminación, como se dispone en la Convención.

Цель этого плана- повысить уровень знаний всех учащихся на каждом этапе обучения. Он осуществляется на принципах равноправия и недискриминации.
El Plan pretende mejorar la educación de todos los estudiantes en cualquier nivel del sistema educativo y opera según los principios de igualdad y no discriminación.

Принципы равноправия и недискриминации по признаку пола закреплены в Конституции и в рамках системы нормативных актов, которая постоянно совершенствуется.
Los principios de igualdad y no discriminación por razón de género se consagran en la Constitución y la legislación normativa, que se mejora constantemente.

Аналогичным образом оговорка, касающаяся статуса женщины в семье, представляет собой крайне серьезное отступление от закрепленного в Пакте принципа равноправия и недискриминации.
Asimismo, la reserva relativa a la condición de la mujer en el seno de la familia constituye una desviación muy grave del principio de igualdad y no discriminación enunciado en el Pacto.

Принципы равноправия и недискриминации, а также свобода религии и свобода выражения мнений получают подтверждение на высшем уровне путем закрепления в конституциях.
Los principios de igualdad y no discriminación, así como la libertad de religión y la libertad de expresión y opinión, están consagrados al más alto nivel constitucional.

Кодекс учитывает международные обязательства Республики Бенин по уважению и поощрению прав человека, в частности принципов равноправия и недискриминации.
Este Código incorpora los compromisos internacionales contraídos por la República de Benin en relación con el respeto y la promoción de los derechos humanos, en este caso los principios de igualdad y no discriminación.

Принципы равноправия и недискриминации закреплены также в статьях 22- 32 и 73- 78 трудового кодекса Португалии и нашли дальнейшее развитие в законе 35/ 2004, который был введен в действие 29 июля 2004 года.
La igualdad y la no discriminación también son principios consagrados en los artículos 22 a 32 y 73 a 78 del Código de Trabajo de Portugal, y consolidados por Ley Nº 35/2004, promulgada el 29 de julio de 2004.

На основании вышеизложенного Комитет заключает, что предполагаемое различие в режиме обращения не влечет за собой нарушения принципа равноправия и недискриминации, провозглашенного в статье 26 Пакта.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que la supuesta diferencia de trato no supone una violación del principio de igualdad y de no discriminación enunciado en el artículo 26 del Pacto.

Постановление№ 137/ 2000, в котором определяется принцип равноправия и недискриминации между гражданами, предусматривает запрет на дискриминационные действия со стороны физических или юридических лиц и устанавливает наказание за них.
La Ordenanza Nº 137/2000, que define el principio de igualdad y de no discriminación entre los ciudadanos, prohíbe y sanciona los actos discriminatorios cometidos por personas físicas o jurídicas.

Комитет, готовящий реформу, представил министерству юстиции предварительный доклад о необходимости пересмотра законодательства, касающегося равноправия и недискриминации, включая соответствующие варианты действий.
El Comité que prepara la reforma presentó al Ministro de Justicia un informe preliminar sobre las reformas que deben introducirse en la legislación sobre igualdad y no discriminación y sobre las opciones pertinentes.

По вопросам равноправия и недискриминации необходимо будет провести дополнительные мероприятия, направленные на продвижение и реализацию соответствующих рекомендаций, регуляторных реформ и мер государственной политики.
En materia de igualdad y no discriminación será necesario atenderá las actividades que promuevan e implementen los Consejos y a las reformas normativas y políticas públicas que se están generando.

Разработка этого предложения и более предметное изучение законодательства, касающегося равноправия и недискриминации, по данной тематике начнутся весной 2008 года, когда будут проанализированы отзывы на предварительный доклад.
En la primavera de 2008 comenzará a elaborarse la propuesta y se realizará un examen más detallado de la legislación sobre igualdad y no discriminación al respecto, una vez que se analicen los comentarios recibidos en relación con el informe preliminar.

В предварительном докладе указывалось, что подчинение женщин культурным и социальным нормам способствует подрыву правовых гарантий равноправия и недискриминации в связи с реализацией женщинами своего права на достаточное жилище.
En el informe preliminar se señalaba que la imposición de normas culturales y sociales a las mujeres servía para minar las garantías jurídicas de igualdad y no discriminación ofrecidas a las mujeres al acceder a su derecho a una vivienda adecuada.

Гарантии равноправия и недискриминации необходимы для обеспечения внутренней стабильности государств, однако недискриминация сама по себе может оказаться недостаточной для того, чтобы народы продолжали жить вместе, когда они не хотят жить вместе.
Las garantías de igualdad y de no discriminación son necesarias para la estabilidad interna de los Estados, pero la no discriminación puede no ser suficiente para mantener a los pueblos unidos si estos no quieren vivir juntos.

Во исполнение директив Европейского союза был создан новый Совет по обеспечению равноправия и недискриминации по признаку расовой принадлежности или этнического происхождения в целях борьбы с расовой дискриминацией и ее ликвидации.
Atendiendo a las directivas de la Unión Europea, se ha creado un nuevo consejo para la promoción del trato equitativo y la no discriminación por motivos de raza u origen étnico a fin de combatir y eliminar la discriminación racial.

При определении понятия равноправия и недискриминации в Конституции и этих законах были приняты во внимание положения Конвенции и других международных документов, касающихся ликвидации дискриминации и обеспечения равноправия..
Al establecer el concepto de igualdad y no discriminación en la Constitución y en esas leyes, se tuvieron en cuenta la Convención y otros instrumentos internacionales que tratan sobre la eliminación de la discriminación y el logro de la igualdad..

В случае возникновения коллизии права, когда какое-либо положение национального законодательства, по утверждениям, противоречит принципам равноправия и недискриминации, закрепленным в Пакте, то в соответствии с бельгийским прецедентным правом необходимо обеспечить верховенство норм Пакта.
Cuando un tribunal belga examina una disputa relativa a la presunta incompatibilidad de una disposición jurídica interna con los principios de igualdad y no discriminación estipulados en el Pacto, debe velarse, de conformidad con la jurisprudencia belga, por que prime lo dispuesto en el Pacto.

Г-н НАТАБАЯ( Индонезия) говорит, что принципы равноправия и недискриминации провозглашены в законе№ 29/ 1999 о ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в уголовно-процессуальном кодексе.
El Sr. NATABAYA(Indonesia) dice que los principios de igualdad y no discriminación están reconocidos en la Ley núm. 29/1999 sobre la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y en la ley de procedimiento penal.

Реформа избирательной системы и системы правосудия, создание Конституционного суда, транспарентность и общественный контроль должны гарантировать соблюдение принципов равноправия и недискриминации и учет гендерной проблематики во всех действиях на государственном уровне.
La reforma de los sistemas electoral y judicial, la formación del Tribunal Constitucional, la transparencia y el control social deben garantizar los principios de igualdad y no discriminación, así como la inclusión de una perspectiva de género en todas las actuaciones del Estado.

КРТЗ ведет реестр судебных решений, касающихся равноправия и недискриминации мужчин и женщин в сфере труда, занятости и профессиональной подготовки, чтобы можно было ознакомиться с информацией о любом окончательном решении.
La Comisión mantiene un registro de los fallos judiciales relativos a la igualdad y la no discriminación entre hombres y mujeres en el trabajo, el empleo y la formación profesional para proporcionar información pertinente en relación con toda decisión definitiva.

Женщины входят в состав этих комиссий, которые уполномочены выработать новую демократическую конституцию, закрепляющую принципы равноправия и недискриминации, создать действенную систему правосудия и привлечь к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.
Las mujeres forman parte de estas comisiones, que tienen el mandato de redactar una nueva constitución democrática que consagre los principios de la igualdad y la no discriminación, establecer un sistema judicial operacional y exigir cuentas a los autores de violaciones graves de los derechos humanos.

Обеспечить подотчетность венесуэльских государственных органов, ответственных за осуществление политики равноправия и недискриминации женщин, на транспарентной и публичной основе и выделить необходимые институциональные ресурсы неправительственным организациям, занимающимся оказанием услуг и осуществлением общественного контроля;
Incorporar la rendición de cuentas de los organismos públicos venezolanos responsables de las políticas de igualdad y no discriminación de las mujeres, de forma transparente y pública, y dotar de recursos institucionales a las organizaciones no gubernamentales que tienen como misión prestar servicios y ejercer la contraloría social.