ФАКТИЧЕСКОГО РАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la igualdad de hecho
• igualdad de hecho
• facto la igualdad

Примеры использования Фактического равноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание в настоящее время уделяется обеспечению фактического равноправия мужчин и женщин.
El principal centro de la atención es ahora lograr la igualdad de facto entre hombres y mujeres.

Для достижения фактического равноправия никакие временные специальные меры не считались целесообразными.
No se ha considerado apropiado adoptar ninguna medida especial de carácter temporal con el objeto de llegar a la igualdad de facto.

Кипр запросил информацию об усилиях по достижению фактического равноправия между мужчинами и женщинами.
Chipre solicitó información sobre las iniciativas emprendidas para lograr en la práctica la igualdad entre hombres y mujeres.

Положения законодательства Нигерии явно обеспечивают благоприятные условия для достижения фактического равноправия.
Las disposiciones de jure han establecido claramente un entorno favorable para el logro de la igualdad de facto.

Эти меры должны служить исключительно ускорению установления фактического равноправия между мужчинами и женщинами, а критерии должны оставаться одинаковыми для обоих полов.
Estas medidas deben servir únicamente para acelerar la instauración de la igualdad de hecho entre hombres y mujeres, pero los criterios deben ser los mismos para ambos sexos.

Осуществлять антидискриминационные программы, когда это необходимо, в целях ускорения достижения фактического равноправия женщин во всех сферах;
Aplicar medidas afirmativas, según proceda, para promover el derecho de la mujer a la igualdad de facto en todas las esferas;

Основная направленность указанного Закона заключается в обеспечении фактического равноправия всех этнических общностей, в последовательной реализации прав и свобод каждого гражданина России, связанных с его национальной принадлежностью.
El objetivo principal de dicha ley consiste en garantizar la igualdad de hecho de todas las comunidades étnicas y el ejercicio coherente de los derechos y libertades de cada ciudadano de Rusia relacionados con su nacionalidad.

Принятие на основе настоящего Закона временных специальных мер, направленных на достижение фактического равноправия в гендерных отношениях;
La adopción, sobre la base de la presente Ley, de medidas temporales especiales destinadas a lograr la igualdad real de derechos en las relaciones entre los géneros;

Социокультурные нормы, традиционная практика, предрассудки и патриархальные ценности являются главными препятствиями на пути к достижению фактического равноправия женщин.
Las normas socioculturales, las prácticas y los prejuicios tradicionales y los valores patriarcales son los principales obstáculos con que tropieza el logro de la igualdad de hecho de la mujer.

Октябрь 1994 года Расширена сфера равных прав, предусмотренных в пункте 2 статьи 3 Основного закона:" Государство содействует осуществлению фактического равноправия мужчин и женщин и прилагает усилия для устранения имеющихся недостатков".
Octubre de 1994 Se amplía el precepto sobre la igualdad de derechos contenido en el párr. 2 del art. 3 de la Ley Fundamental:" El Estado promoverá la realización efectiva de la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres e impulsará la eliminación de las desventajas existentes.".

В докладе большое внимание уделяется сохранению стереотипных представлений в Сьерра-Леоне, а отдельные культурные обычаи и традиционные виды практики указываются в числе главных факторов, препятствующих обеспечению Фактического равноправия женщин( например, пункты 4. 5 и 12. 1).
El informe pone en evidencia la persistencia de actitudes estereotipadas en Sierra Leona e indica que determinadas costumbres y prácticas culturales y tradicionales constituyen los principales obstáculos para lograr la igualdad de hecho para las mujeres(véanse, por ejemplo, párrs. 4.5 y 12.1).

От государственных предприятий требуется принятие, после оценки внутренней ситуации, планов обеспечения равенства в качестве принципа надлежащего управления в целях достижения фактического равноправия и равных возможностей для мужчин и женщин, ликвидации дискриминации и создания условий для совмещения трудовой деятельности с семейной и личной жизнью.
Las empresas de propiedad del Estado tienen la obligación de adoptar planes de promoción de la igualdad como principio de buena gobernanza, después de un diagnóstico de su situación, con el fin de lograr una verdadera igualdad de trato y de oportunidades para hombres y mujeres, eliminar la discriminación y permitir el equilibrio entre la vida profesional, familiar y privada.

Президент Республики специально поручил правительству добиваться улучшения положения женщин и создавать условия для обеспечения благосостояния семьи на базе разработки стратегий и программ, направленных на достижение фактического равноправия, искоренения дискриминации и обеспечения полной гендерной интеграции.
El Presidente de la República ha manifestado expresamente el compromiso del Gobierno de promover el adelanto de las mujeres y crear condiciones propicias para el bienestar de las familias mediante políticas y programas que establezcan la efectiva igualdad de derechos, pongan fin a la discriminación y logren una plena integración de los géneros.

Его подготовка, оценка и обновление обеспечиваются не только министерствами и государственными административными органами более низких уровней, непосредственно ответственными за обеспечение формального и фактического равноправия мужчин и женщин, но также заинтересованными кругами общественности, в частности неправительственными организациями женщин и социальными партнерами( т. е. профсоюзами и организациями работодателей).
En su preparación, evaluación y actualización no sólo intervienen los ministerios y otros órganos de la Administración del Estado directamente responsables del estado formal y real de la igualdad entre hombres y mujeres, sino también la población interesada, en particular organizaciones no gubernamentales de mujeres y agentes sociales(es decir, los sindicatos y las organizaciones de empleadores).

Комитет просит широко распространить настоящие заключительные замечания в Республике Островов Фиджи, с тем чтобы ознакомить население Фиджи, в частности работников законодательных и исполнительных органов, с мерами, принятыми для обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, и шагами, которые потребуются в этой связи в будущем.
El Comité pide que en la República de Fiji se difundan ampliamente estas observaciones finales a fin de dar a conocer a la población de Fiji, en particular a los administradores gubernamentales y a los políticos, las medidas que se han adoptado para garantizar de jure y de facto la igualdad de las mujeres y las demás medidas que sean necesarias a tal fin.

В седьмом периодическом докладе отмечается принятие резолюции Совета министров, в которой государственным предприятиям предлагается разрабатывать планы в области обеспечения гендерного равенства в целях обеспечения фактического равноправия мужчин и женщин и предоставления им равных возможностей, устранения дискриминации женщин и создания условий для надлежащего совмещения личной и семейной жизни и трудовой деятельности.
En el séptimo informe periódico se dice que el Consejo de Ministros aprobó una resolución en virtud de la cual las empresas estatales están obligadas a adoptar planes de promoción de la igualdad que procuren lograr una verdadera igualdad de trato y de oportunidades para hombres y mujeres, eliminar la discriminación por razón de género y permitir el equilibrio entre la vida privada y familiar y la vida laboral.

Комитет просит широко распространить настоящие заключительные замечания в Российской Федерации, с тем чтобы ознакомить население страны, в частности работников законодательных и исполнительных органов, с мерами, принятыми для обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, и шагами, которые потребуется предпринять в этой связи в будущем.
El Comité solicita la amplia difusión en la Federación de Rusia de estas observaciones finales, para informar al público en general, y a los administradores públicos y los políticos en particular, de las medidas que se han adoptado para garantizar de jure y de facto la igualdad de la mujer, así como de las medidas que todavía hay que adoptar al respecto.

Согласно статье 5 Указа Великого Герцога," члены Комитета выполняют функцию посредников по вопросам равноправия между соответствующими министерствами и Комитетом. В этом качестве они получают документы и информацию, необходимые для осуществления ими своей миссии, и распространяют в своем министерстве информацию и предложения, которые они считают полезными для обеспечения фактического равноправия женщин и мужчин".
De conformidad con el artículo 5 del reglamento," los miembros del Comité desempeñarán la función de corresponsales en materia de igualdad entre los Ministros de las carteras a que pertenezcan y el Comité, para lo cual recibirán todos los documentos e información que sean necesarios en el desempeño de su misión y difundirán en sus ministerios la información y las sugerencias que consideren útiles para lograr la igualdad de hecho entre hombres y mujeres".

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Туркменистане настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы народ, должностные лица правительства, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации знали о мерах, принятых с целью юридического и фактического равноправия женщин, и о дальнейших мерах, которые требуется предпринять в этой связи.
El Comité solicita la amplia difusión en Turkmenistán de las presentes observaciones finales, a fin de que la población, los funcionarios públicos, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos conozcan las medidas que se han adoptado para garantizar de jure y de facto la igualdad de la mujer, y las medidas adicionales que se requieren en este sentido.

Комитет также призывает государство- участник укреплять механизмы контроля за соблюдением законов и выполнением планов действий, направленных на достижение фактического равноправия между мужчинами и женщинами и на дальнейшую разработку комплексной системы гендерных индикаторов в целях совершенствования сбора дезагрегированных данных для оценки результативности и эффективности стратегий и программ, направленных на актуализацию гендерного равноправия и расширение возможностей для реализации женщинами их прав человека.
Solicita también al Estado parte que refuerce los mecanismos encargados de supervisar la aplicación de leyes y planes de acción orientados al logro de la igualdad de hecho entre mujeres y hombres y que prepare un sistema amplio de indicadores de género con el fin de mejorar la recopilación de datos desglosados para evaluar los efectos y la eficacia de las políticas y los programas orientados a incorporar la igualdad entre los géneros y promover el disfrute de los derechos humanos de las mujeres.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Фиджи данных заключительных замечаний, с тем чтобы различные лица, включая правительственных чиновников, политиков, парламентариев и представителей женских и правозащитных организаций были осведомлены о мерах, которые были приняты для обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, а также о дальнейших шагах, необходимых в этой связи.
El Comité solicita que se dé amplia difusión en Fiji a las presentes observaciones finales a fin de que la población, incluidos los funcionarios públicos, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, conozcan las medidas que se han tomado para garantizar la igualdad de hecho y de derecho entre hombres y mujeres, así como las que todavía quedan por tomar a ese respecto.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Норвегии содержащихся в настоящем документе заключительных замечаний, с тем чтобы ознакомить всех людей, включая правительственных должностных лиц, политиков, парламентариев, а также представителей женских и правозащитных организаций с мерами, принимаемыми для обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, а также о дальнейших шагах, которые требуются в этой связи.
El Comité pide que se dé amplia difusión en Noruega a las presentes observaciones finales a fin de que la población, los responsables públicos, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos conozcan las medidas que se han tomado para garantizar la igualdad de hecho y de derecho entre hombres y mujeres, así como las que todavía quedan por tomar a ese respecto.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Суринаме содержания настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы граждане этой страны, включая государственных должностных лиц, политиков, парламентариев, а также женские и правозащитные организации, были осведомлены о мерах, осуществляемых в целях установления юридического и фактического равноправия женщин, а также о дальнейших мерах, которые необходимо принять в этих целях.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en Suriname para que sus habitantes, especialmente los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, tengan conocimiento de las medidas que se han adoptado para lograr la igualdad de hecho y de derecho de la mujer, así como de las medidas adicionales requeridas al respecto.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Нидерландах настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы граждане этой страны, в том числе государственные и должностные лица, политики, парламентарии, а также женские и правозащитные организации, были осведомлены о мерах, принимаемых для установления юридического и фактического равноправия женщин, а также о дальнейших планах, которые необходимо предпринять в этой связи.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en los Países Bajos para que sus habitantes, especialmente los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, tengan conocimiento de las medidas que se han adoptado para lograr la igualdad de hecho y de derecho de la mujer, así como de las medidas adicionales requeridas al respecto.

Комитет просит Панаму обеспечить широкое распространение в стране настоящих заключительных замечаний, чтобы население, в том числе государственные должностные лица, политики, парламентарии и представители женских и правозащитных организаций, были информированы о мерах, принимаемых для обеспечения юридического и фактического равноправия женщин, а также о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в этом направлении.
Difusión de las observaciones finales El Comité pide que se dé amplia difusión en Panamá a las presentes observaciones finales para que la población, incluidos los funcionarios públicos, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, conozca las medidas que se han adoptado para garantizar la igualdad de hecho y de derecho entre hombres y mujeres, así como las que todavía quedan por tomar a ese respecto.

Статья 4. 1: Фактическое равноправие.
Artículo 4.1: igualdad de facto.

Признавая высокую степень участия женщин в политической жизни, Комитет выразил свою озабоченность в связи с фактическим равноправием на рынке рабочей силы.
Si bien se reconocía el alto nivel de participación política de la mujer, el Comité expresó su inquietud por la cuestión de la auténtica igualdad en el mercado del trabajo.

Она выражает беспокойство тем, что между формальным и фактическим равноправием алжирских женщин существует большая разница и спрашивает, предусматривает ли правительство специальные временные меры для исправления сложившейся ситуации.
Le preocupa la brecha existente entre la igualdad oficial y la igualdad real de las mujeres en Argelia y pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas especiales temporales para hacer frente a esa situación.

Г-жа Дайриам, выражая озабоченность по поводу того, что антидискриминационное законодательство и другие меры в сфере занятости и доступа к здравоохранению совсем не обязательно обеспечивают фактическое равноправие, подчеркивает, что правительство должно иметь возможности для определения эффективности таких мер, поскольку Конвенция требует от государств- участников на практике гарантировать равноправие женщин.
La Sra. Dairiam, manifiesta su preocupación por el hecho de que las leyes contra la discriminación y otras medidas relativas al empleo y el acceso a la atención sanitaria no se traduzcan necesariamente en una verdadera igualdad de derechos, y subraya que el Gobierno debe poder determinar si tales medidas han sido eficaces, puesto que la Convención exige a los Estados partes garantizar en la práctica el derecho a la igualdad de las mujeres.