Примеры использования Facto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Presidente, estamos en estado de guerra de facto contra Rusia.
La igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
Направленные на установление фактического равенства между мужчинами и женщинами.Beneficios obtenidos por el control de facto de las fronteras.
Преимущества, связанные с обеспечением пограничного контроля de facto.Sin embargo, la igualdad de jure constituyeapenas el primer paso hacia la igualdad de facto.
No obstante, se aplica una moratoria de facto sobre las ejecuciones.
Люди также переводят
Las autoridades de facto en la Franja de Gaza también deberían fomentar el respeto de la libertad religiosa.
Rendición de cuentas para alcanzar la igualdad de facto de las mujeres y las niñas.
La autoridad de facto en la Franja de Gaza hace uso de métodos indirectos para excluir al personal que no le presta apoyo.
Фактические власти в секторе Газа используют непрямые методы избавления от неугодных работников, которые их не поддерживают.En Gaza, Hamas ha extendido su control de facto sobre las instituciones y la sociedad.
Por esa razón, el programa de medidas extraordinarias en el Líbano yen los territorios ocupados podría considerarse una extensión de facto del Fondo General.
La Ley está encaminada a lograr la igualdad de facto de hombres y mujeres en cuanto a su condición y oportunidades de empleo.
Этот Закон направлен на фактическое обеспечение равенства положения и возможностей женщин и мужчин в области занятости.Indicó que una definición de los“pueblosindígenas” podría llevar a una exclusión de facto de determinados grupos indígenas.
Он указал, что определение" коренные народы" может привести к фактическому исключению некоторых коренных групп.Se debe evitar la presentación de presupuestos de facto en relación con solicitudes de autorización para contraer obligaciones.
Следует избегать представления фактических бюджетов в связи с просьбами об утверждении полномочий на принятие обязательств.Por el momento, los territorios de esas regiones están temporal e ilícitamente, bajo el control de facto de regímenes separatistas.
На данный момент эти территории региона de facto временно и незаконно находятся под контролем сепаратистских режимов.Aplicación de facto de medidas políticas, sociales y económicas concebidas para garantizar el adelanto de la mujer siria.
Фактическое осуществление политических, социальных и экономических мер, призванных гарантировать улучшение положения сирийских женщин.Al igual que en la mayoría de los países del mundo, se han registrado, sin embargo, diferencias de facto en las oportunidades de hombres y mujeres.
Как и в большинстве других стран мира, существуют все же фактические различия в возможностях для мужчин и женщин.Discriminación de facto en el marco de la familia y el matrimonio, en particular matrimonios organizados, matrimonios forzados, poligamia, edad para contraer matrimonio;
Фактическая дискриминация в вопросах семьи и брака, включая браки по соглашению и по принуждению, проблемы полигамии и брачного возраста;Ello repercute en la asequibilidad de la vivienda para los residentes locales y a menudo da comoresultado su expulsión de facto de esas zonas.
Это оказывает воздействие на доступность жилья для местных жителей ичасто приводит к их фактическому изгнанию из данного района.Esa práctica podríaademás dar lugar a la invalidación de facto del Acuerdo, lo cual sería contraproducente para ambas partes.
Помимо этого,подобные действия со стороны Греции могут привести к фактическому аннулированию Временного соглашения, что было бы контрпродуктивным для обеих сторон.La Sra. Koursoumba(Chipre) dice que en el próximo informe se ofrecerá unpanorama más completo de la legislación y la situación de facto en Chipre.
Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что в следующем докладе будетпредставлена более полная картина законодательства и фактической ситуации на Кипре.Finalmente, el 6 de noviembre,se firmó un acuerdo con las autoridades de facto y la mayoría de las escuelas públicas reabrió sus puertas el 7 de noviembre.
Наконец, 6 ноября было подписано соглашение с фактическими властями, и 7 ноября возобновились занятия в большинстве государственных школ.La pérdida del control de facto de un territorio por parte del Gobierno no implica que la población de dicho territorio pierda los derechos que le corresponden en virtud del Pacto.
Фактическая утрата правительством контроля над той или иной территорией не означает, что ее население больше не пользуется правами в соответствии с Пактом.Los excesivos requisitos de documentación ylas demoras de procedimiento han constituido barreras de facto a la ampliación del comercio.
Фактическими препятствиями на пути расширения торговли являются требования о представлении чрезмерного объема документации и процедурные задержки.En el ámbito laboralparece necesario aludir a las diferencias de facto, que no de iure, entre las situaciones de los trabajadores y trabajadoras extranjeros.
В области трудовых отношений необходимо обратить внимание на фактическую, а не юридическую разницу в положении мужчин и женщин иностранного происхождения.En relación con la aplicación del artículo 3 de la Convención,se preguntó si existía alguna segregación de facto por razones de origen étnico o nacional.
В связи с осуществлением статьи 3 Конвенции был задан вопрос о том,существует ли в стране какая-либо фактическая сегрегация на основе этнического или национального происхождения.La igualdad sustantiva o de facto conlleva, por tanto, que las mujeres disfruten de sus derechos equitativamente, especialmente en relación con los resultados.
В связи с этим основополагающее или фактическое равенство означает равное осуществление женщинами их прав, особенно в том, что касается результатов и итогов.Sin los datos necesarios,el Gobierno no puede responder a la discriminación de facto que afecta a los grupos vulnerables, especialmente los romaníes.
Без соответствующих данных правительство не может реагировать на фактическую дискриминацию, которой подвергаются уязвимые группы, особенно рома.La posición global de facto de las mujeres en el mercado de trabajo ha mejorado significativamente en los últimos años como resultado de la aplicación de varios marcos de políticas instituidos en Sudáfrica.
В целом фактическое положение женщин на рынке труда значительно улучшилось за последние несколько лет в результате реализации ряда направлений политики, проводимой в стране.El Estado parte ha sido franco al reconocer la discrepancia entre la igualdad de jure yde facto de la mujer y se han detectado muchos problemas y elaborado soluciones innovadoras.
Государство- участник откровенно признает различия между юридическим и фактическим равенством женщин, при этом были выявлены многие проблемы и выработаны новые варианты решения проблем.El intento de Israel de crear una nueva situación de facto en la Explanada de las Mezquitas es ilícito y no establece ningún derecho para Israel en virtud del derecho internacional.
Попытка Израиля создать новую фактическую ситуацию в Харам- ашШарифе является незаконной и не создает каких-либо прав для Израиля по международному праву.
