ФАКТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• real
• efectivo
• facto
• fáctico
• efectivamente
• hecho
• de hecho
• virtual
• efectiva
• reales
• efectivas
• efectivos
• fáctica

Примеры использования Фактический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это фактический доклад.
Este es un informe actual.

Фактический доход.
Ingresos efectivamente percibidos.

Я надеюсь, что я не ставил мой фактический пароль здесь.
Espero que no puse mi contraseña actual aquí.

Фактический врач говорит, что у него нет проблем.
Un auténtico doctor dice que no tiene ningún problema.

У женщин два типа оргазма: фактический и который они имитировали.
Las mujeres tienen dos tipos de orgasmo: El verdadero y el que fabrican.

Фактический размер@ option: check Context menu of comic image.
Tamaño real@option: check Context menu of comic image.

Как уже указывалось ранее, Группа провела тщательный фактический и правовой анализ претензий.
Como ya se ha observado, el Grupo procedió a un examen fáctico y jurídico cabal y detallado de las reclamaciones.

Фактический период времени составлял 90 дней в 74 процентах случаев.
El tiempo transcurrido realmente fue de 90 días en el 74% de los casos.

В отчетный период фактический показатель задержки с развертыванием контингентов составлял 15 процентов.
De hecho, la tasa media de retraso en el despliegue de la Misión durante el período que se examina fue del 15%.

Фактический объем израсходованных средств составил, по оценкам, 914 млн. долл. США.
Se calcula que se gastaron efectivamente sobre el terreno 914 millones de dólares.

Наконец, Группа получила подробный фактический и юридический анализ каждой претензии, проделанный секретариатом.
Por último, el Grupo recibió de la secretaría un detallado análisis fáctico y jurídico de cada reclamación.

Фактический союз: лица, находящиеся в фактическом союзе( как разнополые, так и однополые пары).
Unión de hecho: personas en una unión de hecho(parejas heterosexuales y homosexuales).

Запланированный и фактический налет вертолетов в период с 15 января по 30 июня 1996 года.
Horas de vuelo planificadas y efectivas de helicópteros para el período comprendido entre el 15 de enero y el 30 de junio de 1996.

В-четвертых, мы поддерживаем право мужчины и женщины вступать в брак или фактический союз.
Cuarto, de consagrar el derecho de un hombre y de una mujer a contraer matrimonio o una unión de hecho.

Планировавшийся и фактический налет часов вертолетами за период с 1 марта по 30 июня 1996 года.
Horas de vuelo previstas y efectivas de los helicópteros de la Misión correspondientes al período comprendido entre el 1º de marzo y el 30 de junio de 1996.

В некоторых районах молодежные группировки пытаются осуществлять фактический контроль над добычей, бросая вызов государственной власти.
En algunas zonas, grupos de jóvenes intentan ejercer un control de hecho sobre la explotación, desafiando la autoridad del Estado.

Также критике подвергся фактический запрет на использование термина" бутербродное масло" или изъятие из продажи классических лампочек.
Se ha criticado la prohibición fáctica de utilizar la expresión"mantequilla de untar" o la retirada de la bombilla clásica de los comercios.

Фактический оперативный резерв ЮНОПС на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, составил 42, 7 млн. долл. США.
Las reservas operacionales efectivas de la UNOPS correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 ascendieron a 42,7 millones de dólares.

Предельный срок для внесения поправок в представленный текст, которые должны носить технический или фактический характер,- 10 мая 2011 года.
El plazo para presentar enmiendas, que deberían ser correcciones de carácter técnico o fáctico del texto actual, concluiría el 10 de mayo de 2011.

Фактический график заседаний рабочей группы будет разработан в ходе консультаций с Управлением по конференционному и вспомогательному обслуживанию.
El calendario concreto de reuniones del grupo de trabajo se decidiría en consulta con la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.

Высказывалась обеспокоенность по поводу того, что затянувшийся тупик может привести к возобновлению боевых действий и увековечить нынешний фактический раздел страны.
Existía la inquietud de que un estancamiento prolongado podía conducir a una reiniciación de las hostilidades y consolidar la actual partición de hecho del país.

Фактический показатель доли вакансий для сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания оказался ниже показателя, заложенного в бюджете.
Las tasas efectivas de vacantes en el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales fueron, en realidad, inferiores a las presupuestadas.

Соответственно члены Совета хотели бы, чтобы Гвинейская Республика приняла законодательство, преобразующее фактический мораторий в мораторий юридический.
En consecuencia, los miembros del Consejo desean que la República de Guinea adopte una disposición legislativa que convierta la moratoria de hecho en una moratoria de derecho.

Фактический минимальный возраст вступления в брак, устанавливаемый гражданским законодательством Чили, составляет 18 лет как для мужчин, так и для женщин.
Efectivamente, la edad mínima que establece la Ley Civil chilena para contraer matrimonio, tanto para hombres como para mujeres, es de 18 años.

Группа удостоверилась в том, что такой вычет точно отражает фактический доход, полученный" КПК" от продаж нефтепродуктов за этот период.
El Grupo se ha cerciorado de que esa deducción corresponde exactamente a los ingresos efectivamente percibidos por la KPC en concepto de ventas de productos petroleros refinados durante ese período.

Документы должны иметь фактический и аналитический характер и должны подготавливаться в соответствии с директивными мандатами, что должно способствовать эффективности работы Комитета.
Los documentos debían ser de carácter fáctico y analítico y prepararse de conformidad con los mandatos legislativos, a fin de facilitar las deliberaciones del Comité.

При этом неважно, в какой степени осуществляли фактический контроль над находящимся в здании посольства автором его сотрудники и военнослужащие МНСИ.
Así ocurre cualquiera que sea el grado exacto de control de hecho que hayan ejercido en la práctica el personal de la Embajada y la fuerza MNF-I respecto de quienes se encontraban dentro del recinto.

Основной фактический вопрос, который требовалось решить апелляционному суду, касался верного толкования слова" неотложный", содержавшегося в арбитражной оговорке.
La cuestión de hecho fundamental que debía decidir el Tribunal de Apelaciones era el significado correcto de la palabra" urgente" en la cláusula de arbitraje.

Законодательство Боливии признает два вида брака: гражданский и фактический, оба из которых гарантируются Политической конституцией государства и Семейным кодексом:.
La legislación boliviana reconoce dos tipos de matrimonio: el matrimonio civil y el matrimonio de hecho, ambos están garantizados por la Constitución Política del Estado y el Código de la Familia:.

Снижение степени валютного риска достигается тогда, когда осуществляются форвардные сделки по покупке или покупка опционов или когда бюджетный прогноз точно отражает фактический курс, использованный Организацией.
Cuando se conciertan contratos a término o se adquieren opciones y cuando las previsiones presupuestarias reflejan fielmente la moneda efectivamente utilizada por la Organización se reducen los riesgos cambiarios.