Примеры использования Media real на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remuneración media real.
Реальные средние доходы.Sin embargo,la información disponible sobre los salarios apunta hacia una disminución de la remuneración media real.
Однако имеющаяся информация о заработной плате указывает на сокращение размера среднего реального вознаграждения.Dotación media real:.
Средняя фактическая численность:.Una tasa media real de vacantes para los funcionarios de contratación local inferior a la presupuestada en 2013(4% frente a la tasa presupuestada del 8%);
Более низкой, чем заложенная в бюджет, фактической средней нормой вакансий по персоналу местного разряда в 2013 году 4 процента по сравнению с 8 процентами, заложенными в бюджет;Captura máxima permisible y la abundancia media real(porcentaje).
Соотношение между МПЗ и фактическими средними запасами( в процентах).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el real decreto
real ejército de marruecos
la real academia
real madrid
real de marruecos
gastos reales efectuados
la real sociedad
datos en tiempo realel real instituto
fuerzas armadas reales
Больше
Necesidades adicionales derivadas de una tasa media real de vacantes del 5%, o sea inferior a la tasa de vacantes presupuestada(11%).
Дополнительные потребности обусловлены более низкой средней фактической долей вакансий на уровне 5 процентов по сравнению с заложенной в бюджет( 11 процентов).Se previó una tasa de vacantesdel 50% para el período que se examina en el informe, mientras que la tasa media real de vacantes fue del 76,9%.
Хотя на отчетный периодпрогнозировалась 50процентная доля вакантных должностей, средняя фактическая доля вакантных должностей составила 76, 9 процента.La tasa media real de vacantes del personal internacional fue del 17,9% para el período de que se informa, en comparación con la tasa de vacantes del 10% presupuestada.
Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в отчетный период составила 17, 9 процента по сравнению с заложенной в бюджет долей в 10, процента.La Comisión Consultiva observa que en el ejercicio 2011/12 la tasa media real de vacantes del personal internacional aumentó hasta un 21,2%.
Консультативный комитет отмечает, что в 2011/ 12 году фактическая средняя доля вакантных должностей по международному персоналу выросла до 21, 2 процента.La tasa media real de vacantes del personal internacional fue del 13,6% para el período de que se informa, en comparación con la tasa de vacantes del 5% presupuestada.
Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников за отчетный период составила 13, 6 процента, тогда как в бюджете была предусмотрена доля вакантных должностей на уровне 5 процентов.Reducción de las necesidades como consecuencia del aumento de la tasa media real de vacantes(25%), en contraposición a la hipótesis de empleo pleno.
Сокращение потребностей обусловлено более высокой средней фактической долей вакансий на уровне 25 процентов по сравнению с исходным предположением о полном развертывании.Recomienda también que el proyecto de presupuesto revisado se ajuste para reflejar los gastos correspondientes a los observadores y los contingentes militares durante la primera mitaddel período 2013/14 sobre la base de la tasa media real de vacantes.
Он также рекомендует скорректировать предлагаемый пересмотренный бюджет, с тем чтобы отразить расходы на военных наблюдателей иконтингенты в первой половине 2013/ 2014 годов на основе фактической средней доли вакантных должностей.El saldo noutilizado de 3.732.900 dólares se debió a que la cantidad media real de personal de contratación internacional y contratación local fue inferior al nivel autorizado.
Неизрасходованный остаток в размере 3 732900 долл. США объясняется меньшей фактической средней численностью международных и местных сотрудников по сравнению с утвержденной.Las estimaciones de los gastos incluyen una tasa de vacantes del26% calculada sobre la base de la tasa de vacantes media real del primer semestre de 2007.
В смете расходов учитывается доля вакантных должностей в размере 26 процентов,которая была исчислена исходя из фактической средней доли вакантных должностей в первые шесть месяцев 2007 года.La diferencia obedeció principalmente al hecho de que la tasa media real de vacantes fue del 71% durante el ejercicio económico, mientras que la tasa de vacantes presupuestada fue del 5%.
Разница в основном обусловлена тем, что на протяжении всего финансового года фактическая средняя доля вакансий составляла 71 процент, в то время как в бюджете предусматривался показатель в размере 5 процентов.El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución de las necesidades para gastos comunes de personal,debido a que la tasa media real de vacantes fue del 22% en lugar del 18% presupuestado.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей,связанных с общими расходами по персоналу, поскольку фактический средний показатель доли вакансий составлял 22 процента по сравнению с заложенными в бюджет 18 процентами.La diferencia obedeció principalmente a que la tasa media real de vacantes fue superior a la presupuestada(la tasa de vacantes presupuestada fue del 25%,mientras que la tasa media real de vacantes fue del 54%).
Разница в основном обусловлена более высокой по сравнению с заложенной в бюджете La tasa de vacantes aprobada fue del 11% para el personal internacional y del 33% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico,sobre la base de la tasa media real de vacantes semestral para esas categorías de personal.
Норма вакансий для международного персонала была утверждена на уровне 11 процентов, а для национальных сотрудников- специалистов--на уровне 33 процентов исходя из фактических средних за шесть месяцев показателей доли вакантных должностей для этих категорий персонала.Si bien la tasa deocupación de puestos prevista para la MINUSTAH era del 86%, la tasa media real durante el período fue del 77,2%, lo que representa un aumento con respecto a los 68% registrado antes en el período.
Установленный показатель заполнениядолжностей для МООНСГ составлял 86 процентов, фактический средний показатель за этот период составил 77, 2 процента, что выше 68 процентов в начале периода.A la luz de esta información, la Comisión Consultiva recomienda que el proyecto de presupuesto revisado se ajuste para reflejar los gastos correspondientes a los observadores y los contingentes militares durante la primera mitaddel período 2013/14 sobre la base de la tasa media real de vacantes.
В свете этой информации Консультативный комитет рекомендует внести корректировки в предлагаемый пересмотренный бюджет, с тем чтобы расходы на военных наблюдателей и воинские контингенты в первой половинепериода 2013/ 14 года отражали фактические средние показатели доли вакантных должностей.Las menores necesidades sevieron parcialmente compensadas por el hecho de que la tasa media real de vacantes, del 16,7%, fue inferior a la presupuestada, del 20%.
Это уменьшение потребностей частичнокомпенсировалось за счет более низкого среднего фактического показателя доли вакантных должностей-- 16, 7 процента, по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем в 20 процентов.La diferencia obedeceprincipalmente al despliegue de una menor dotación media real, que fue de 181 funcionarios en comparación con la dotaciónmedia estimada de 274 funcionarios sobre la base del modelo estandarizado de financiación revisado.
Разница в объемересурсов обусловлена главным образом меньшей средней фактической численностью персонала-- 181 человек в отличие от запланированной на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования Las menores necesidades para dietas y viajes de emplazamiento,rotación y repatriación obedecen principalmente a que la tasa media real de vacantes fue del 33,0%, frente al 5,8% que se había presupuestado.
Сокращение потребностей по статье суточных для членов миссии, а также по статье поездок в связи с размещением,ротацией и репатриацией главным образом объясняется фактическим средним показателем доли вакансий на уровне 33, процента по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем-- 5, 8 процента.El factor vacantes propuesto del 6% para elpersonal de contratación nacional se basa en la tasa media real de vacantes de 2011/12 del 6,5% para el período comprendido entre julio y diciembre de 2011. E. Equipo de propiedad de los contingentes:.
Предлагаемый коэффициент учета вакансий для национальногоперсонала в размере 6 процентов основан на фактическом среднем коэффициенте учета вакансий 2011/ 12 года за период с июля по декабрь 2011 года в размере 6.Por consiguiente, las actividades que generan ingresos previstas pero todavía no adquiridas se excluyen de las proyecciones,pero la tasa media de remuneraciones se revisará para reflejar la tasa media real de remuneraciones obtenida durante los cuatro primeros meses de 2004.
Приносящие доход виды деятельности, которые еще окончательно не определены, таким образом, исключаются из прогнозов, аEse aumento de las necesidades se compensó en parte por una tasa media real de vacantes del 14,4%, frente a una tasa presupuestada del 7,0%.
Увеличение потребностей в ресурсах было частично компенсировано более высоким фактическим средним показателем доли вакантных должностей в размере 14, 4 процента, тогда как в бюджете был утвержден соответствующий показатель в размере 7, процента.Aunque las tasas efectivas de vacantes registradas en el cuadro de serviciosgenerales en 2004 fueron inferiores a las presupuestadas, la tasa media real registrada en 2005(el 6,0%) ha sido superior a la tasa combinada presupuestada(5,8%).
Хотя El aumento de las necesidades se debió principalmente a que la tasa media real de vacantes fue del 8,1%, frente a la tasa del 15% aprobada en el presupuesto.
Увеличение объема потребностей было главным образом обусловлено более низкой фактической средней долей вакантных должностей, составившей 8, 1 процента, по сравнению с предусмотренной бюджетом долей вакантных должностей на уровне 15 процентов.Personal proporcionado por los gobiernos La diferencia obedece a las menores necesidades, debido a que la reducción de los efectivos de funcionarios de prisiones,cuya dotación media real ascendió a 14 frente a los 18 que se habían presupuestado, fue más rápida de lo previsto.
Разница обусловлена уменьшением потребностей в ресурсах в результате более быстрого, чем предполагалось,сокращения числа сотрудников по пенитенциарным вопросам, средняя фактическая численность которых составила 14 человек( в бюджете было предусмотрено 18 человек).Las mayores necesidades generales se vieron compensadas en parte por el hecho de que la tasa media real de vacantes, del 15,4%, del personal temporario de contratación nacional, fue superior a la presupuestada, del 0%.
Общее увеличение потребностей частично компенсировалось более высоким фактическим средним показателем доли вакантных должностей-- 15, 4 процента для временных национальных сотрудников, по сравнению с заложенным в бюджет нулевым показателем.
