REAL NULO на Русском - Русский перевод

• нулевой реальный
• нулевого реального
• нулевом реальном
• нулевым реальным

Примеры использования Real nulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Unión Europea habría preferido una decisión basada en el criterio de crecimiento real nulo.
ЕС предпочел бы решение, основанное на нулевом реальном росте.

La UNOPS tiene previsto un objetivo de crecimiento real nulo en otros gastos de funcionamiento.
ЮНОПС планирует нулевой реальный прирост управленческих ресурсов и прочих оперативных расходов.

Por consiguiente, apoya la propuesta presupuestaria original con un crecimiento real nulo.
Поэтому он поддерживает первоначальное предложение по бюджету, основанное на нулевом реальном росте.

Sin embargo, la decisión alcanzada no debe sentar un precedente; el crecimiento real nulo no resulta aceptable a largo plazo, ya que obstaculizaría las operaciones.
В то же время принятое решение не должно стать пре- цедентом; нулевой реальный рост в долгосрочной перспективе неприемлем, поскольку это затруднит деятельность Организации.

Con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, dentro o fuera de los límites del crecimiento real nulo;
Регулярный бюджет ООН в пределах или за пределами нулевого реального роста;

El crecimiento real nulo de los recursos de gestión refleja los esfuerzos de la UNOPS por reducir continuamente los gastos mediante una mayor eficiencia y eficacia, contrarrestando el aumento que de otro modo se hubiera requerido.
Нулевой реальный прирост управленческих ресурсов отражает стремление ЮНОПС к постоянному сокращению расходов посредством повышения эффективности и результативности, что позволяет свести на нет неизбежное увеличение ресурсов.

Por el contrario, muchos representantes todavía están a favor de un presupuesto basado en un crecimiento real nulo.
Напротив, многие представители по-прежнему выступают за бюджет, основанный на нуле- вом росте в реальном выражении.

El programa y los presupuestos para 2006-2007 se presentan en una perspectiva de crecimiento real nulo en lo que al presupuesto ordinario respecta, aunque absorbiendo sustancialmente los recursos adicionales requeridos para necesidades relacionadas con la seguridad.
Программа и бюджеты на 2006- 2007 годы составлены по сценарию нулевого реального роста регулярного бюджета, дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей в области обеспечения безопасности.

El programa y los presupuestos para 2012-2013 se presentan desde la perspectiva de un crecimiento real nulo del presupuesto ordinario.
Программа и бюджеты на 2012- 2013 годы представляются по сценарию нулевого реального роста для регулярного бюджета.

Se aprobó un presupuesto de crecimiento real nulo y se decidió que parte de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos se reintegrarán a los Estados Miembros, en tanto que proseguirán las deliberaciones oficiosas sobre la suma restante.
Был одобрен бюджет, предусматривающий нулевой реальный рост, и было решено вернуть государ- ствам- членам часть неиспользованных остатков, а для выработки решения в отношении оставшейся суммы следует продолжить неофициальные обсуж- дения.

Desde comienzos del decenio de 1980 el OIEA ha desempeñado sus funciones con presupuestos basados fundamentalmente en un crecimiento real nulo.
С начала 80- х годов МАГАТЭ выполняло свои функции в условиях практически нулевого реального роста бюджетных средств.

Así pues, el programa y los presupuestos para 2010-2011 se presentan desde la perspectiva de un crecimiento real nulo del presupuesto ordinario y el presupuesto operativo.
В этой связи программа и бюджеты на 2010- 2011 годы составлены по сценарию нулевого реального роста как для регулярного, так и для оперативного бюджетов.

Todos los incrementos presupuestarios se verifican en los fondos para fines especiales, manteniéndose el presupuesto ordinario sobre una base de crecimiento real nulo.
Все увеличения бюджетных ассигнований связаны со средствами специального назначения при сохранении реального нулевого роста регулярного бюджета.

En el programa y presupuestos para 2008-2009, la delegación de Côte d' Ivoire apoyó las propuestas de la Secretaría para un crecimiento real nulo del presupuesto ordinario, excluidos los gastos que se realizan una sola vez.
По программе и бюджетам на 2008- 2009 годы ее делегация поддерживает предложение Секре- тариата о нулевом реальном росте регулярного бюджета помимо одноразовых расходов.

Si bien Noruega habría considerado la posibilidad de aumentar el presupuesto de 20082009, aceptó el proyecto de presupuesto de crecimiento real nulo.
Хотя Норвегия и хотела бы обсудить возможность увеличения бюджета на 2008- 2009 годы, она принимает предложенный бюджет, предусмат- ривающий" нулевой реальный рост".

Aunque el presupuesto ordinario se ha mantenido en un crecimiento real nulo por lo que atañe a los gastos periódicos, se prevé que las contribuciones voluntarias aumentarán considerablemente habida cuenta del número cada vez mayor de solicitudes de servicios de la ONUDI presentadas por sus Estados Miembros.
Хотя периодические расходы по регулярному бюджету удерживаются на уровне нулевого реального роста, ожидается, что добровольные взносы должны существенно увеличиться в соответствии с растущим спросом государств- членов на услуги ЮНИДО.

Por ello, en el programa y los presupuestos para 2010-2011 se enmarcan en una previsión de crecimiento real nulo de los recursos para el presupuesto ordinario.
В этой связи программа и бюджеты на 2010- 2011 годы представляются в рамках сценария нулевого реального роста регулярного бюджета.

Su delegación espera que la ONUDI siga esforzándose por fortalecer aún más la eficacia de sus actividades y que no dé por sentado un presupuesto de crecimiento real nulo.
Она также надеется, что ЮНИДО будет и впредь повышать эффективность своей деятельности и что бюджет нулевого реального роста не будет рассмат- риваться как нечто само собой разумеющееся.

Por ello, el presente proyecto de programa y presupuestos para 2012-2013 se enmarca en una previsión de crecimiento real nulo de los recursos del presupuesto ordinario.
Поэтому представляемые программа и бюджет на 2012- 2013 годы построены по сценарию нулевого реального роста регулярного бюджета.

Dadas las dificultades financieras por las que atraviesan los países de América Latina y el Caribe, el GRULAC se inclina por un crecimiento real nulo.
Принимая во внимание финансовые трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются страны Латинской Америки и Карибского бассейна, ГРУЛАК склоняется в пользу нулевого реального роста бюджета.

Por el momento, el Gobierno del Japón no puede comprometerse a promover, para el próximo bienio, un crecimiento real nulo ni ningún otro nivel presupuestario concreto.
Правительство его страны пока не в состоянии взять на себя обязательства в отношении нулевого реального роста бюджета или любого другого конкретного объема бюджета на следующий двухгодичный период.

Las necesidades netas previstas en el presupuesto ordinario, que se financian mediante las cuotas prorrateadas pagaderas por los Estados Miembros, se presupuestaron a un nivel de crecimiento real nulo.
Чистые потребности по регулярному бюджету, которые финансируются из начисленных взносов, выплачиваемых государствами- членами, определены с учетом нулевого реального роста.

Desde 1990, en los países menos adelantados en su conjunto se ha registrado un estancamiento económico y una disminución de los ingresos per cápita, con un crecimiento real nulo o negativo del producto interno bruto(PIB) agregado en 1991 y 1992.
С 1990 года в экономике НРС в целом наблюдались застой и снижение уровня доходов на душу населения с отрицательным или нулевым реальным ростом общего валового внутреннего продукта( ВВП) в 1991 и 1992 годах.

Teniendo presentes estas consideraciones, el Director General tiene la intención de proponer para el presupuesto ordinario correspondiente al período 2000-2001 un límite general que represente un crecimiento real nulo.
С учетом этих сообра- жений Генеральный директор собирается предло- жить нулевой реальный рост общего предела ассигнований по регулярному бюджету на 2000- 2001 годы.

Las delegaciones encomiaron a la UNOPS por la reposición íntegra de la reserva operacional antes del plazo acordado y expresaron su satisfacción con el objetivo de un crecimiento real nulo en los recursos de gestión e ingresos netos nulos para el bienio.
Делегации дали высокую оценку ЮНОПС за пополнение оперативного резерва в полном объеме до согласованного предельного срока и выразили удовлетворение поставленной целью добиваться нулевого реального роста управленческих ресурсов и нулевых чистых поступлений в двухгодичный период.

Aunque la demanda de los servicios de la ONUDI había llegado a un nivel máximo histórico, el presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011 sigue limitado a un escenario de crecimiento real nulo.
Хотя спрос на услуги ЮНИДО достиг своего исторического максимума, размер регулярного бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов попрежнему не выходил за рамки нулевого реального роста.

Reitera el apoyo de su Gobierno a la Organización, con la nueva cultura de gestión y un presupuesto de crecimiento real nulo para el próximo bienio.
Он под- тверждает готовность его правительства поддержать Организацию, отличающуюся новой культурой управ- ления и нулевым реальным ростом бюджета на сле- дующий двухгодичный период.

A su modo de ver, el objetivo principal del actual período de sesiones es llegar sin demora a un acuerdo acerca del presupuesto para el bienio 2000-2001 y su delegación sigue propiciando enérgicamente en principio un presupuesto de crecimiento real nulo.
Он считает, что главная цель нынешней сессии заключается в незамедлительном согласовании бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов и его делегация по-прежнему, в принципе, решительно выступает за нулевой реальный рост бюджета.

Reconociendo la importante incertidumbre que afecta a las proyecciones de los ingresos, la UNOPS sigue siendo prudente en su presupuestación y por consiguiente tiene como objetivo un crecimiento real nulo de los recursos de gestión para el bienio.
Поскольку невозможно точно спрогнозировать поступления, ЮНОПС продолжает осторожно составлять свои бюджеты и планирует нулевой реальный прирост управленческих ресурсов в указанный двухгодичный период.

Señala a la atención a ese respecto el documento IDB.21/CRP.6, en el que el Director General examina determinadas reducciones que podrían efectuarse en el presupuesto ordinario, en comparación con su propuesta original basada en un crecimiento real nulo.
В этой связи он обращает внимание на доку- мент IDB. 21/ CRP. 6, в котором Генеральный директор обсуждает некоторые возможные сокращения регуляр- ного бюджета в сравнении с его первоначальным предложением, которое было основано на нулевом реальном росте.