NOMINAL NULO на Русском - Русский перевод

• нулевой номинальный
• нулевого номинального

Примеры использования Nominal nulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recuerda, al respecto, que el presupuesto ordinario ha mostrado un crecimiento nominal nulo desde 1994.
В этой связи он напоминает, что с 1994 года регулярный бюджет имеет нулевой номинальный рост.

El Japón prefiere en principio un presupuesto de crecimiento nominal nulo y espera que la Secretaría siga realizando esfuerzos por economizar siempre que sea posible al preparar el siguiente proyecto de presupuesto.
В принципе Япония предпочитает, чтобы был бюджет нулевого номинального роста. Она надеется, что Сек- ретариат продолжит, там где это возможно, свои усилия по экономии ресурсов при подготовке сле- дующего проекта бюджета.

Por lo general, los presupuestos de los organismos aprobados para el ejercicio 1998- 1999 reflejaban un crecimiento nominal nulo.
Бюджеты учреждений, утвержденные на период 1998- 1999 годов, в целом отражают нулевой номинальный рост.

El consenso de las organizaciones miembros era el de apoyar el crecimiento nominal nulo del presupuesto de la secretaría de la Junta.
Организации- члены в целом высказались за нулевой номинальный рост бюджета секретариата КСР.

El Sr. Motomura(Japón) estima que la elaboración del presupuesto por programas debería haberse guiado por el principio del crecimiento nominal nulo.
Г-н Мотомура( Япония) считает, что принцип нулевого номинального роста должен был быть основным при разработке бюджета по программам.

Además, la adopción por algunos organismos especializados de la práctica de crecimiento nominal nulo terminará con el tiempo poniendo en peligro sus programas.
Кроме того, некоторые специализированные учреждения прибегают к политике нулевого номинального роста, что со временем поставит под угрозу выполнение их программ.

Por lo que respecta al presupuesto ordinario para 2006-2007, México, en el Comité de Programa y de Presupuesto, ha expresado su preferencia por un presupuesto de crecimiento nominal nulo.
Что касается регу- лярного бюджета на 2006- 2007 годы, то Мексика заявила в Комитете по программным и бюджетным вопросам о том, что она предпочитает нулевой номи- нальный рост бюджета.

La mayoría de esas organizaciones habían elaborado un presupuesto de crecimiento nominal nulo para el bienio 2012-2013, y algunas preveían una disminución real de sus ingresos.
Бюджеты большинства самих организаций- членов на 2012- 2013 годы предусматривают нулевой номинальный рост, а некоторые из них прогнозируют реальное сокращение объема поступлений.

Suponiendo que se mantengan la tasa de inflación y el tipo de cambio actuales, su objetivo es que las Naciones Unidas tengan un presupuesto con crecimiento nominal nulo para el bienio 1998-1999.
При условии сохранения нынешней инфляции и валютных курсов его цель состоит в том, чтобы добиться отрицательного номинального роста бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

En ese contexto, el Grupo se opone a que en el futuro se presenten presupuestos de" crecimiento nominal nulo" y opina que la presente decisión no debe sentar un precedente negativo para la ONUDI.
В этой связи Группа выступает против представления в будущем бюджетов" нулевого номинального роста" и считает, что принятое решение не должно создать для ЮНИДО нежелательный прецедент.

La ONUDI ha de contar con recursos financieros y humanos suficientes para cumplir su mandato, y la delegación sudafricana advierte de que no procede aplicar el principio del crecimiento nominal nulo en futuros presupuestos.
Для выполнения своего мандата ЮНИДО должна располагать адекватными финансовыми и людскими ресурсами, и его делегация предостерегает против применения нулевого номинального роста бюджета в будущем.

La UNESCO ha registrado un crecimiento nominal nulo en su presupuesto ordinario en la mayor parte de los bienios recientes, y la proporción de recursos extrapresupuestarios con respecto al total de los recursos se incrementó unos diez puntos porcentuales entre 2000 y 2005, superando el 50%.
В последние двухгодичные периоды в ЮНЕСКО наблюдался нулевой номинальный рост регулярного бюджета, и доля внебюджетных ресурсов в общем объеме средств в период с 2000 по 2005 год увеличилась примерно на 10 процентных пунктов и составила более 50%.

Varias delegaciones dijeron que era preciso lograr un equilibrio entre el principio de crecimiento nominal nulo y el enfoque evolutivo.
Несколько делегаций заявило о необходимости добиваться баланса между принципом нулевого номинального роста и эволюционным подходом.

Opción 3 para el trienio 2007-2009, basada en un crecimiento nominal nulo de las contribuciones aportadas a lo largo del bienio y, por tanto, en la que se prevé la celebración de un período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta en 2007, y una reunión de la Conferencia de las Partes en 2009.
Вариант 3 на трехгодичный период 2007- 2009 годов, в основе которого лежит нулевой номинальный рост объема взносов в течение трехгодичного периода, и таким образом предусматривающий одну сессию Рабочей группы открытого состава в 2007 году и одно совещание Конференции Сторон в 2009 году.

Por último, en cuanto al programa y el presupuesto para el próximo bienio, el orador dice que actualmente muchas organizaciones internacionales tratan de prever un crecimiento nominal nulo en sus presupuestos ordinarios.
В заключение, комментируя программу и бюджеты на следующий двухгодичный период, он говорит, что в настоящее время многие международные организации предусматривают нулевой номинальный рост своих регулярных бюджетов.

Las reducciones necesarias para alcanzar la propuesta de un presupuesto de crecimiento nominal nulo en cifras reales fueron resultado de una estrategia, que se resume en el párrafo 11 del informe, encaminada a lograr la salvaguardia de las capacidades críticas en el contexto del presupuesto para 2000- 2001.
Сокращение, необходимое для реализации предложения о нулевом номинальном приросте бюджета в чистом выражении, явилось результатом осуществления стратегии, изложенной в пункте 11 доклада и предназначающейся для того, чтобы сохранить крайне необходимый потенциал в контексте бюджета на 2000- 2001 годы.

Es inaceptable que se siga perjudicando al personal y la labor de la Organización mediante la política preconcebida de reducciones presupuestarias y crecimiento nominal nulo que ciertas delegaciones están tratando de imponer.
Не допустимо, чтобы предвзятая политика сокращения бюджета и нулевого номинального роста, которую некоторые делегации пытаются навязать, продолжала оказывать негативное воздействие на работу Организации и ее персонала.

Desde una perspectiva de eficacia general, el PNUD registró un aumento nominal nulo de los gastos de gestión y un 30,7% de aumento de los gastos de los programas, lo que hizo que la proporción de los gastos totales correspondiente a los gastos de gestión disminuyera del 10,8% en 2004 al 8,5% en 2005.
С точки зрения эффективности в целом, ПРООН удалось добиться нулевого номинального увеличения управленческих расходов и увеличения расходов по программам на 30, 7 процента, в результате чего доля управленческих расходов в совокупных расходах снизилась с 10, 8 процента в 2004 году до 8, 5 процента в 2005 году.

En cuanto a las cuestiones presupuestarias, me complace informar que este año la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas está operando con un crecimiento presupuestario nominal nulo, lo que significa una disminución en las cuotas de los Estados miembros.
Что касается бюджетных вопросов, то мне приятно сообщить, что в этом году ОЗХО функционирует при нулевом номинальном бюджетном росте, что предполагает уменьшение начисленных взносов государств- членов.

El orador dice que la Secretaría no debe repetir el error cometido en el presupuesto anterior, en que se previó un aumento nominal nulo en el campo del desarrollo, y reitera que es sumamente necesario disponer de recursos suficientes para llevar a cabo las actividades de desarrollo dispuestas por la Asamblea General.
Предостерегая Секретариат от повторения ошибок предыдущего бюджета, который предусматривал нулевой номинальный рост в областях, связанных с развитием, оратор вновь заявляет о насущной необходимости надлежащего объема ресурсов для выполнения повестки дня в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.

Por último, el Gobierno del Japón, que aportará más del 20% a la financiación de la Organización, desearía que el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 registrara un crecimiento nominal nulo.
Наконец, правительство Японии, которое предоставит более 20 процентов средств, выделяемых на финансирование Организации, хотело бы видеть нулевой номинальный прирост в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Por último, aunque el propuesto aumento del presupuesto por programas de la UNCTAD era relativamente pequeño, cada organismo debería mantener una política de crecimiento nominal nulo y la UNCTAD podría lograrlo si reconsiderara su propuesta de asignar personal a Nueva York y recurriera menos a consultores y expertos exteriores.
Наконец, хотя размеры предлагаемого увеличения бюджета ЮНКТАД по программам относительно невелики, все учреждения должны придерживаться политики нулевого роста в номинальном выражении, и ЮНКТАД могла бы добиться этого, пересмотрев свое предложение о направлении сотрудников в Нью-Йорк и сократив масштабы привлечения внешних консультантов и экспертов.

Los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, que se establecen con arreglo a cuotas prorrateadas, se han mantenido en niveles históricamente bajos como consecuencia de la aplicación de políticas de crecimiento cero o de crecimiento nominal nulo..
Регулярные бюджеты специализированных учреждений, которые формируются на основе начисленных взносов, застыли на беспрецедентно низких уровнях вследствие применения принципа нулевого роста или отсутствия номинального роста бюджетов.

Su delegación opina que el enfoque basado en un crecimiento real nulo o en un crecimiento nominal nulo es artificial y debe abandonarse en beneficio de un nuevo método que tenga en cuenta en primer lugar programas definidos de común acuerdo, encargándose la Secretaría de evaluar los recursos necesarios para su ejecución.
Его делегация считает, что подход, осно- ванный на концепции нулевого реального роста или на номинальных предельных уровнях роста, является искус- ственным, и от него следует отказаться в пользу нового метода, который прежде всего учитывал бы согласован- ные консенсусом программы, причем задача Секретариа- та в этой связи должна заключаться в оценке ресурсов, необходимых для их осуществления.

Algunas organizaciones, como la FAO, han indicado que el traslado de funcionarios a la Oficina de Asuntos entre Organismos podría tener efectos negativos en la ejecución de programas en momentos en que se seguía exhortando a muchas organizaciones a lograr mayores resultados con menores recursos, o se esperaba que mantuvieran sus presupuestos por programas con un crecimiento nominal nulo.
Некоторые организации, например ФАО, отметили, что откомандирование персонала в распоряжение ОМВ может иметь негативные последствия для осуществления программы в период, когда многие организации все еще вынуждены прилагать максимум усилий при минимуме средств и когда ожидается, что рост их бюджетов по программе сохранится на отметке ниже нулевого номинала.

Los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, establecidos con arreglo a cuotas prorrateadas, se han mantenido a niveles históricamente bajos como consecuencia de la aplicación de políticas de crecimiento cero o de crecimiento nominal nulo. Eso ha limitado las posibilidades de esos organismos de ajustar su capacidad básica de apoyar su respuesta a las nuevas necesidades generadas por el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Объем регулярных бюджетов специализированных учреждений, формирующихся за счет начисляемых взносов, практически не меняется в сравнении с прошлыми периодами вследствие применения принципа нулевого роста или отсутствия номинального роста, что ограничивает их способность корректировать объем своих основных ресурсов в поддержку осуществляемой ими деятельности в ответ на новые требования, вытекающие из повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Las estimaciones presupuestarias en cifras netas para 2000-2001 ascienden a 518,2 millones de dólares, básicamente el mismo nivel de las estimaciones presupuestarias en cifras netas aprobadas para 1998-1999, incluida una disminución marginal de 0,3 millones de dólares y, en consecuencia, indican un crecimiento nominal nulo del presupuesto en términos netos, al mismo tiempo que se absorben los aumentos de costos pertinentes.
Чистая бюджетная смета на 2000- 2001 годы составляет 518, 2 млн. долл. США, то есть в основном остается на том же уровне, что и чистая бюджетная смета, утвержденная на 1998- 1999 годы, если не считать незначительное уменьшение в размере, 3 млн. долл. США и, таким образом, отражает нулевой номинальный прирост бюджета в чистом выражении; при этом поглощается соответствующее увеличение расходов.

Los gastos totales estimados de 1999 para el presupuesto de apoyo ordinario bienal se ajustan a las medias anuales netas establecidas en el marco de financiación multianual como resultado del compromiso del Administrador de que el crecimiento nominal sea nulo.
В 1999 году общие сметные расходы по регулярному бюджету по поддержке на двухгодичный период соответствуют чистым среднегодовым показателям, указанным в МРФ, что объясняется стремлением Администратора обеспечить нулевой номинальный рост.

La creciente popularidad de la financiación complementaria, que es sumamente volátil y está sujeta a condiciones, al tiempo que se restringen los presupuestos ordinarios hasta un nivel de crecimiento nulo o nominal, hacen que el sistema de las Naciones Unidas funcione con limitaciones y en un clima de incertidumbre.
Растущая популярность дополнительного финансирования, которое отмечается крайней неустойчивостью и допускает выдвижение условий в сочетании с существенным сокращением регулярных бюджетов в целях обеспечения нулевого или номинального роста, означают, что система Организации Объединенных Наций функционирует в условиях ограничений и в атмосфере неопределенности.