Примеры использования Nominales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sumas nominales.
Сумма в номинальном.Los funcionarios pagan sólo alquileres nominales.
Bonos nominales mundiales.
Debe estar constituida como sociedad con acciones nominales;
Аудиторская фирма должна быть зарегистрирована в качестве компании с именными акциями;Importes nominales del derecho Monto.
Entre 2001 y 2002 el nivel de salario registró un aumento del 8,0% en términos nominales.
Cambios en las votaciones nominales o registradas.
Los valores superiores para aguas duras representan concentraciones nominales.
II.4. Precios reales y nominales del petróleo, 1973-2000 II.5.
II. 4 Реальная и номинальная цены на нефть, 1973- 2000 годы 41.Esta misma ley establece en su capítulo XIII otras condiciones nominales de afiliación.
B Ingresos brutos nominales de la población deflacionados por el índice de precios al consumidor.
B Номинальный валовой доход населения дефлирован на индекс потребительских цен.Desde la introducción de la corona han aumentado los sueldos nominales y los ingresos per cápita.
После введения кроны номинальная заработная плата и личные денежные доходы членов домашних хозяйств возрастали.Actualmente sus salarios nominales están a tan sólo un 7% del promedio europeo occidental.
На данный момент их номинальная заработная плата равна примерно 7% от средней зарплаты в Западной Европе.Ello se refleja en la estimación inicial para el bienio 2004-2005, que asciende a 329,6millones de dólares en cifras brutas en términos nominales.
Этот факт нашел отражение в первоначальной смете на 2004- 2005 годы, которая составила 329,6 млн. долл. США брутто в номинальном исчислении.Si la inflación aumenta, los precios nominales de las casas no necesitan caer tanto.
Если инфляция будет расти, номинальным ценам на жилье не придется так сильно падать.Los salarios nominales pueden aumentar, mientras que los salarios reales se estancan, debido a una mayor inflación.
Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из-за высокой инфляции.Se proporcionarán fotografías a las delegaciones previo pago de derechos nominales y a los medios de información acreditados de forma gratuita.
Фотографии будут предоставляться делегациям за номинальную плату, а аккредитованным корреспондентам- бесплатно.En las votaciones nominales se anunciará el nombre de cada Estado Parte y uno de sus representantes contestará" sí"," no" o" abstención".
При любом поименном голосовании объявляется название каждого государства- участника, и его представитель отвечает" за"," против" или" воздержался".Sin embargo, la tendencia ascendente de las contribuciones previstas en valores nominales es consecuencia de unos tipos de cambio favorables.
Однако номинальная повышательная тенденция в прогнозируемом объеме взносов обусловлена благоприятными обменными курсами.Además de todo, las rigideces nominales, las disrupciones del sector bancario y las distorsiones heredadas tienden a agravar las recesiones posteriores al auge del crédito.
Кроме того, номинальная жесткость цен, сбои в банковском секторе и укоренившиеся рыночные искажения обычно приводят к тому, что после кредитных бумов рецессии оказываются более суровыми.La asistencia oficial para el desarrollo ha ido disminuyendo, tanto en cantidades nominales como reales, a la vez que la carga de la deuda se ha agravado.
Объем официальной помощи в целях развития снижается как в номинальном, так и в реальном выражении, в то время как бремя задолженности возрастает.Asimismo, el ajuste de los salarios nominales debería tener en cuenta un determinado objetivo de inflación.
Номинальная заработная плата должна меняться также с учетом целевых показателей инфляции.Material audiovisual de las Naciones Unidas Se proporcionaránfotografías a las delegaciones previo pago de derechos nominales y a los medios de información acreditados de forma gratuita.
Фотографии будут предоставляться делегациям за номинальную плату, а аккредитованным корреспондентам-- бесплатно.Las facultades del Ministerio de Justicia son, en realidad, nominales o formales; la verdadera autoridad y el poder real recaen en el Consejo.
Полномочия министерства юстиции являются в сущности номинальными или формальными, а реальными полномочиями и властью обладает Совет.El presupuesto nacional refleja que durante el período de3 años se han producido incrementos nominales de las asignaciones presupuestarias para educación, como se desprende el cuadro 9.
Национальный бюджет свидетельствует, что бюджетные ассигнования,выделенные на образование за последние три года, номинально возросли- это видно из таблицы 9 ниже.A juzgar por unas estadísticas que desglosan los ingresos monetarios nominales por habitante, hay en Azerbaiyán 7,4 millones de personas que viven por debajo del límite de la pobreza.
На основании статистических данных о распределении населения по размеру среднедушевого номинального денежного дохода в Азербайджане 7, 4 млн. человек находятся за чертой бедности.Matrix es una cooperativa en que cada consultor paga mensualmente derechos nominales y un porcentaje de sus honorarios para financiar los gastos comunes.
Компания" Матрикс" построена на кооперативных началах, где отдельные консультанты платят номинальный месячный взнос, а также процент от всех выплачиваемых им гонораров для покрытия общих расходов.Por el momento no está claro silas considerables depreciaciones nominales de las monedas de la región han alterado en medida importante su competitividad internacional fuera de la región.
Пока еще не ясно, привело ли значительное номинальное обесценение валют стран региона к существенным изменениям в их международной конкурентоспособности на рынках других регионов.Los cambios en el consumo de cocaína crack fueron nominales, salvo en Islandia, que registró un aumento de 0 a 2%.
Изменения показателя злоупотребления крэк- кокаином носили номинальный характер во всех странах, за исключением Исландии, где он вырос с до 2 процентов.La unidad de tiempo utilizada para presentar esos datos sobre capturas nominales y capturas desechadas debería ser el año civil o un período más breve.
Единицей времени, используемой для предоставления указанных данных по номинальному улову и сбрасываемому улову, должен быть календарный год или более короткий период времени.
