НОМИНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• nominales
• nominal

Примеры использования Номинальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренний валовой продукт( ВВП) в номинальном и реальном.
Producto interno bruto(PIB) en términos nominales y reales.

В действительности речь идет лишь о номинальном средстве правовой защиты, поскольку на практике оно почти никогда не обеспечивает необходимой защиты.
En realidad, se trata de un recurso teórico, porque en la práctica casi nunca se obtiene la protección deseada.

Бюджет министерства здравоохранения в номинальном и реальном.
Presupuesto del Ministerio de Salud en valores nominales y reales.

В период 2002- 2007 годов доля первичного сектора в номинальном ВВП составила 37%, вторичного сектора- 18%.
El sector primario contribuyó hasta el 37% del PIB nominal durante el período entre 2002 y 2007 y el sector secundario hasta el 18%.

В течение этого периода времени доходы этих домашних хозяйств увеличились как в номинальном, так и реальном выражении.
Durante ese período sus hogares registraron un aumento, tanto en términos nominales como en términos reales.

Мембрана должна разрываться при номинальном давлении, на 10% превышающем давление срабатывания предохранительного устройства.
El disco frangible debe romperse a una presión nominal superior en un 10% a aquella a la que empieza a funcionar el dispositivo de reducción de la presión.

Пятилетняя тенденция в области объемов взносов в счет регулярных ресурсов в номинальном и реальном выражении приведена на рисунке 3.
En el gráfico 3 se indica la tendencia quinquenal de las contribuciones a los recursos ordinarios, en valores nominales y reales.

Этот факт нашел отражение в первоначальной смете на 2004- 2005 годы, которая составила 329, 6 млн. долл. США брутто в номинальном исчислении.
Ello se refleja en la estimación inicial para el bienio 2004-2005, que asciende a 329,6 millones de dólares en cifras brutas en términos nominales.

Объем официальной помощи в целях развития снижается как в номинальном, так и в реальном выражении, в то время как бремя задолженности возрастает.
La asistencia oficial para el desarrollo ha ido disminuyendo, tanto en cantidades nominales como reales, a la vez que la carga de la deuda se ha agravado.

Ежемесячный бюллетень по ценам на сырьевые товары", который включает цены на основные полезные ископаемые и металлы в номинальном и реальном выражении и их индексы;
El Monthly Commodity Price Bulletin, que incluye precios e índices, en valores nominales y reales, de los principales minerales y metales;

Эти показатели свидетельствуют о номинальном росте взносов в счет регулярных ресурсов примерно в 1 млрд. долл. США( 83 процента); в реальном выражении рост составляет, 4 млрд. долл. США( 25 процентов).
Ello representa un crecimiento nominal de las contribuciones en recursos ordinarios de aproximadamente 1.000 millones de dólares(83%); en términos reales, el crecimiento es de 400 millones(25%).

Однако она содержит элемент, искажающий принцип платежеспособности, который был в одностороннем порядке навязан государством- членом, которое выплачивает самый большой взнос в номинальном исчислении.
Sin embargo, existe un elemento que distorsiona el principio de la capacidad de pago, el cual ha sido una imposición unilateral del Estado Miembro que tiene la cuota más alta en términos nominales.

МФСР: 1996 год является третьим по счету годом, когда в номинальном и в реальном выражении осуществляются бюджетные сокращения, и это заставило организацию пересмотреть деятельность своих миссий и внутреннюю работу.
FIDA: 1996 es el tercer año consecutivo de reducciones presupuestarias en términos nominales y reales, lo cual ha conducido al Fondo a revisar sus tareas y su funcionamiento interno.

Почти в половине стран региона валовые внешние обязательства увеличились незначительно, а в некоторых странах в номинальном исчислении они даже снизились( Венесуэла, Перу и Ямайка).
En casi la mitad de los países latinoamericanos y caribeños, los incrementos de los pasivos externos brutos fueron poco significativos, y algunos registraron una reducción en términos nominales(Jamaica, el Perú y Venezuela).

В любом случае акцент в Маастрихтском договоре о Европейском Союзе на номинальном экономическом сближении привел к асимметричному развитию валютной и политической интеграции стран ЕС.
En todo caso, la insistencia del tratado de Maastricht en la Unión Europea y en la convergencia económica nominal ha llevado a una asimetría en el desarrollo de la integración monetaria y política de los países de la UE.

Как результат решения Совета Безопасности назначить отдельного Обвинителя Трибунала по Руанде общие потребности еще более сократятся до 327, 3 млн. долл. США брутто в номинальном исчислении.
A consecuencia de la decisión del Consejo de Seguridad de nombrar un Fiscal separado para el Tribunal para Rwanda, las necesidades globales se reducirán aún más, al nivel de 327,3 millones de dólares en cifras brutas en términos nominales.

Как видно на диаграмме, примерно с 1980 года по 2002 год индекс цен на все нетопливные сырьевые товары снижался как в номинальном, так и в реальном выражении, причем в реальном выражении быстрее.
Como puede constatarse, desde 1980 hasta 2002 aproximadamente, el índice de precios de los productos básicos, excluidos los combustibles, registraba una tendencia a la baja tanto en términos nominales como reales, con una caída más acusada en términos reales.

Г-н Лоло( Нигерия) спрашивает, как развивающиеся страны должны реагировать на обесценение доллара, принимая во внимание тот факт, что цены на сырьевые товары не изменились в реальном выражении настолько же сильно, как в номинальном.
El Sr. Lolo(Nigeria) pregunta cómo deben responder los países en desarrollo a la depreciación del dólar, dado que los precios de los productos básicos no han cambiado tanto en términos reales como nominales.

Предлагаемые элементы бюджета в соответствии с данным сценарием следует рассматривать как возможные дополнения к бюджетам с нулевым ростом в номинальном и реальном выражении, предлагаемым в рамках первого и второго сценариев.
Los elementos que se proponen en esta hipótesis deben considerarse como posibles adiciones a los proyectos de presupuestos de crecimiento cero en valores nominales y en valores reales que figuran en las hipótesis primera y segunda.

Хотя эта сумма свидетельствует о номинальном среднегодовом увеличении на 1, 45 процента в течение финансового периода по сравнению с предыдущим периодом, при учете факторов инфляции это вновь отражает бюджетное сокращение в реальном выражении.
Aunque esto supone un aumento nominal medio de 1,45% para cada año del ejercicio económico en relación con el anterior, si se tienen en cuenta los factores inflacionarios representa, en términos reales, otra reducción del presupuesto.

Что касается бюджетных вопросов, то мне приятно сообщить, что в этом году ОЗХО функционирует при нулевом номинальном бюджетном росте, что предполагает уменьшение начисленных взносов государств- членов.
En cuanto a las cuestiones presupuestarias, me complace informar que este año la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas está operando con un crecimiento presupuestario nominal nulo, lo que significa una disminución en las cuotas de los Estados miembros.

Отсутствие защиты весьма ощущается в плане расходов( возможность увеличения расходов), а также в плане поступлений( сокращение покупательной способности учтенных поступлений при нулевом номинальном росте взносов).
La falta de protecciones es muy pertinente en lo relativo a los gastos(no hay cobertura contra los aumentos de los precios) así como en los ingresos(pérdida de poder adquisitivo de los ingresos recibidos cuando se aplica el crecimiento nominal cero a las contribuciones).

Для поддержания роста страны с чрезмерными расходами нуждаются в номинальном и реальном удешевлении, чтобы улучшить торговый баланс, в то время как страны с положительным сальдо нуждаются в стимулирования внутреннего спроса, особенно потребления.
Para mantener el crecimiento, los países que gastan en exceso necesitan una depreciación nominal y real para mejorar sus balanzas comerciales, mientras que los países con superávit necesitan impulsar la demanda interna, especialmente el consumo.

Что касается уменьшения расходов в странах Азии и района Тихого океана, она заявила, что это уменьшение в основном обусловлено колебаниями обменных курсов по сравнению с предыдущим годом, при этом в номинальном исчислении оно было незначительным.
En relación con la disminución de los gastos para los países de Asia y el Pacífico, señaló que obedecía esencialmente a las oscilaciones de los tipos de cambio en relación con el año anterior y que, en términos nominales, no se había producido una disminución importante.

Бюджет по программам на 2000- 2001 годы должен быть поэтому основан на нулевом номинальном росте и должен включать эффективные меры совершенствования управления и другие виды экономии, направленные на компенсацию любого роста бюджета.
Así pues, el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 debe basarse en un crecimiento cero en valores nominales y debe incluir medidas de eficiencia, mejoras de gestión y otras medidas de economía para contrarrestar cualquier posible aumento presupuestario.

Следует отметить, что где-то с 1980 года по примерно 2000- 2002 годы индекс цен на все нетопливные сырьевые товары неуклонно снижался в номинальном и реальном выражении, причем его снижение в реальном выражении носило более отчетливый характер.
Como se observará, desde cerca de 1980 hasta aproximadamente 2000-2002, el índice de precios de todos los productos básicos distintos de los combustibles mostró una tendencia a la baja tanto en términos nominales como reales, siendo más pronunciado el descenso en términos reales.

Во избежание кризиса с принятием бюджета подход, основанный на нулевом номинальном росте, может оказаться полезной идеей в качестве крайнего средства содействия строгой приоритизации видов деятельности и повышению эффективности в рамках Организации.
Para evitar una crisis en la aprobación del presupuesto, un enfoque basado en un crecimiento nominal cero podría ser una idea útil como último recurso a fin de promover la rigurosa asignación de prioridades a las actividades y una mayor eficiencia en la Organización.

Участники Консультативного совещания согласились в том, что минимальное статистическое требование должно заключаться в предоставлении данных о номинальном улове в виде весового показателя или показателя числа рыб наряду с факторами, позволяющими производить преобразование показателя числа рыб в показатель веса и наоборот.
La Consulta convino en que un requisito mínimo en materia de estadística debía ser la indicación de las capturas nominales expresadas en peso o número de pescados junto con los factores que permitieran convertir el número en el peso equivalente o viceversa.

За последние четыре года общий объем взносов в номинальном выражении оставался почти неизменным при весьма незначительном номинальном росте объема финансирования деятельности, связанной с развитием, что компенсировалось сокращением масштабов деятельности, связанной с оказанием гуманитарной помощи.
En los últimos cuatro años, las contribuciones totales en valores nominales permanecieron prácticamente en el mismo nivel. Se registró un crecimiento nominal pequeño de la financiación relacionada con el desarrollo, que quedó contrarrestado por una disminución de las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria.