НОМИНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• nominal
• nominales

Примеры использования Номинальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2001 по 2002 год номинальный уровень зарплаты вырос на 8 процентов.
Entre 2001 y 2002 el nivel de salario registró un aumento del 8,0% en términos nominales.

Текущий баланс за исключением субсидий/ номинальный ВВП( нормаgt;=- 5 процентов).
Cuenta corriente, excluidos los subsidios/PIB en valores nominales(normagt; =-5%).

B Номинальный валовой доход населения дефлирован на индекс потребительских цен.
B Ingresos brutos nominales de la población deflacionados por el índice de precios al consumidor.

Общий объем государственной задолженности/ номинальный ВВП( норма<= 70 процентов).
Relación entre la deuda pública total y el PIB en valores nominales(norma< =70%).

Среднегодовой номинальный прирост в течение последних пяти лет составил 12, 5 процента; или 60 процентов за весь период.
En cifras nominales, el aumento medio anual durante los últimos cinco años ha sido del 12,5%, o del 60% para el período.

Изменения показателя злоупотребления крэк- кокаином носили номинальный характер во всех странах, за исключением Исландии, где он вырос с до 2 процентов.
Los cambios en el consumo de cocaína crack fueron nominales, salvo en Islandia, que registró un aumento de 0 a 2%.

Во-первых, даже если каждый долговой держатель извлечет из этого выгоду, он выиграет еще больше, если все снизят номинальный долг, а он нет.
En primer lugar, aun cuando cada uno de los titulares de deuda individuales se beneficie, se beneficiará aún más, si todos los demás reducen el valor nominal de su deuda y ellos no.

Компания" Матрикс" построена на кооперативных началах, где отдельные консультанты платят номинальный месячный взнос, а также процент от всех выплачиваемых им гонораров для покрытия общих расходов.
Matrix es una cooperativa en que cada consultor paga mensualmente derechos nominales y un porcentaje de sus honorarios para financiar los gastos comunes.

Кроме того, в Сирийской Арабской Республике на всех этапах процесса разбирательства в суде сохраняются умеренные судебные издержки, которые носят практически номинальный характер.
Más aún, las costas judiciales en la República Árabe Siria son muy razonables en todas las fases del litigio, hasta el punto de ser meramente nominales.

По предварительным данным номинальный валовой внутренний продукт( ВВП) в 1998 году составил 103, 9 млрд. грн. и снизился по сравнению с 1997 годом на 1, 7%.
Según datos preliminares, en 1998 el producto interno bruto(PIB) en valores nominales fue de 103.900 millones de jrivnias, que comparado con el de 1997 registró una disminución de 1,7%.

Банковские вкладчики регулярно теряют больше в тех случаях, когда неожиданная инфляция размывает реальную покупательную способность их сбережений( ведь гарантирован только номинальный размер вкладов).
Los depositantes bancarios regularmente pierden más cuando la inflación inesperada erosiona el poder adquisitivo real de sus ahorros'(sólo el valor nominal de los depósitos está asegurado).

Если бы японское правительство выпустило триллы в 1990 г., когда номинальный ВВП Японии составлял 443 триллиона иен, дивиденд, выплачиваемый инвесторам, в первый год составил бы 443 иены.
Si el gobierno de Japón hubiera emitido billonésimos en 1990, cuando el PIB nominal de Japón fue de 443 mil millones de yenes, el dividendo pagado a los inversionistas el primer año habría sido 443 yenes.

Три явления, которые повышают номинальный ВВП‑ рост реального объема производства, повышение относительных цен на экспорт и рост реального курса валют‑ не работают независимо друг от друга.
Los tres fenómenos que impulsaron el PIB nominal en dólares- aumentos de la producción real, aumento en el precio relativo de las exportaciones y apreciación del tipo de cambio real- no son independientes unos de otros.

Будет предоставляться новый вид социальной помощи: пособия по бедности, выплачиваемые за счет государственного бюджета. Эти пособия будут носить номинальный характер и будут выплачиваться лицам с доходом ниже черты бедности.
Se aplicará un nuevo tipo de asistencia social: subsidios de pobreza con cargo al presupuesto del Estado, que tendrán carácter nominal y se concederán a las personas cuyos ingresos estén por debajo del umbral de pobreza.

Кроме того, многие министерские портфели носят чисто номинальный характер, и их обладатели не оказывают никакого влияния на осуществление решений, принимаемых в поставленных под их контроль областях деятельности.
De igual modo, diversas carteras ministeriales son puramente nominales y no ejercen influencia alguna en el curso de las decisiones adoptadas en los sectores de actividad que en principio les corresponden.

Иными словами, теперь, когда Греция достигла нулевого первичного бюджетного дефицита, ее долговая нагрузка будет снижаться в зависимости от того если ее номинальный темп роста превысит среднюю процентную ставку, которую государство платит по его долгам.
En otras palabras, ahora que Grecia ha alcanzado un déficit presupuestario primario cero, su carga de deuda caerá si su tasa de crecimiento nominal excede el interés promedio que paga por su deuda gubernamental.

В отличие от большинства стран еврозоны номинальный( без учета инфляции) рост экономики Италии слишком слаб, чтобы привести к существенному снижению задолженности даже при сегодняшних низких процентных ставках.
A diferencia de la mayoría de los países de la eurozona, el crecimiento nominal de Italia(no ajustado por inflación) es demasiado débil como para producir un desapalancamiento sustancial, inclusive con las bajas tasas de interés de hoy.

Наконец, правительство Японии, которое предоставит более 20 процентов средств, выделяемых на финансирование Организации, хотело бы видеть нулевой номинальный прирост в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Por último, el Gobierno del Japón, que aportará más del 20% a la financiación de la Organización, desearía que el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 registrara un crecimiento nominal nulo.

Номинальный рост заработной платы в 1998 году замедлился, однако цены производителей снизились в еще большей степени, что ослабило конкурентное положение этих стран в период увеличения дефицита торгового баланса.
Los aumentos nominales de salarios se desaceleraron en 1998, pero los precios a los productores lo hicieron aún más rápidamente, con lo que se debilitó la posición competitiva de esos países en un momento en que los déficit comerciales han llegado a ser muy considerables.

Организация Объединенных Наций: На двухгодичный период 1996- 1997 годов был утвержден бюджет в размере 2608 млн. долл. США, что значительно ниже окончательно утвержденных расходов на 1994- 1995 годы и представляет собой отрицательный номинальный рост.
Naciones Unidas: Se aprobó un presupuesto de 2.608 millones de dólares de los EE.UU. para el bienio 1996-1997, que es significativamente inferior al presupuesto definitivo aprobado para 1994-1995 y representa un crecimiento nominal negativo.

Этот вариант отражен в программах работы и предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предполагает нулевой номинальный рост( общие целевые фонды: 382 838 долл. США; добровольные целевые фонды: 602 888 долл. США).
Esto se ha reflejado en los programas de trabajo y los presupuestos propuestos para el bienio 20142015, con un crecimiento nominal cero(Fondos Fiduciarios Generales: 382.838 dólares de los EE.UU.; Fondos Fiduciarios Voluntarios: 602.888 dólares de los EE.UU.).

В 1999 году общие сметные расходы по регулярному бюджету по поддержке на двухгодичный период соответствуют чистым среднегодовым показателям, указанным в МРФ, что объясняется стремлением Администратора обеспечить нулевой номинальный рост.
Los gastos totales estimados de 1999 para el presupuesto de apoyo ordinario bienal se ajustan a las medias anuales netas establecidas en el marco de financiación multianual como resultado del compromiso del Administrador de que el crecimiento nominal sea nulo.

Для стабилизации в условиях очень высоких темпов инфляции, как правило, требуется использовать номинальный обменный курс в качестве" опорной точки" для инфляционных ожиданий, решений в области ценообразования и установления заработной платы, что ведет к повышению курса валюты.
La estabilización a partir de una situación de inflación elevada exige generalmente utilizar el tipo nominal de cambio como ancla para las expectativas inflacionistas, las decisiones sobre precios y la fijación de salarios, lo que provoca la apreciación de la divisa.

Приветствует номинальный финансовый взнос АС в целях улучшения положения беженцев и перемещенных лиц в субрегионе; и вновь призывает международное сообщество оказать гуманитарную помощь населению, затронутому кризисом в Котд& apos; Ивуаре;
Celebra las contribuciones financieras simbólicas aportadas por la Unión Africana para mejorar la situación de los refugiados y desplazados en la subregión; e insta una vez más a la comunidad internacional a proporcionar asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas por la crisis en Côte d' Ivoire;

Соответственно военная комиссия по перемирию превратилась в номинальный орган, в котором прекратили существовать его законные компоненты, и соглашение о перемирии стало всего лишь пустым листом бумаги, который не может содействовать обеспечению мира на Корейском полуострове.
Por consiguiente, la Comisión de Armisticio Militar se ha convertido en un órgano meramente nominal cuyos componentes legítimos han dejado de existir, y el Acuerdo de Armisticio se ha convertido en papel mojado, incapaz de contribuir a garantizar la paz en la península de Corea.

Постепенно в формировании заработной платы коллективные переговоры стали играть более важную роль, чем политика доходов: во всех коллективных соглашениях предусматривалось повышение заработной платы, а ее номинальный рост в последний год стал максимальным за весь рассмотренный период;
Progresivamente, la negociación colectiva cobra una importancia mayor que la política de ingresos para la formación del salario: todos los convenios colectivos pactaron aumentos de salario y los incrementos nominales del último año fueron los de mayor magnitud en todo el período analizado.

Налогообложение отсутствует, однако все лица мужского пола в возрасте от 18 до 65 лет ежегодно платят номинальный налог в размере 65 пенсов; взимается также пошлина за импорт алкогольных напитков и сигарет, которая идет на субсидирование основных продуктов питания.
No existe otro impuesto que no sea el nominal de 65 peniques anuales que pagan todos los hombres de 18 a 65 años de edad y un gravamen sobre las bebidas alcohólicas y los cigarrillos importados que se utiliza para subvencionar los alimentos esenciales.

Реальный действующий обменный курс, который корректирует номинальный индекс на величину относительного изменения цен, отражает влияние изменений валютных курсов и разницы в темпах инфляции на международную ценовую конкурентоспособность промышленных товаров данной страны.
El tipo de cambio efectivo real, que sirve para ajustar el índice nominal para reflejar cambios relativos en los precios, mide el efecto de las fluctuaciones cambiarias y de las diferencias en las tasas de inflación en la competitividad internacional de los precios de las manufacturas de un país.

Необходимо отметить, что на сайте Управления Верховного комиссара в Интернете по каждому документу дается номинальный список государств- участников и государств-" неучастников", тогда как в официальных документах, препровождаемых Секретариатом, приводятся только списки государств- участников.
Cabe observar que el sitio de Internet del Alto Comisionado da para cada instrumento la lista nominal de los Estados Partes y la lista de los Estados no partes, mientras que los documentos oficiales transmitidos por la Secretaría sólo mencionan la lista de los Estados Partes.

В частности, также приветствовали нулевой номинальный рост чистого бюджета, что свидетельствует о том, каких результатов можно добиться с помощью мер по повышению эффективности, взаимосвязи между бюджетом и СССП и путем сокращения расходов на вспомогательное обслуживание программ с 23, 3 до 19, 6 процента от общего объема ресурсов.
También celebraron en particular el presupuesto de crecimiento neto nominal cero, que era una indicación de los avances gracias a las medidas de eficacia, la vinculación entre el presupuesto y el plan estratégico de mediano plazo y la reducción de los gastos de apoyo a los programas del 23,3% al 19,6% del total de recursos.