НОМИНАЛЬНОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor nominal
• costo nominal
• precio nominal
• un valor hipotético
• un precio simbólico

Примеры использования Номинальной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда по номинальной стоимости/ бесплатно.
Arrendamiento a costo nominal o nulo.

Выкупная цена в процентах от номинальной стоимости.
Precio de recompra como porcentaje del valor nominal Costo.

Они учитываются по номинальной стоимости за минусом резерва на случай любых предполагаемых убытков.
Se consignan al valor nominal, menos una provisión en previsión de pérdidas.

Если мистер Ренфру будет поставлять шестерни и решать по номинальной стоимости.
Si el señor Renfrew suministrara herramientas y equipos a coste nominal.

Здания: собственные или арендуемые по номинальной стоимости или бесплатно.
Edificios: propiedad y arrendamiento a un costo nominal o sin costo..

ОК, давай возьмем этот подарок по номинальной стоимости и просто будем открытыми для всех возможностей?
Bueno,¿por qué no tomamos este regalo a su valor nominal y sólo abrirce a todas las posibilidades?

Примечания: Арендованное Н/ Б: арендуемое по номинальной стоимости или бесплатно.
A Arrendamiento n/c: Arrendamiento a un costo nominal o sin costo..

Правила о персонале позволяют сотрудникам при определенных условиях получать подарки номинальной стоимости.
El Reglamento del Personal permite al personal aceptar obsequios de valor nominal en algunas condiciones.

В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции.
La alternativa es recortar el valor nominal de la deuda de Grecia.

Текущие взносы к получению указываются по номинальной стоимости за вычетом сумм резервов на сомнительную задолженность.
Las contribuciones por recibir corrientes se consignan al valor nominal, menos el crédito para cuentas de cobro dudoso.

В соответствии с этим суд заметил, что размер убытков может оказаться выше номинальной стоимости сделки.
Así pues, el tribunal declaró que la cuantía de la indemnización podría ser superior al valor nominal del contrato.

Текущие взносы к получению указываются по номинальной стоимости за вычетом сумм резервов на сомнительную задолженность.
Las contribuciones por recibir corrientes se registran al valor nominal menos la provisión para cuentas de dudoso cobro.

Точно так же большинство анализов, такие как анализ крови, делаются бесплатно или по номинальной стоимости.
De igual manera, la mayoría de los servicios de patología, como por ejemplo los análisis de sangre, se brindan gratis o a un precio simbólico.

Рост цен на строительные материалы тоже содействовал вздутию номинальной стоимости новых построек и связанной с ними стоимости аренды.
El incremento de los precios de los materiales de construcción infló el valor nominal de las propiedades recién construidas y los precios de alquiler conexos.

Нынешняя система предусматривает единую месячную индивидуальную норму в плане наименований, количества и соответствующей номинальной стоимости товаров.
Según el sistema actual, la ración individual mensual es igual para todos en lo que se refiere a productos básicos, cantidad e importe nominal conexo.

Денежные средства и эквиваленты денежных средств учитываются по номинальной стоимости и включают в себя кассовую наличность, денежные средства в банке и краткосрочные вклады.
El efectivo y equivalentes al efectivo se mantienen a valor nominal y comprenden efectivo disponible, efectivo en bancos y depósitos a corto plazo.

Ассоциация планирования размеров семьи Сент-Люсии предоставляет семьям соответствующие услуги, в том числе противозачаточные средства, по номинальной стоимости.
La Asociación de Procreación Responsable de Santa Lucía proporciona servicios de planificación de la familia, incluidos dispositivos anticonceptivos, a un costo nominal.

Стоимость краткосрочных пособий и льгот для сотрудников оцениваются по их номинальной стоимости на основе объема накопленных прав по текущим ставкам оплаты труда.
Las prestaciones de los empleados a corto plazo se miden a su valor nominal sobre la base de los derechos acumulados a las tasas corrientes de pago.

Некоторые хедж- фонды приобрели непроизводительные облигации у несогласных кредиторов с большой скидкой, а затем потребовали полной оплаты по первоначальной номинальной стоимости облигаций.
Algunos fondos especulativos compraron los bonos morosos a acreedores de cobertura, con un gran descuento, y posteriormente exigieron el pago total del valor nominal original de los bonos.

Взносы к получению в результате возмездных и безвозмездных операций указываются в отчетности по номинальной стоимости за вычетом резерва на покрытие сомнительной задолженности.
Las contribuciones por recibir derivadas de transacciones con contraprestación y sin contraprestación se contabilizan a su valor nominal menos la provisión para cuentas de cobro dudoso.

Торговцы филателистической продукцией и почтовые ведомства распространили на филателистическом рынке информацию о том, что они будут приобретать марки ЮНПА по цене ниже их номинальной стоимости.
Los intermediarios y los servicios de correos anuncian en el mercado filatélico su intención de adquirir colecciones de la Administración Postal a un precio considerablemente inferior al valor nominal.

Общая текущая оценочная стоимость всех земельных участков и зданий( принадлежащих Организацией и арендуемых по номинальной стоимости или бесплатно) составляет приблизительно 5 186 950 291 долл. США.
El valor actual total estimado de todos los terrenos y edificios(en propiedad o arrendados a precios nominales o cedidos gratuitamente) se aproxima a los 5.186.950.291 dólares.

Растущие цены на сырьевые товары в 2010 году привели к значительному повышению номинальной стоимости экспорта сырья, но создали трудности для продовольственной безопасности и макроэкономической стабильности.
El incremento de los precios de los productos básicos en 2010 impulsó los valores nominales de las exportaciones de esos productos, pero hizo peligrar la seguridad alimentaria y la estabilidad macroeconómica.

В настоящее время принимаются меры по опубликованию доклада на Webстранице Канцелярии генерального прокурора по юридическим вопросам, а также меры по подготовке доклада для продажи по номинальной стоимости.
En la actualidad, se están tomando medidas para publicar el informe en la página Web del Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos y para poner ejemplares de éste a disposición del público a un precio nominal.

Банки, которые одолжили им деньги, заменили старые долги новыми облигациями по номинальной стоимости, которые составили в среднем 50% от старых облигаций, а правительство США предоставило некоторые подсластители.
Los bancos que les habían otorgado créditos sustituyeron la vieja deuda con nuevos bonos a valor nominal, que equivalían en promedio al 50% de los viejos bonos y el gobierno estadounidense ofreció algunos incentivos.

Кроме предоставления земельных участков по номинальной стоимости и инвестиционной субсидии на строительство школьных помещений частные независимые школы не получают каких-либо государственных периодических субсидий.
Aparte de una concesión de tierras con un precio nominal y una donación de capital para la construcción de los edificios, estas escuelas independientes privadas no reciben ninguna subvención recurrente del Gobierno.

Первичный учет кредиторской задолженности и других финансовых обязательств осуществляется по номинальной стоимости, которая позволяет наиболее точно оценить сумму, требуемую для погашения обязательства, по состоянию на дату составления отчетности.
Las cuentas por pagar y otros pasivos financieros se reconocen inicialmente a su valor nominal, que es el que refleja con mayor exactitud la cuantía necesaria para liquidar la obligación en la fecha en la que se informa.

Это один из секторов, который пользуется наибольшей поддержкой со стороны государства с целью предоставления сирийскому народу и другим жителям, находящимся в стране, наивысших стандартов бесплатного медицинского обслуживания или обслуживания по номинальной стоимости.
Es un sector que ha recibido el más firme apoyo del Estado, con el fin de proporcionar al pueblo sirio y a otros residentes en el país servicios óptimos de atención de la salud gratuitos o a un costo nominal.

В тех случаях, когда стоимость новых облигаций приближается к номинальной стоимости прежней задолженности, в максимальной степени возрастает отдача от средств доноров, но при этом увеличивается также объем финансовых обязательств национального правительства.
Si las nuevas obligaciones se aproximan al valor nominal de la antigua deuda, se hace máxima la ventaja financiera del donante, aunque también se hace máxima la obligación financiera del gobierno.

Такие сертификаты продавались бы государствам- членам со скидкой в размере, возможно, 5- 10 процентов от их номинальной стоимости и могли бы использоваться ими для погашения части или всех своих последующих обязательств по начисленным взносам на операции по поддержанию мира.
Esos certificados se venderían con un descuento, quizás del 5% al 10% de su valor nominal, a los Estados Miembros, que podrían utilizarlos para pagar parcial o totalmente sus futuras cuotas para el mantenimiento de la paz.