НОМИНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nominal
• simbólico
• nominales

Примеры использования Номинальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные инвестиции- по номинальной.
Inversiones temporales, a valor.

С 2001 по 2002 год в стране отмечен рост номинальной заработной платы на 8.
Entre 2001 y 2002 se registró una subida del 8% del valor nominal del salario.

Мужья платят выкуп, однако сумма выкупа является номинальной.
El marido paga una dote, pero es una suma simbólica.

Выкупная цена в процентах от номинальной стоимости.
Precio de recompra como porcentaje del valor nominal Costo.

Таблица 3 Сопоставление номинальной и рыночной стоимости инвестиций.
Comparación entre el valor de compra y el valor de mercado de las..

Дисконтный компонент представляет собой разницу между номинальной и рыночной стоимостью займа.
El componente de descuento es la diferencia entre el valor nominal del préstamo y su valor razonable.

Точно так же большинство анализов, такие как анализ крови, делаются бесплатно или по номинальной стоимости.
De igual manera, la mayoría de los servicios de patología, como por ejemplo los análisis de sangre, se brindan gratis o a un precio simbólico.

Этот консультант мог бы изучить вопрос о том, каким образом анализ номинальной и нынешней стоимости привел к различным характеристикам вариантов.
Ese consultor podría abordar la cuestión de la forma en que los análisis de valor nominal y actual producen distintas categorías entre las opciones.

Как упоминается выше, ПСОК является признанной альтернативой ПСЗК, не влекущей за собой никаких расходов или влекущей расходы по номинальной стоимости.
Como se señaló supra, se reconoce que el OSS es una opción gratuita o de costo simbólico en comparación con el CSS.

Подчеркивая различие между аннулированием номинальной и реальной суммы долга, он обращается к странам- кредиторам с просьбой не рассматривать аннулирование долга в качестве помощи.
Tras subrayar la distinción entre la anulación del saldo nominal de la deuda y el de la deuda real, pide a los países acreedores que la cancelación de una deuda no se cuente como asistencia.

Странам предоставлялась возможность дальнейшего использования этой условности для отнесения всего объема УФПИК к промежуточному потреблению номинальной отрасли.
Se ofrecía a los países la opción de seguir utilizando la convención de asignar la totalidad de los SIFMI al consumo intermedio de un sector hipotético.

Резкое падение номинальной стоимости экспорта для некоторых стран было вызвано падением цен на сырьевые товары, особенно на ископаемые виды топлива и промышленное сырье.
En algunos países la fuerte caída del valor nominal de las exportaciones podía atribuirse a la baja de los precios de los productos básicos, en particular los combustibles minerales y los productos básicos industriales.

Она располагает клиникой, в которую женщины могут обращаться и получать бесплатные консультации, а также приобретать противозачаточные таблетки/ презервативы и т. п. по номинальной цене.
Dispone de una clínica donde las mujeres pueden acudir para asesorarse de forma gratuita y adquirir píldoras anticonceptivas y preservativos a precios simbólicos.

Долговые обязательства номинальной стоимостью 90 млн. долл. США были конвертированы в местную валюту на сумму более 20 млн. долл. США при общих издержках порядка 11 млн. долл. США.
Mediante esas transacciones se ha convertido deuda con un valor nominal de 90 millones de dólares a monedas locales valoradas en más de 20 millones de dólares por un costo total de unos 11 millones de dólares.

Когда мы вычисляем доходность с учетом инфляции, то мы вычисляем, так называемую, реальную ставку доходности вместо номинальной ставки доходности.
Cuando ajustamos para inflación nos estamos informática lo que ha llamado una tasa real de retorno en lugar de un nominal tasa de retorno. Por lo tanto, cómo calcular una tasa real de rendimiento.

Установление фиксированной и номинальной заработной платы в сочетании со снижением показателей инфляции привело к тому, что корректировки рынка труда проводятся скорее с учетом фактора безработицы, а не заработной платы.
La rigidez de los salarios nominales, combinada con la reducción de las tasas de inflación, han permitido que los ajustes en el mercado laboral se efectuasen a través del empleo más que de los salarios.

В СНС 1968 года не рекомендовалось распределять потребление УФПИК между пользователями, а вместо этого потребление УФПИК относилось на основе установленной условности к промежуточному потреблению номинальной отрасли.
El SCN 1968 no recomendó imputar el consumo de los SIFMI a los usuarios sino que lo imputó, por convención, al consumo intermedio de un sector hipotético.

Объем номинальной помощи по линии облегчения бремени обслуживания задолженности этих 29 стран составил 61 млрд. долл. США, что способствовало росту государственных расходов этих стран на образование и здравоохранение на 3 процента.
El alivio nominal del servicio de la deuda de esos 29 países representa 61.000 millones de dólares, lo que ha favorecido un aumento del 3% en el gasto público en educación y salud en esos países.

На развитие региона были потрачены миллиарды долларов США путем создания объектов и инфраструктуры в соответствии с международными стандартами, а многие услуги предоставлялись по номинальной стоимости.
Se han invertido miles de millones de dólares en el desarrollo de la región, construyendo instalaciones y levantando infraestructuras conforme a las normas internacionales y muchos servicios se prestan por un precio simbólico.

В июне 2001 года правительство Аргентины предприняло первый обмен долговых обязательств: государственные облигации номинальной стоимостью 29, 5 млрд. долл. США были добровольно обменены на более долгосрочные инструменты.
El Gobierno de la Argentina realizó un primer canje de deuda en junio de 2001: bonos del Estado con un valor nominal de 29.500 millones de dólares se intercambiaron voluntariamente por instrumentos a más largo plazo.

В настоящее время принимаются меры для публикации доклада на web- странице ведомства Генерального прокурора и правовых вопросов и организации продажи его копий широкой публике по номинальной цене.
En la actualidad se realizan gestiones para que el presente informe se incluya en la página web del Ministerio de Justicia y Asuntos Legales y para que su texto se publique en ejemplares que se venderán al público a un precio simbólico.

Обеспечение публичной телефонной связи с использованием предварительно оплаченных карточек номинальной стоимостью 5 долл. США, 10 долл. США и 20 долл. США для звонков в любую часть Кубы и другие страны мира через сеть" SmartPublic Phones";
Servicios de teléfonos públicos con tarjetas prepagas cuyos valores nominales son de 5, 10 y 20 dólares, para realizar llamadas a cualquier parte de Cuba y al resto del mundo por la red" Smart Public Phones".

Как указывалось в предыдущем докладе Генерального директора, 29 и 30 июля 2012 года Агентство провело инспекцию на АЭС<< Бушир>gt;( БАЭС), когда реактор работал на 75% своей номинальной мощности.
Como se indicó en el informe anterior del Director General, los días 29 y 30 de julio de 2012 el Organismo efectuó una inspección en la central nuclear de Bushehr(BNPP) mientras el reactor funcionaba al 75% de su potencia nominal.

Сокращение потребления было вызвано также замедлением роста номинальной оплаты труда с 3, 6 процента в пересчете на годовую основу в третьем квартале 1997 года до лишь 1, 2 процента в первом квартале 1998 года.
La disminución del consumo es imputable asimismo a la desaceleración del crecimiento de la remuneración nominal del trabajo del 3,6 por ciento anualizado en el tercer trimestre de 1997 a sólo un 1,2 por ciento en el primer trimestre de 1998.

Хотя увеличение номинальной заработной платы соразмерно росту инфляции возможно, этот процесс не получил реального закрепления, главным образом из-за того, что региональное представительство трудящихся и самостоятельные профессиональные союзы оставались слабыми.
Aunque es posible hacer que los sueldos nominales suban en paralelo con la inflación, no se hizo así, principalmente porque, a nivel nacional, la representación de los trabajadores y el sindicalismo autónomo seguían siendo débiles.

Центральный банк Нигерии погасит эту задолженность в размере примерно 50 процентов ее номинальной стоимости, благодаря чему будут получены средства в местной валюте для массового распространения препарата" Ивермектин", используемого для борьбы с онхоцеркозом.
El Banco Central de Nigeria reembolsará esa deuda al 50% aproximadamente de su valor nominal, creando recursos financieros en moneda local para la distribución masiva de Ivermectin, un medicamento utilizado para combatir la oncocercosis.

Это предполагает прежде всего повышение реальной заработной платы параллельно с ростом производительности при сдерживании роста номинальной заработной платы в соответствии с контрольными показателями инфляции и отказ от ужесточения денежно-кредитной и бюджетно- финансовой политики.
Esto supone sobre todo permitir que los salarios reales aumenten paralelamente al incremento de la productividad y, al mismo tiempo, contener el crecimiento de los salarios nominales de conformidad con los objetivos de inflación, y evitar la imposición de políticas monetarias y fiscales más restrictivas.

Официальные ведомости, которые продаются- для того чтобы их было легче приобрести,- по номинальной цене ниже издержек их тиражирования, являются важным периодическим изданием. Государственные и частные библиотеки охотно приобретают их в свой фонд в качестве одного из справочных материалов.
El Boletín Oficial, que se vende a un precio simbólico inferior al costo de producción para facilitar su compra, es un periódico importante que tanto las bibliotecas públicas como las privadas desean poseer como obra de referencia.

Следовательно, единственным способом восстановления конкурентоспособности ее экспорта является снижение номинальной заработной платы и цен на товары и услуги, реализуемые внутри страны, или же форсируемое инвестиционными процессами повышение производительности труда.
Por lo tanto, el único medio para recuperar la competitividad de las exportaciones es una reducción de los salarios nominales y de los precios de los bienes no comercializables o un aumento de la productividad impulsado por las inversiones.

Одной из наиболее популярных стратегий сокращения масштабов нищеты был переход от номинальной компенсации расходов по оплате коммунальных услуг, которая предоставлялась 11 категориям населения, к социальной помощи, предоставляющейся на основе оценки доходов.
Una de las políticas más populares para la reducción de la pobreza fue la transición de las compensaciones nominales por servicios públicos que se proporcionaban a 11 categorías de la población a una asistencia social basada en la determinación de los ingresos.