Примеры использования Simbólica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Una figura simbólica?
Recompensa simbólica en presencia del UNICEF.
Neilson, criptografía simbólica.
Нельсон, символьная криптография.Una victoria simbólica, entonces.
Значит, эта победа символична.Esta es una gráfica simbólica.
La mayor victoria simbólica será la nuestra.
Большая символичная победа будет за нами.Esa importancia es ciertamente simbólica.
La ropa es simbólica El primer paso es decir que estoy dispuesto a cambiar.
¿Sabes?, esta ave es bastante simbólica.
Знаете, эта птица на самом деле довольно символична.La dote es sobre todo simbólica y no está limitada a una religión.
¡Sí! Ahora ejecuta computación simbólica.
Да! В данный момент он производит символьные вычисления.El cortar las gargantas es una manera simbólica de silenciar a sus víctimas.
Перерезать горло- это как символичный способ заставить своих жертв замолчать.El marido paga una dote, pero es una suma simbólica.
La firma del Tratado en Semipalatinsk fue profundamente simbólica para el proceso de no proliferación nuclear.
Подписание Договора в Семипалатинске стало глубоко символичным c точки зрения процесса ядерного нераспространения.¿Le destrozaré su corazón y no te refieres de forma simbólica?
Я вырежу ему сердце из груди, и ты не имел ввиду символично?Por lo tanto, el Museo recibió la llave simbólica del edificio adyacente.
Los considero símbolos y dejo los símbolos para los de"mente simbólica".
Я рассматриваю их как символы, и оставляю эти символы для символично мыслящих.Indudablemente, la batalla central de la guerra y la más simbólica ocurrió el tercer día en Jerusalén.
Но самой важной, самой символичной была битва за Иерусалим, состоявшаяся на третий дены.La UA estimó que laentrega de prisioneros era una importante victoria simbólica.
АС рассматривает передачу военнопленных как важную символичную победу.El lanzamiento del programa, de forma significativa y simbólica, tendrá lugar en Kano, con la presencia de todos mis hermanos y colegas.
Особенно важно и символично то, что официальная церемония начала кампании, на которой будут присутствовать все мои братья и коллеги, состоится в Кано.Podemos decir que el lado de lachimenea del cuarto será una representación simbólica de Georgia.
Допустим, сторона с камином будет символично представлять.La manifestación más espectacular y más simbólica de los actos individuales de antisemitismo es la profanación y la degradación de sepulturas y de lugares de culto.
Самым показательным и самым символичным проявлением индивидуальных актов антисемитизма являются осквернение и разрушение могил и мест отправления культа.Les había cortado en el paladar haciendonúmeros romanos cosa que es muy simbólica.
Antes de 1990, la Caja pagaba una suma simbólica de 40.000 dólares por bienio por la utilización de la computadora central de las Naciones Unidas en Nueva York.
До 1990 года с Фонда взималась номинальная сумма в размере 40 000 долл. США за двухгодичный период за использование центральной ЭВМ Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Tal como se ha dicho,si la Corte no tiene competencia respecto del crimen de agresión, será más simbólica que eficaz.
Как уже указывалось выше,без компетенции в отношении агрессии Суд будет скорее символичным, нежели действенным.Aquí vemos una entrada simbólica en la que literalmente, abrimos la calle y revelamos las capas históricas de la ciudad, e invitamos a la gente a este cálido espacio subterráneo.
Вот знаковый вход, где мы буквально приподнимаем тротуар, обнажаем исторически сложившиеся пласты города и приглашаем прохожих в этот теплый подземный уголок.Seis meses de sueldo básico neto(menoscabo del adelanto profesional);2 suma simbólica de 1 dólar(daño moral).
Чистый базовый оклад за шесть месяцев( ущерб развитию карьеры);2 номинальная сумма в размере 1 доллара( моральный ущерб).Este año, por simbólica coincidencia, el sexagésimo aniversario de la promulgación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos coincide con el nonagésimo aniversario de la fundación de la República de Letonia.
Символично, что в этом году шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека совпадает с девятнадцатой годовщиной основания Республики Латвия.Tras un conflicto,determinar quién es la víctima y quién el criminal es una cuestión política y simbólica de gran importancia.
Наиболее важным политическим и символичным вопросом после завершения конфликта оказывается вопрос об определении того, кто является жертвами, а кто преступниками.Con este acto, las mujeres francesasdemostraron la disparidad entre la persistente discriminación entre los géneros y la representación simbólica del lugar de la mujer en la sociedad francesa.
Этим актом французские женщиныпродемонстрировали несоответствие между сохраняющейся гендерной дискриминацией и символичным представлением о месте женщины во французском обществе.
