Примеры использования Emblemático на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es emblemático.
Un mundo en el que puedan convivir palestinos e israelíes será emblemático de un mundo más seguro.
¿No sería emblemático de esas resoluciones continuas provisionales?
Не будет ли это апофеозом продолжающихся резолюций с полумерами?Un programa emblemático es.
Флагманская программа- это.Proyecto emblemático de la UNESCO sobre el espíritu empresarial y el empoderamiento de la juventud, febrero a octubre de 2005.
Флагманский проект ЮНЕСКО по предпринимательству молодежи/ расширению прав и возможностей молодежи, февраль- октябрь 2005 года.El Oriente Medio se ha vuelto emblemático de la ineficacia del Tratado.
El programa emblemático para la lucha contra la pobreza-- Más Familias en Acción-- había beneficiado a más de 2,7 millones de familias.
Основной программой по борьбе с нищетой под названием" Больше семей в действии" смогли воспользоваться более 2, 7 млн. семей.La evaluación identificó este programa como" programa emblemático" en la cartera de proyectos del PNUD en el país;
La más importante de ellas es el programa para salvaguardar y desarrollar el sitio de Angkor(Camboya),que es emblemático de la nación.
Наиболее заметной из этих программ является программа охраны и развития объекта Ангкор, Камбоджа,который стал символом страны.La interacción con la UNESCO tiene lugar en el programa emblemático de esa organización: Teachers and the quality of education.
Взаимодействие с ЮНЕСКО осуществляется по" флагманской программе" ЮНЕСКО Учителя и качество образования148.El emblemático Programa mundial para el apoyo del ciclo electoral puso en marcha su programa de 50 millones de dólares en 2009.
В 2009 году началось осуществление уникальной Глобальной программы поддержки избирательных циклов( ГППИЦ) стоимостью 50 млн. долл. США.El sector del café se eligió como sector emblemático por su historia y preponderancia en cuanto a etiquetado de sostenibilidad.
В качестве" флагманского" сектора, учитывая его историю и ведущие позиции в вопросах маркировки устойчивого развития, был выбран сектор кофе.Asimismo constituye una oportunidad única para que lacomunidad internacional honre la memoria de las víctimas en el emblemático edificio de las Naciones Unidas.
Это также дает международному сообществууникальную возможность почтить память жертв в символическом здании Организации Объединенных Наций.Y probablemente el ejemplo emblemático, el más conocido, de alguien que lleva la improvisación a niveles altísimos. Es capaz de improvisar conciertos enteros.
Он наиболее известный и знаковый пример человека, владеющего импровизацией в совершенстве. Он импровизирует целые концерты.Es un video de Keith Jarrett,conocido por sus improvisaciones de jazz y probablemente el ejemplo emblemático, el más conocido, de alguien que lleva la improvisación a niveles altísimos.
Это известный джазовыйимпровизатор Кит Джаррет. Он наиболее известный и знаковый пример человека, владеющего импровизацией в совершенстве.Esto es emblemático de un resurgimiento más profundo del gasto corporativo-como quedó evidenciado en los pedidos de bienes duraderos-.
Это свидетельствует о более глубоком восстановлении объемов расходов корпораций, что доказывается цифрами заказов на товары длительного пользования.No obstante, la iniciativa de Educación para Todos, junto con los objetivos del programa emblemático sobre educación, se han integrado en las políticas del Ministerio de Educación.
Вместе с тем в политику министерства образования были интегрированы инициативы по обеспечению образования для всех и цели программы<< Флагман образованияgt;gt;.Este caso es emblemático de las decenas de miles de casos de desaparición registrados durante los últimos 30 años en Sri Lanka, que aún siguen sin resolver.
Этот случай является показательным среди десятков тысяч случаев исчезновений, произошедших за последние 30 лет в Шри-Ланке и остающихся непроясненными.Por último, el representante de Barbados mencionó los consejos que se iban a crear en los distritos electorales como un programa emblemático del nuevo Gobierno basado en la democracia participativa.
Наконец, представитель Барбадоса упомянул об окружных советах как о ведущей программе нового правительства, основанной на принципах партисипативной демократии.El Japón participa desde el comienzo en ese emblemático programa de cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Япония участвовала в этой образцовой программе международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях с самого начала.La conclusión de la Ronda de São Paulo de las negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC)en 2010 fue un hito emblemático de esa transformación.
Заключение Сан- Паульского раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций( ГСТП)между развивающимися странами в 2010 году стало символом этих изменений.La mayor parte de la investigación para este proyecto emblemático, que estudia las causas, las dimensiones y la dinámica de la pobreza, se realizó en 2007-2008.
Большая часть исследований в рамках этого основного проекта, в ходе которого изучались причины, масштабы и динамика нищеты, была проведена в 2007- 2008 годах.Las delegaciones reconocieron la función clave de esta como modelo y programa de desarrollo para África, y señalaron el carácter crucial de las iniciativas de coordinación en el marco de la Alianza yel desafío que ello representaría para el apoyo de las Naciones Unidas a este emblemático programa de desarrollo.
Делегации признали незаменимую роль НЕПАД как концептуальной программы развития для Африки, отметив необходимость координации усилий в рамках этого партнерства и обеспечения такой координации в деятельностиОрганизации Объединенных Наций по оказанию поддержки этой ведущей программе развития.De hecho, la categoría de Zidane como campeón emblemático del deporte más popular y universal no explica totalmente por qué la gente ha estado tan obsesionada con él.
Действительно, статус Зидана как чемпиона- символа самого универсального и популярного вида спорта в мире не до конца объясняет, почему люди так навязчиво ему поклонялись.Al mismo tiempo, el Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF siguióanalizando las tendencias mundiales que afectan a los niños; su emblemático Report Card 9 se centró en" Los niños dejados atrás" en los países ricos.
В то же время Исследовательский центр<< Инноченти>gt; продолжал анализировать глобальные тенденции,затрагивающие детей; его основной отчет№ 9 был конкретно посвящен оставшимся без присмотра детям в богатых странах.Este es un caso emblemático de la desesperación que causa en las comunidades de toda Camboya la solución de las controversias sobre las tierras, y de los disturbios civiles consiguientes.
Этот случай является показательным с точки зрения того отчаяния, которое испытывают общины во всей Камбодже при урегулировании их земельных споров, а также возникающих гражданских беспорядков.La información extraída del Programa Emblemático de Investigación de Escenarios de Adaptación a Largo Plazo de Sudáfrica respalda el enfoque intersectorial de la planificación a nivel nacional.
Информация, предоставляемая южноафриканской программой передовых исследований в области долгосрочных сценариев адаптации, используется в рамках межсекторального подхода к планированию на национальном уровне.El mismo ha sido incluido como programa emblemático por el gobierno nacional, en el marco de la PPDS, teniendo como objetivo ampliar la cobertura a 5.630 niños/as, aproximadamente el 93,8% de la población meta.
Правительство страны включило эту программу в качестве основной в проект" Парагвай для всех" и поставило цель расширить ее охват до 5630 детей, что составляет около 93, 8% планового задания.Con el tiempo, el barrio fue siendo reconocido por su emblemático parque, dejando de lado su antigua identificación con los Corrales, al tiempo que una población trabajadora, y muchas industrias, desplazaban las antiguas construcciones.
Со временем район получил признание за своего флагманского парка, оставив свое прежнее название Корралес, а часть трудоспособного населения и многие отрасли промышленности переехали из старых зданий.En 2013 el Gobierno de Georgia puso en marcha su programa emblemático de atención sanitaria universal, que garantiza el acceso de todos los ciudadanos a una serie de servicios básicos, incluida la atención en ambulatorios, hospitales y servicios de urgencias.
В 2013 году правительство Грузии приступило к осуществлению своей основной программы по всеобщему медицинскому обслуживанию, которая обеспечивает всем гражданам страны доступ к базовому набору амбулаторного, стационарного и неотложного медицинского обслуживания.
