ОБРАЗЦОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplar
• modelo
• ejemplo
• ejemplares

Примеры использования Образцовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были образцовой свекровью, Мими.
Ha sido una suegra modelo, Mimi.

Лиэнн Сампсон была образцовой заключенной.
Lianne Sampson era una presa modelo.

Предназначены для признания образцовой службы;
Tenían por objeto el reconocimiento de servicios ejemplares;

Года образцовой службы, коллеги его очень любили.
Una ejemplar carrera de 34 años respetado por sus colegas.

Агентство повсеместно признается образцовой международной организацией.
En general, se considera al OIEA como una organización internacional modelo.

Воспитательно- трудовая колония для несовершеннолетних в Колпино является образцовой.
La Colonia de Trabajo y Reeducación de Menores de Kolpino era una colonia modelo.

До предполагаемого убийства, два дня назад, она была образцовой гражданкой России.
Hasta el asesinato sospechado hace dos días, ella era un ciudadano ruso modelo.

Точь-в-точь как Кромвель перед его Новой Образцовой армией на поле Нэйсби в 1645- м, да, Рупи?
Al igual que Cromwell veía a su New Model Army en el campo de Naseby en 1645, Rupee,¿eh?

В целом новая Конституция Аргентины представляется ему образцовой во многих отношениях.
En conjunto, la nueva Constitución argentina es un modelo en muchos aspectos.

Мир на Ближнем Востоке станет образцовой моделью для тех, кто стремится к достижению мира в других регионах планеты.
La paz en el Oriente Medio sería un modelo ejemplar para quienes buscan la paz en otras regiones del mundo.

Многие считают Международное агентство по атомной энергии образцовой организацией.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es ampliamente considerado como una organización modelo.

Газета Redemption писала, что« тюрьма является образцовой в своем роде и способна вместить до 2000 заключенных».
Según la noticia aparecida en la revista Redención, la cárcel era"un modelo en las de su clase, con capacidad para 2.000 reclusos".

Ее роль в различных областях развития и в улучшении условий жизни человека должна быть образцовой и однозначной.
Su papel en las distintas esferas del desarrollo y en el mejoramiento de la condición humana debe ser ejemplar e inequívoco.

Фонд образования для студентов ВУЗов остается образцовой программой, обеспечивающей возможности для всех студентов.
Fondo de enseñanza y aprendizaje de los alumnos, que sigue siendo un programa ejemplar que brinda oportunidades a todos los estudiantes.

В отличие от автономного края Косово и Метохии автономный край Воеводина является образцовой многоэтнической общиной.
A diferencia de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de Vojvodina es un ejemplo de comunidad marcadamente multiétnica.

Его приверженность целям и духу нашей Организации является образцовой и помогает ему защищать интересы человечества.
Su dedicación a los objetivos y al espíritu de la Organización ha sido ejemplar y muy útil para proteger los intereses de la humanidad.

Позиция, занимаемая Генеральным секретарем нашей Организации с тех пор, как он вступил на свой пост, является во многих отношениях образцовой.
El enfoque adoptado por el Secretario General de nuestra Organización desde que asumió su cargo ha sido ejemplar en muchos aspectos.

Таким образом, Администрация Лихтенштейна может считаться образцовой в отношении равенства в оплате труда женщин и мужчин.
Por todo ello, la administración pública de Liechtenstein puede considerarse ejemplar en lo que atañe a la igualdad salarial entre las mujeres y los hombres.

В настоящее время она признана образцовой программой в этой области для подготовки кадров в рамках контактов по линии Юг- Юг, и в данное время осуществляется в Эквадоре.
Ahora es reconocido como un programa modelo para la formación Sur-Sur y actualmente se está aplicando en el Ecuador.

Выборы, проведенные во временных рамках конституции сроком 90 дней, получили всеобщее признание в качестве образцовой модели демократического волеизъявления.
Los comicios, celebrados dentro del límite constitucional de 90 días, fueron reconocidos universalmente como un modelo ejemplar de la expresión democrática.

Япония участвовала в этой образцовой программе международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях с самого начала.
El Japón participa desde el comienzo en ese emblemático programa de cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

После моей поездки я сообщил о том, что работа группы" Апо 6", созданной для расследования убийств, совершенных сотрудниками полиции, представляется образцовой.
Después de mi visita, informé de que la comisión de investigación Apo 6, instituida para esclarecer unos asesinatos perpetrados por la policía, parecía ser ejemplar.

Канада отметила, что Буркина-Фасо является образцовой страной в Западной Африке с точки зрения стабильности, экономического развития и благого управления.
El Canadá señaló que Burkina Faso constituía una referencia en el África occidental en cuanto a la estabilidad, el desarrollo económico y la buena gobernanza.

Не вызывает сомнений тот факт, что среди созданных Организацией Объединенных Наций технических учреждений МАГАТЭ является образцовой организацией с точки зрения своей эффективности и профессионализма.
Entre los organismos técnicos creados por las Naciones Unidas el OIEA es, indudablemente, una organización ejemplar en su eficiencia y profesionalidad.

По его мнению, МООНГ является образцовой операцией в плане как политической, так и финансовой поддержки, полученной Генеральным секретарем со стороны государств- членов.
La UNMIH es, a su modo de ver, una operación ejemplar, ya que el Secretario General ha recibido el apoyo político y financiero de los Estados Miembros.

Иранская программа в области планирования семьи во всем мире считается образцовой, а др Малек Афзали является одним из ведущих специалистов, занимающихся формированием политики в этой области.
El programa iraní de planificación familiar se considera un modelo en todo el mundo y el Dr. Malek Afzali ha sido uno de los principales responsables en esa esfera.

В 2014- 2017 годах на основе образцовой модели Европейского фонда управления качеством будет выработана" модель совершенствования ЮНОПС".
En 2014-2017, se desarrollará un" modelo de excelencia de la UNOPS" sobre la base del modelo de excelencia de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad.

Будет оказана поддержка в принятии и осуществлении стратегий и образцовой практики защиты интересов детей и молодежи и обеспечение их участия в принятии решений, затрагивающих их интересы.
Se apoyará la formulación y aplicación de políticas y prácticas modelo para proteger a los niños y a los jóvenes y lograr que participen en las decisiones que los afectan.

Признаем недостатки в политике обеспечения жильем и развития городов, которые ограничили возможности участия и партнерства и затруднили переход от образцовой практики к правильной политике.
Reconocemos también las deficiencias en las políticas urbanas y de vivienda que han limitado las posibilidades de participación y asociación y han dificultado la transformación de las mejores prácticas en buenas políticas.

Исторически демократическая система Коста-Рики является образцовой в Латинской Америке, поскольку она основана исключительно на функционировании соответствующих институтов и защите ее демократических структур.
El sistema democrático costarricense ha sido, históricamente, modelo a nivel latinoamericano, por estar basado exclusivamente en la institucionalidad y la defensa de sus estructuras democráticas.